Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أما إلغاء طلب الشراء من قبل مشتر كان يوجد في مكان لم يتعرض لعمليات عسكرية أو للتهديد بعمل عسكري وذلك لسبب يرجع مثلاً إلى حالة عدم الاستقرار العامة في المنطقة، فإنه لا يكفي لإقامة هذا الدليل.
English[en]
The cancellation of an order by a buyer in a location that was not subject to military operations or the threat of military action, due, for example, to general instability in the region, does not constitute such a showing.
Spanish[es]
No lo sería la cancelación de un pedido por un comprador en un lugar en el que no se desarrollaron operaciones militares ni hubo amenaza de acciones militares, como consecuencia, por ejemplo, de la inestabilidad general de la región.
French[fr]
L’annulation d’une commande par un acheteur dans un lieu qui n’était pas le théâtre d’opérations militaires ou qui n’était pas exposé à la menace d’une action militaire – au motif, par exemple, de l’instabilité générale dans la région – ne constitue pas un moyen de preuve suffisant.
Russian[ru]
Однако таким доказательством не может служить ссылка на отмену заказа покупателем, базировавшимся за пределами района военных действий или района, подвергавшегося военной угрозе, из-за общей нестабильности в регионе.