Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1–6, Възвисяването се постига чрез новия и вечен завет; 7–14, Излагат се изискванията и условията на този завет; 15–20, Селестиалният брак и продължението на семейството прави човеците способни да станат богове; 21–25, Тесният и стеснен път, който води към вечен живот; 26–27, Даден е законът относно богохулството срещу Светия Дух; 28–39, Обещания за вечно увеличаване на потомството и възвисяване се дават на пророците и светиите от всички времена; 40–47, На Джозеф Смит е дадена силата да връзва и запечатва на земята и в небесата; 48–50, Господ запечатва върху него възвисяването му; 51–57, Ема Смит е посъветвана да бъде вярна и истинна; 58–66, Излагат се законите, управляващи многобрачието.
Catalan[ca]
1–6, S’assoleix l’exaltació per mitjà de la nova i sempiterna aliança; 7–14, S’expliquen els termes i les condicions d’aquesta aliança; 15–20, El matrimoni celestial i la continuació de la unitat familiar permetran que els homes arribin a ésser déus; 21–25, El camí estret i angost que porta a vides eternes; 26–27, Es dóna la llei referent a la blasfèmia contra l’Esperit Sant; 28–39, S’han fet promeses d’un augment etern i de l’exaltació als profetes i sants de totes les èpoques; 40–47, A Josep Smith li és donat poder de lligar i segellar a la terra i al cel; 48–50, El Senyor segella sobre ell la seva exaltació; 51–57, S’aconsella a Emma Smith que sigui fidel i lleial; 58–66, S’expliquen les lleis que governen la pluralitat de les esposes.
Cebuano[ceb]
1–6, Kahimayaan maangkon pinaagi sa bag-o ug walay katapusan nga pakigsaad; 7–14, Ang mga kinahanglanon ug mga kondisyon niana nga pakigsaad gipahayag; 15–20, Ang celestial nga kaminyoon ug ang pagpadayon sa pundok sa banay makapahimo sa mga tawo nga mahimo nga mga dios; 21–25, Ang higpit ug pig-ot nga agianan padulong ngadto sa kinabuhi nga dayon; 26–27, Ang balaod gihatag kalabut sa pagpanamastamas batok sa Espiritu Santo; 28–39, Mga saad ug walay katapusan nga pagbaton og anak ug kahimayaan gihimo ngadto sa mga propeta ug mga Santos sa tanan nga mga panahon; 40–47, Si Joseph Smith gihatagan sa gahum sa pagbugkos ug pagsilyo dinhi sa kalibutan ug didto sa langit; 48–50, Ang Ginoo misilyo diha kaniya sa iyang kahimayaan; 51–57, Si Emma Smith gitambagan nga magmatinud-anon ug magmatinuoron; 58–66, Mga balaod nga modumala sa dinaghan nga mga asawa gipahayag.
Czech[cs]
1–6, Oslavení je získáno skrze novou a věčnou smlouvu; 7–14, Jsou uvedeny požadavky a podmínky oné smlouvy; 15–20, Celestiální manželství a pokračování rodinné jednotky umožňuje lidem, aby se stali bohy; 21–25, Těsná a úzká cesta vede k věčným životům; 26–27, Je dán zákon ohledně rouhání proti Duchu Svatému; 28–39, Zaslíbení věčného rozrůstání a oslavení jsou činěna prorokům a Svatým za všech věků; 40–47, Josephu Smithovi je dána moc svazovati a pečetiti na zemi a v nebi; 48–50, Pán na něj pečetí jeho oslavení; 51–57, Emma Smithová dostává radu, aby byla věrná a pravdivá; 58–66, Jsou uvedeny zákony řídící pluralitu manželek.
Danish[da]
26–27: Loven angående bespottelse mod Helligånden bliver givet. 28–39: Løfter om evig forøgelse og ophøjelse bliver givet til profeter og hellige i alle tidsaldre. 40–47: Joseph Smith får magt til at binde og besegle på jorden og i himlen. 48–50: Herren besegler hans ophøjelse på ham. 51–57: Emma Smith bliver rådet til at være trofast og tro. 58–66: Love, der regulerer flerkoneri, bliver fremsat.
German[de]
1–6 Erhöhung erlangt man durch den neuen und immerwährenden Bund; 7–14 Die Bestimmungen und Bedingungen jenes Bundes werden dargelegt; 15–20 Die celestiale Ehe und die Fortsetzung der Familie ermöglichen es den Menschen, Götter zu werden; 21–25 Der enge und schmale Weg führt zu ewigen Leben; 26–27 Das Gesetz hinsichtlich der Lästerung gegen den Heiligen Geist wird gegeben; 28–39 In allen Zeitaltern sind den Propheten und den Heiligen Verheißungen ewiger Vermehrung und Erhöhung gegeben; 40–47 Joseph Smith wird die Macht gegeben, auf Erden und im Himmel zu binden und zu siegeln; 48–50 Der Herr siegelt auf ihn seine Erhöhung; 51–57 Emma Smith wird geraten, gläubig und treu zu sein; 58–66 Die Gesetze bezüglich einer Mehrzahl von Ehefrauen werden dargelegt.
English[en]
1–6, Exaltation is gained through the new and everlasting covenant; 7–14, The terms and conditions of that covenant are set forth; 15–20, Celestial marriage and a continuation of the family unit enable men to become gods; 21–25, The strait and narrow way leads to eternal lives; 26–27, The law is given relative to blasphemy against the Holy Ghost; 28–39, Promises of eternal increase and exaltation are made to prophets and Saints in all ages; 40–47, Joseph Smith is given the power to bind and seal on earth and in heaven; 48–50, The Lord seals upon him his exaltation; 51–57, Emma Smith is counseled to be faithful and true; 58–66, Laws governing plural marriage are set forth.
Spanish[es]
1–6, La exaltación se logra por medio del nuevo y sempiterno convenio; 7–14, Se declaran las condiciones de dicho convenio; 15–20, El matrimonio celestial, junto con la continuación de la unidad familiar, hace posible a los hombres llegar a ser dioses; 21–25, El camino estrecho y angosto que conduce a las vidas eternas; 26–27, Se da la ley concerniente a la blasfemia contra el Espíritu Santo; 28–39, En todas las edades se han hecho promesas de aumento y exaltación eternos a los profetas y a los santos; 40–47, Se da a José Smith el poder para atar y sellar en la tierra y en el cielo; 48–50, El Señor sella sobre él su exaltación; 51–57, Se aconseja a Emma Smith que sea fiel y leal; 58–66, Se exponen las leyes que rigen al matrimonio plural.
Fanti[fat]
1–6, Wɔnam ahyɛmudzi fofor a ɔwɔ hɔ daapem no do nya nkwagye ntowdo; 7–14, Wɔda dɛm ahyɛmudzi no ho mbra na nhyehyɛɛ; 15–20, Celestial awar na ebusuatɔw no nkɔdo no nna ɔma nyimpa tum bɛyɛ enyame; 21–25, Kwan tsẽaba na no mu yɛ nkekãnkekã no na wɔfa do kɔ onnyiewiei nkwa mu; 26–27, Mbra a wɔdze mae a ɔfa hɔn a wɔkasa tsia Sunsum Krɔnkrɔn no; 28–39, Onnyiewiei ndɔree na nkwagye ntowdo ho anohoba no wɔdze bɔ nkɔnhyɛfo na Ahotseweefo no wɔ mber nyina mu; 40–47, Wɔma Joseph Smith tum dɛ ɔnkyekyer na ɔnsɔw ano wɔ asaase na sor; 48–50, Ewuradze sɔw no nkwagye ntowdo ano wɔ no do; 51–57, Wotu Emma Smith fo dɛ onnya gyedzi na ondzi nokwar; 58–66, Wɔda mbra a wɔdze hwɛ yernom pii hɔn awar do edzi.
Fijian[fj]
1–6, Ena rawati na bula vakacerecerei ena veiyalayalati vou ka sega ni mudu; 7–14, Sa virikotori na ivakarau me baleta na veiyalayalati oqori; 15–20, Sa rawa ni yaco me Kalou na tamata ena vuku ni vakamau vakasilesitieli kei na tomani tiko ni bula vakamatavuvale; 21–25, Sa qiqo na matamata ka rabailailai na sala sa basika ki na bula tawamudu; 26–27, Sa soli na lawa me baleta na kena vosa vakacacataki na Yalo Tabu; 28–39, Sa yalataki vei ira na parofita kei ira na Yalododonu ena veitabayabaki kecega ni ra na vakaluveni tawamudu ka bula vakacerecerei; 40–47, Sa soli vei Josefa Simici na kaukauwa me vesuka vata ka vauca na veika e vuravura kei lomalagi; 48–50, Sa vakataudeitaka vua na Turaga na nona bula vakacerecerei; 51–57, Sa vakasalataki ko Ema Simici me tudei ka yalodina tiko ga; 58–66, Sa virikotori na lawa me baleta na vakawati vakalevu.
Gilbertese[gil]
1–6, Te karietataki e bon karekeaki rinanon te berita ae tabu ae boou ae akea tokina; 7–14, Taekaia ao bwai aika kainnanoaki n te berita ae tabu anne a kaotaki; 15–20, Te mare ae tiretio ao reitinakon katiteuanakin te utu e angania aomata te kona n riki bwa atua; 21–25, Te kawai ae eti ma ni wariki e kaota te kawai nakon maiu aika akea tokia; 26–27, E kaotaki te tua are kaineti ma te taetaebuaka nakon te Tamnei ae Raoiroi; 28–39, Berita ibukin reitinakon karikaia naati n aki totoki ao te karietataki a karaoaki nakoia burabeti ao Aomata aika Itiaki n rooro nako; 40–47, Iotebwa Timiti e anganaki te mwaaka ni kamatoa ao ni kabaebae i aon te aba ao i karawa; 48–50, Te Uea E kamatoa i aona karietatakina; 51–57, Emma Timiti e reireinaki bwa e na kakaonimaki ao ni kokoaua; 58–66, Tuua aika tautaekana te mare ma ae riaon temanna a kaotaki.
Croatian[hr]
1–6, Uzvišenje se stječe kroz novi i vječni savez; 7–14, Izloženi su uvjeti i okolnosti toga saveza; 15–20, Celestijalni brak i nastavljanje obiteljske jedinice omogućuju ljudima da postanu bogovi; 21–25, Tijesan i uzan put vodi u vječne živote; 26–27, Zakon je dan gledom na hulu protiv Duha Svetoga; 28–39, Obećanja o vječnom porastu i uzvišenju dana su prorocima i svecima u svim razdobljima; 40–47, Josephu Smithu dana je moć da vezuje i pečati na zemlji i na nebu; 48–50, Gospod na njega pečati njegovo uzvišenje; 51–57, Emmi Smith je savjetovano da bude vjerna i pouzdana; 58–66, Izloženi su zakoni koji upravljaju mnogoženstvom.
Haitian[ht]
1–6, Se nan nouvo alyans etènèl la moun gen egzaltasyon; 7–14, Limit ak kondisyon alyans sa a tabli; 15–20, Maryaj selès ak karaktè etènèl fanmi pèmèt lèzòm pou yo vin tounen Bondye; 21–25, Chemen dwat ki etwat la mennen nan lavi etènèl; 26–27, Legliz la resevwa lalwa ki gen relasyon ak blasfèm kont Sentespri a; 28–39, Pwofèt ak Sen ki nan tout epòk yo resevwa pwomès pwogresyon etènèl ak egzaltasyon; 40–47, Joseph Smith resevwa pouvwa pou l lye epi pou l sele sou tè a ak nan syèl la; 48–50, Senyè a sele egzaltasyon pa li sou tèt li; 51–57, Emma Smith resevwa konsèy pou l fidèl epi pou l vrè; 58–66, Lalwa ki gouvène maryaj poligami yo tabli.
Hungarian[hu]
1–6, A felmagasztosulást az új és örök szövetségen keresztül nyerjük el; 7–14, E szövetség feltételei és kitételei; 15–20; A celesztiális házasság és a családi egység folytatása lehetővé teszi az emberek számára azt, hogy istenekké váljanak; 21–25, A szoros és keskeny út örök életekhez vezet; 26–27, A Szentlélek káromlásával kapcsolatos törvény; 28–39, Örök gyarapodás és felmagasztosulás ígéretét kapják a próféták és a szentek minden korban; 40–47, Joseph Smith hatalmat kap a megkötésre és a pecsételésre a földön és a mennyben; 48–50, Az Úr megpecsételi rajta a felmagasztosulását; 51–57, Emma Smith azt a tanácsot kapja, hogy legyen hűséges és igaz; 58–66, A többnejűséget irányító törvények.
Indonesian[id]
1–6, Permuliaan diperoleh melalui perjanjian yang baru dan abadi; 7–14, Ketentuan dan syarat perjanjian itu dinyatakan; 15–20, Pernikahan selestial dan kelanjutan unit keluarga memungkinkan manusia untuk menjadi allah; 21–25, Jalan yang sesak dan sempit menuntun pada kehidupan kekal; 26–27, Hukum diberikan yang berhubungan dengan penghujatan terhadap Roh Kudus; 28–39, Janji-janji peningkatan kekal dan permuliaan dibuat kepada para nabi dan Orang Suci di segala zaman; 40–47, Joseph Smith diberikan kuasa untuk mengikat dan memeteraikan di atas bumi dan di dalam surga; 48–50, Tuhan memeteraikan ke atas dia permuliaannya; 51–57, Emma Smith dinasihati untuk setia dan benar; 58–66, Hukum-hukum yang mengatur kejamakan istri dinyatakan.
Igbo[ig]
1–6, Mbuli-elu ka a ga-enweta site na ọgbụgba-ndụ ọhụrụ na mgbe nile na-adigide; 7–14, Asụsụ nile na onodụ nile nke ọgbụgba-ndụ ahụ ka e gosipụtara; 15–20, Olụlụ di na nwunye nke selestịal na ịgan’iru nke njikọ ezi na ụlọ ga-emeka ndị mmadụ bia bụrụ chi; 21–25, Uzọ ahụ nke di warawara na mkpafa n’eduba na ndụ ebighi-ebi; 26–27, E nyere iwu gbasara ịkwuhie Chineke megide Mụọ Nsọ; 28–39, Nkwa nile nke mmụba ebighi-ebi na mbuli-elu ka e mere nye ndị amụma na Ndị-nsọ nke ọgbọ nile; 40–47, Joseph Smith ka e nyere ike ijikọ na rachịe n’ụwa na n’elu-igwe; 48–50, Onye-nwe rachiri mbuli-elu ya n’isi ya; 51–57, Emma Smith ka e nyere ndụmọdụ ka okwesi-ntụkwasị-obi na bụrụ ezia; 58–66, Iwu nile na-achị ịlụ ọtụtụ nwunye ka e gosipụtara.
Iloko[ilo]
1–6, Magun-od ti pannakaitan-ok babaen ti baro ken agnanayon a katulagan; 7–14, Maituding dagiti pagnanamingan ken annuroten dayta a katulagan; 15–20, Mangted kadagiti tao iti gundaway nga agbalin a dios ti celestial a panagasawa ken ti pannakaitultuloy a mabukel ti kaamaan; 21–25, Ti akikid ken nailet a dalan nga agturong iti agnanayon a biag; 26–27, Maited ti paglintegan a mainaig iti panagtabbaaw iti Espiritu Santo; 28–39, Maaramid dagiti kari iti agnanayon nga idudur-as ken panangitan-ok kadagiti propeta ken Santo iti amin a tawen; 40–47, Maikkan ni Joseph Smith iti bileg a mamagkappeng ken mamaglantip iti daga ken iti langit; 48–50, Ipatalged ti Apo kenkuana ti pannakaitan-okna; 51–57, Mabagbagaan ni Emma Smith nga agtalinaed a natulnog ken napudno; 58–66, Maituding dagiti paglintegan a mangsakup iti kaadu ti assawa a babbai.
Icelandic[is]
1–6, Upphafning fæst fyrir hinn nýja og ævarandi sáttmála; 7–14, Atriði og skilmálar þessa sáttmála tilgreind; 15–20, Himneskt hjónaband og áframhald fjölskyldueiningar gerir mönnum kleift að verða guðir; 21–25, Hinn krappi og þröngi vegur liggur til eilífra lífa; 26–27, Lögmál gefið varðandi guðníðslu gegn heilögum anda; 28–39, Fyrirheit um eilífa aukningu og upphafningu eru gefin spámönnum og heilögum á öllum öldum; 40–47, Joseph Smith er veitt vald til að binda og innsigla á jörðu og á himni; 48–50, Drottinn innsiglar honum upphafningu hans; 51–57, Emmu Smith er ráðlagt að vera trú og staðföst; 58–66, Lögmál varðandi fjölkvæni gefin.
Italian[it]
1–6: l’esaltazione si ottiene mediante la nuova ed eterna alleanza; 7–14: vengono esposti i termini e le condizioni di questa alleanza; 15–20: il matrimonio celeste e la continuazione dell’unità familiare mettono gli uomini in grado di diventare dèi; 21–25: la via stretta e angusta conduce alle vite eterne; 26–27: viene data la legge relativa alla bestemmia contro lo Spirito Santo; 28–39: promesse di progenie eterna e di esaltazione sono state fatte ai profeti e ai santi in tutte le epoche; 40–47: a Joseph Smith è dato il potere di legare e suggellare sulla terra e in cielo; 48–50: il Signore suggella su di lui la sua esaltazione; 51–57: viene consigliato ad Emma Smith di essere fedele e leale; 58–66: vengono esposte le leggi che governano il matrimonio plurimo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
1–6, Natawman li taqenaqil loqʼal rikʼin li akʼ ut junelikil sumwank; 7–14, Nakʼutman xyaalal li tenebʼanbʼil ut li ajbʼil ru saʼ li sumwank aʼan; 15–20, Rikʼin li Choxahil sumlaak ut lix kanajik li junkabʼal, ebʼ li winq nekeʼru chi wank choqʼ diosebʼ; 21–25, Li bʼe laatzʼ ut kaʼchʼin ru naxkʼam saʼebʼ li junelik yuʼam; 26–27, Nakʼeeman li chaqʼrabʼ chirix xmajewankil li Santil Musiqʼej; 28–39, Li kʼaʼru yeechiʼinbʼil chirix li kʼiik ut li taqsiik loqʼalil chi junelik, nayeechiʼiman rehebʼ li profeet ut ebʼ laj Santil Paabʼanel saʼ chixjunilebʼ li jar qʼe kutan; 40–47, Nakʼeeman li wankilal re laj Jose Smith chi bʼakʼok ut chi tzʼapok saʼ li ruchichʼochʼ ut saʼ choxa; 48–50, Li Qaawaʼ naxtzʼap saʼ xbʼeen aʼan lix taqenaqil loqʼal; 51–57, Li xEmma Smith nakʼeheʼ xnaʼlebʼ naq tiikaq chi paabʼank ut tiikaq xchʼool; 58–66, Nakʼutman xyaalal li chaqʼrabʼ chirix li sumlaak chi numenaq jun li ixaqilbʼej.
Lithuanian[lt]
1–6 Išaukštinimas pelnomas per naują ir nesibaigiančią sandorą; 7–14 Pateikiami tos sandoros reikalavimai ir sąlygos; 15–20 Celestialinė santuoka ir šeimos vieneto tęstinumas įgalina žmones tapti dievais; 21–25 Ankštas ir siauras kelias veda į amžinuosius gyvenimus. 26–27 Duodamas įstatymas dėl piktžodžiavimo prieš Šventąją Dvasią; 28–39 Duodami amžinojo prieaugio ir išaukštinimo pažadai visų amžių pranašams ir šventiesiems; 40–47 Džozefui Smitui duota galia surišti ir užantspauduoti žemėje ir danguje; 48–50 Viešpats jam užantspauduoja jo išaukštinimą; 51–57 Emai Smit patariama būti ištikimai ir atsidavusiai; 58–66 Duodami įstatymai apie daugpatystę.
Latvian[lv]
1–6, Paaugstināšana tiek sasniegta caur jauno un mūžīgo derību; 7–14, Tiek izklāstīti šīs derības nosacījumi un noteikumi; 15–20, Celestiālā laulība un ģimenes vienības turpinājums dod iespēju cilvēkiem kļūt par dieviem; 21–25, Šaurs jo šaurs ceļš ved uz mūžīgajām dzīvēm; 26–27, Tiek dots likums attiecībā par Svētā Gara zaimošanu; 28–39, Mūžīgā pieauguma un paaugstināšanas solījumi ir doti praviešiem un svētajiem visos laikos; 40–47, Džozefam Smitam tiek dota vara saistīt un aizzīmogot uz zemes un debesīs; 48–50, Tas Kungs aizzīmogo uz viņu viņa paaugstināšanu; 51–57, Emmai Smitai tiek ieteikts būt uzticīgai un patiesai; 58–66, Tiek izklāstīti likumi, kas nosaka daudzsievību.
Malagasy[mg]
1–6, Azo amin’ ny alalan’ ny fanekempihavanana vaovao sy maharitra mandrakizay ny fisandratana; 7–14, Soritsoritana ireo teny sy fepetran’ ilay fanekempihavanana; 15–20, ny fanambadiana selestialy sy ny fanohizana ny firaisan’ ny fianakaviana dia hahatonga ny olona ho andriamanitra; 21–25, Ny lalana ety sy tery dia mitondra mankamin’ ireo fiainana mandrakizay; 26–27, Omena ny lalàna mikasika ny fanevatevana ny Fanahy Masina; 28–39, Atao amin’ ireo mpaminany sy Olomasina amin’ ny vanim-potoana rehetra ireo fampanantenana ny hitombo mandrakizay sy ny hisandratra; 40–47, Omena an’ i Joseph Smith ny fahefana hamatotra sy hifehy etỳ an-tany sy any an-danitra; 48–50, Fehezin’ ny Tompo eo amboniny ny fisandratany; 51–57, Nanarina i Emma Smith mba ho mahatoky sy marina; 58–66, Soritsoritana ireo lalàna momba ny fananana andefimandry maro.
Marshallese[mh]
1–6, Mour āinwōt Anij jej tōpare kōn bujen eo ekāāl im ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin; 7–14, Koņ ko kōmleti im kallim̧ur ko an bujen in rej kōllaajraki; 15–20, Selestial m̧are im wōnm̧aanļo̧k wōt in baam̧le eo ej kōm̧m̧an bwe armej ren erom anij raņ; 21–25, Iaļ eo erānin̄ im eaidik ej tōlļo̧k n̄an mour indeeo ko; 26–27, Kien eo letoke kōn blaspim ņae Jetōb Kwōjarjar; 28–39, Kallim̧ur ko kōn ļapļo̧k indeeo im mour āinwōt Anij rej kōm̧m̧an n̄an rikanaan ro im Ro Rekwōjarjar ilo aolep dettan ko an laļ; 40–47, Josep Smith kar leļo̧k n̄an e kajoor eo n̄an lukwōj im sil ioon laļ im ilo lan̄; 48–50, Irooj ej sili ioon mour indeeo eo an; 51–57, Emma Smith ej bōk kapilōk bwe en tiljek im m̧ool; 58–66, Kien ko rej tōl ikijjien m̧areik elōn̄ rej kōllaajraki.
Mongolian[mn]
1–6, Өргөмжлөл нь шинэ бөгөөд үүрдийн гэрээгээр дамжин олддог; 7–14, Уг гэрээний болзлууд хийгээд нөхцөлүүд толилуулагдав; 15–20, Селестиел гэрлэлт болон гэр бүлийн нэгжийн үргэлжлэл нь хүмүүст бурхад болох боломжийг олгодог; 21–25, Шулуун бөгөөд нарийн зам мөнх амьдралуудад хөтөлдөг; 26–27, Ариун Сүнсний эсрэг доромжлохтой холбогдсон хууль өгөгдөв; 28–39, Мөнхийн өсөн нэмэгдэлт болон өргөмжлөлийн амлалтууд бошиглогчдод хийгээд Гэгээнтнүүдэд бүх цаг үед хийгддэг бөлгөө; 40–47, Дэлхий дээр хийгээд тэнгэрт холбох хийгээд лацдах хүч Иосеф Смитэд өгөгдөв; 48–50, Их Эзэн түүн дээр өргөмжлөлийг нь лацдав; 51–57, Итгэлтэй бөгөөд үнэнч байхыг Эмма Смитэд зөвлөв; 58–66, Олон эхнэртэй байх ёсыг зохицуулах хууль толилуулагдав.
Dutch[nl]
1–6: verhoging wordt verkregen door het nieuw en eeuwigdurend verbond; 7–14: de bepalingen en voorwaarden van dat verbond worden uiteengezet; 15–20: het celestiale huwelijk en de voortzetting van het gezin stellen de mensheid in staat om goden te worden; 21–25: de nauwe en smalle weg voert tot eeuwige levens; 26–27: de wet met betrekking tot lastering van de Heilige Geest wordt gegeven; 28–39: beloften van eeuwig nakomelingschap en verhoging worden in alle tijden aan de profeten en heiligen gedaan; 40–47: Joseph Smith ontvangt de macht om te binden en te verzegelen op aarde en in de hemel; 48–50: de Heer verzegelt zijn verhoging op hem; 51–57: Emma Smith wordt aangeraden om getrouw en oprecht te zijn; 58–66: wetten die het meervoudig huwelijk regelen, worden uiteengezet.
Portuguese[pt]
1–6, A salvação é obtida por meio do novo e eterno convênio; 7–14, São estabelecidos os termos e as condições desse convênio; 15–20, O casamento celestial e a continuação da unidade familiar possibilitam aos homens tornarem-se deuses; 21–25, O caminho estreito e apertado conduz a vidas eternas; 26–27, É dada a lei concernente à blasfêmia contra o Espírito Santo; 28–39, São prometidas descendência eterna e exaltação aos profetas e santos de todas as épocas; 40–47, Joseph Smith recebe o poder de ligar e selar na Terra e no céu; 48–50, O Senhor sela sobre ele sua exaltação; 51–57, Emma Smith é aconselhada a ser fiel e leal; 58–66, São estabelecidas leis que regem o casamento plural.
Romanian[ro]
1–6, Exaltarea se obţine prin noul şi nepieritorul legământ; 7–14, Termenii şi condiţiile acestui legământ sunt stabilite; 15–20, Căsătoria celestială şi continuarea unităţii familiei îi fac pe oameni capabili să devină dumnezei; 21–25, Calea strâmtă şi îngustă conduce la vieţi veşnice; 26–27, Este dată legea cu privire la blasfemie împotriva Duhului Sfânt; 28–39, Promisiuni de creştere şi exaltare sunt făcute profeţilor şi sfinţilor în toate epocile; 40–47, Lui Joseph Smith i se dă puterea de a lega şi pecetlui pe pământ şi în cer; 48–50, Domnul pecetluieşte asupra lui exaltarea sa; 51–57, Emma Smith este sfătuită să fie loială şi credincioasă; 58–66, Legea privind existenţa mai multor soţii este stabilită.
Russian[ru]
1–6, Возвышение достигается через новый и вечный завет; 7–14, Определены условия и требования этого завета; 15–20, Целестиальное бракосочетание и продолжение семьи дают людям возможность стать богами; 21–25, Тесен и узок путь, ведущий в жизни вечные; 26–27, Дан закон, касающийся хулы на Духа Святого; 28–39, Обещания вечного продолжения и возвышения даются пророкам и Святым во все времена; 40–47, Джозефу Смиту дана власть связывать и запечатывать на Земле и на Небесах; 48–50, Господь запечатывает на нём его возвышение; 51–57, Эмме Смит дано наставление быть верной и праведной; 58–66, Установлены законы, управляющие полигамными браками.
Samoan[sm]
1–6, E maua le faaeaga e ala i le feagaiga fou ma tumau-faavavau; 7–14, Ua tuu mai tuutuuga ma tulaga o lena feagaiga; 15–20, O le faaipoipoga faaselesitila ma le faaauauga o le iunite o le aiga e mafai ai e tagata ona avea ma atua; 21–25, O le ala vaapiapi ma lauitiiti e tau i ola e faavavau; 26–27, Ua tuu mai le tulafono e faatatau i le upuleaga e faasaga i le Agaga Paia; 28–39, O folafolaga o le faatelega e faavavau ma le faaeaga ua faia i perofeta ma le Au Paia i vaitausaga uma; 40–47, Ua tuu mai ia Iosefa Samita le mana e faamauina ma faamau ai i le lalolagi ma i le lagi; 48–50, Ua faamaufaailogaina e le Alii i luga o ia lona faaeaga; 51–57, Ua fautuaina Emma Samita ia faamaoni ma tonu; 58–66, Ua tuu mai tulafono e pulea ai le faia o avā e tele.
Shona[sn]
1–6, Kusimudzirwa kunowanikwa kuburikidza nechibvumirano chitsva chisingaperi; 7–14, Mitemo nemirairo yechibvumirano ichocho inomiswa; 15–20, Roorano yemutemberi nokuenderera mberi kwekubatana kwemhuri kunoita kuti vanhu vave vanamwari; 21–25, Nzira yakamanikana uye yakamanika ndiyo inoenda kuupenyu hwokusingaperi; 26–27, Mutemo unopihwa maererano nokushorwa kweMweya Mutsvene; 28–39, Zvivimbiso zvekupamhidzirwa kokusingaperi nokusimudzirwa zvinoitirwa kumaporofita neVatendi munguva dzose; 40–47, Joseph Smith anopihwa simba rokusunga nokusimbisisa pano pasi, nokudenga; 48–50, Ishe anosimbisa paari kusimudzirwa kwake; 51–57, Emma Smith anorairwa kuti ave akatendeka ari pachokwadi; 58–66, Mitemo inotonga zvevakadzi vazhinji inomiswa.
Swedish[sv]
1–6: Upphöjelse uppnås genom det nya och eviga förbundet; 7–14: Förutsättningarna och villkoren för detta förbund framställs; 15–20: Celestialt äktenskap och en fortsättning på familjen gör det möjligt för människor att bli gudar; 21–25: Den trånga och smala vägen leder till eviga liv; 26–27: Lagen som gäller hädelse mot den Helige Anden ges; 28–39: Löften om evig avkomma och upphöjelse ges till profeter och heliga i alla tidsåldrar; 40–47: Makten att binda och besegla på jorden och i himlen ges till Joseph Smith; 48–50: Herren beseglar på honom hans upphöjelse; 51–57: Emma Smith råds att vara trofast och sann; 58–66: Lagar gällande flera hustrur framställs.
Swahili[sw]
1–6, Kuinuliwa kunapatikana kupitia agano jipya na lisilo na mwisho; 7–14, Masharti na taratibu za agano hilo yaelezwa; 15–20, Ndoa ya selestia na kuendelea kwa kundi la familia kunawawezesha wanadamu kuwa miungu; 21–25, Njia nyembamba na iliyosonga huongoza kwenye uzawa wa milele; 26–27, Sheria yatolewa juu ya kumkufuru Roho Mtakatifu; 28–39, Ahadi ya kuongezeka milele na kuinuliwa zimefanywa kwa manabii na Watakatifu katika nyakati zote; 40–47, Joseph Smith amepewa uwezo wa kufunga na kutia muhuri duniani na mbinguni; 48–50, Bwana anafunga juu yake kuinuliwa kwake; 51–57, Emma Smith anashauriwa kuwa mwaminifu na mkweli; 58–66, Sheria zinazotawala wake wengi zinawekwa.
Thai[th]
๑–๖, ความสูงส่งได้มาโดยผ่านพันธสัญญาใหม่และเป็นนิจ; ๗–๑๔, พระองค์ทรงอธิบายถึงข้อกําหนดและเงื่อนไขของพันธสัญญานั้น; ๑๕–๒๐, การแต่งงานซีเลสเชียลและความต่อเนื่องของหน่วยครอบครัวทําให้มนุษย์สามารถเป็นผู้เป็นเจ้าได้; ๒๑–๒๕, วิถีทางคับแคบและแคบนําไปสู่ชีวิตทั้งหลายอันเป็นนิรันดร์; ๒๖–๒๗, พระองค์ประทานกฎไว้เกี่ยวกับการลบหลู่พระวิญญาณบริสุทธิ์; ๒๘–๓๙, คําสัญญาต่าง ๆ ถึงการเพิ่มพูนนิรันดร์และความสูงส่งทําไว้กับบรรดาศาสดาพยากรณ์และวิสุทธิชนในทุกยุคสมัย; ๔๐–๔๗, พระองค์ประทานอํานาจแก่โจเซฟ สมิธ ในการผูกและผนึกไว้บนแผ่นดินโลกและในสวรรค์; ๔๘–๕๐, พระเจ้าทรงผนึกความสูงส่งของท่านบนท่าน; ๕๑–๕๗, เอ็มมา สมิธ ได้รับคําแนะนําให้ซื่อสัตย์และแน่วแน่; ๕๘–๖๖, อธิบายถึงกฎที่ควบคุมเรื่องการมีภรรยาหลายคน.
Tagalog[tl]
1–6, Ang kadakilaan ay matatamo sa pamamagitan ng bago at walang hanggang tipan; 7–14, Ang mga hinihingi at batayan ng tipang iyon ay ibinigay; 15–20, Ang selestiyal na pagpapakasal at ang pagpapatuloy ng mag-anak ay makapangyayaring maging mga diyos ang mga tao; 21–25, Ang makipot at makitid na landas ay patungo sa mga buhay na walang hanggan; 26–27, Ang batas ay ibinigay tungkol sa kalapastanganan laban sa Espiritu Santo; 28–39, Ang mga pangako ng walang hanggang pag-unlad at kadakilaan ay ginawa para sa mga propeta at Banal sa lahat ng panahon; 40–47, Si Joseph Smith ay binigyan ng kapangyarihang magtali at magbuklod sa lupa at sa langit; 48–50, Ibinuklod ng Panginoon sa kanya ang kanyang kadakilaan; 51–57, Si Emma Smith ay pinagpayuhan na maging matapat at totoo; 58–66, Mga batas na sumasaklaw sa pagkakaroon ng maraming asawang babae ay ibinigay.
Ukrainian[uk]
1–6, Піднесення здобувається через новий і вічний завіт; 7–14, Установлено вимоги та умови цього завіту; 15–20, Целестіальний шлюб і продовження сімейної сполуки дає людям змогу ставати богами; 21–25, Тісний та вузький шлях, що веде до вічних життів; 26–27, Дається закон стосовно богохульства на Святого Духа; 28–39, Обіцяння вічного зростання та піднесення, що давалися пророкам і святим в усі віки; 40–47, Джозефу Сміту дано владу звʼязувати та запечатувати на землі і небесах; 48–50, Господь запечатує на ньому його піднесення; 51–57, Еммі Сміт дано пораду бути вірною й відданою; 58–66, Установлено закони, які управляють багатожонством.
Vietnamese[vi]
1–6, Sự tôn cao đạt được nhờ giao ước mới và vĩnh viễn; 7–14, Các điều khoản và điều kiện của giao ước đó được đề ra; 15–20, Hôn nhân thượng thiên và sự tiếp nối của đơn vị gia đình khiến cho loài người có thể trở nên các thượng đế; 21–25, Con đường hẹp và chật dẫn đến các cuộc sống vĩnh cửu; 26–27, Luật pháp được ban ra về việc phạm thượng đến Đức Thánh Linh; 28–39, Những lời hứa về sự gia tăng vĩnh cửu và sự tôn cao được ban cho các vị tiên tri và các Thánh Hữu trong tất cả các thời đại; 40–47, Joseph Smith được ban cho quyền năng ràng buộc và gắn bó dưới thế gian và trên trời; 48–50, Chúa đóng ấn ông với sự tôn cao; 51–57, Emma Smith được khuyên nhủ phải trung thành và chân thật; 58–66, Các luật pháp chi phối về việc lấy nhiều vợ được đề ra.
Xhosa[xh]
1–6, Ukuphakanyiswa kuyazuzwa ngomqophiso omtsha nowanaphakade; 7–14, Imiqathango neemeko zaloo mnqophiso ziziswa ngaphambili; 15–20, Umtshato oselestiyali nokuqhubekeka kweqela losapho kwenza abantu babe ngoothixo; 21–25, Indlela ecutheneyo nemxinwa ikhokelela kubomi obunganaphakade; 26–27, Umthetho unikiwe ophathelele kunyeliso ngokuchasene noMoya oyiNgcwele; 28–39, Izithembiso zokwanda kwanaphakade nokuphakanyiswa zenziwe kubaprofeti nabaNgcwele kuyo yonke iminyaka; 40–47, UJoseph Smith unikwe amandla okubopha nokutywina emhlabeni nasezulwini; 48–50, INkosi itywinela phezu kwayo ukuphakanyiswa kwayo; 51–57, UEmma Smith uyacetyiswa ukuba athembeke aze anyaniseke; 58–66, Imithetho elawula ukuba nesithembu iziswa ngaphambili.
Zulu[zu]
1–6, Ukuphakanyiswa kuzuzwa ngesivumelwano esisha nesaphakade; 7–14, Imigomo nemibandela yaleso sivumelwano iyachazwa; 15–20, Umshado wesilestiyali nokuqhubeka komndeni kuvumela abantu ukuba bakwazi ukuba ngonkulunkulu; 21–25, Indlela encane neqondile iholela ezimpilweni zaphakade; 26–27, Umthetho uyanikwa ngokuphathelene nokuhlambalaza uMoya oNgcwele; 28–39, Abaphrofethi nabaNgcwele bathenjiswa ukwanda kwezizukulwane nokuphakanyiswa kuzo zonke izikhathi zomhlaba; 40–47, UJoseph Smith unikwa amandla okubopha nokukhetha emhlabeni nasezulwini; 48–50, INkosi iqinisa kuye ukuphakanyiswa kwakhe; 51–57, U-Emma Smith uyalwa ukuba athembeke futhi abe neqiniso; 58–66, Imithetho elawula umshado wesithembu iyachazwa.