Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ‘aangevlieg gekom soos ’n wolk en soos duiwe na hulle vensters’ (Jesaja 60:8).
Amharic[am]
‘ወደ ቤታቸው እንደሚበሩ ርግቦችና እንደ ደመና በርረው እየመጡ’ ነው።
Arabic[ar]
وقد اتوا ‹طائرين كسحاب وكالحمام الى بيوتها.›
Central Bikol[bcl]
Sinda “nagrurulupad na garo panganoron, asin garo mga salampati sa mga gaha kan saindang harong-harong.”
Bemba[bem]
“[Bapupuka] nge kumbi, nge nkunda ku miinshi ya shiko.”
Bulgarian[bg]
Те идват, ‘летейки като облаци, и като гълъби към прозорците си’.
Bislama[bi]
Oli spid “i kam olsem klaod, mo olsem ol sotleg we oli stap flae i go long haos blong olgeta.”
Bangla[bn]
তারা “উড়িয়া আসিতেছে, মেঘের ন্যায়, আপন আপন খোপের দিকে কপোতের ন্যায়।”
Cebuano[ceb]
Sila “nanglupad ingon sa panganod, ug ingon sa mga salampati ngadto sa ilang mga tamboanan.”
Chuukese[chk]
Ra “aas ussun kuchu, pwal ussun lisom mi liwin ngeni faser.”
Czech[cs]
„Přilétají právě jako oblak a jako holubice k otvorům své ptačí budky.“
German[de]
Sie „kommen so wie eine Wolke und wie Tauben zu ihren Taubenschlägen“ (Jesaja 60:8).
Ewe[ee]
“[Wole] ya ʋum abe alilikpo ene, eye abe ahɔnee yina ɖe eƒe xɔ gbɔ ene.”
Efik[efi]
Mmọ ‘ẹmefe ẹdi nte obubịt enyọn̄, ye nte ibiom ẹka ke mme window mmọ.’
Greek[el]
Έρχονται ‘πετώντας ως νέφη και ως περιστέρια στις θυρίδες τους’.
English[en]
They have “come flying just like a cloud, and like doves to their birdhouse holes.”
Spanish[es]
Han “[venido] volando justamente como una nube, y como palomas a los agujeros de su palomar”.
Persian[fa]
آنان ‹مثل اَبْر پرواز کرده و مانند کبوتران بروزنهای خود› داخل شدهاند.
Finnish[fi]
He ovat tulleet ”lentäen niin kuin pilvi ja kuin kyyhkyset lakkansa koloihin” (Jesaja 60: 8).
French[fr]
Elles sont ‘ comme des colombes qui viennent en volant comme un nuage vers les ouvertures de leur colombier ’.
Ga[gaa]
Amɛba “tamɔ atatu, loo tamɔ okpoi ni baa amɛ samfɛjiaŋ.”
Hindi[hi]
वे “बादल की नाईं और दर्बाओं की ओर उड़ते हुए कबूतरों की नाईं” आयी हैं।
Hiligaynon[hil]
Sila “nagalupad subong sang panganod, kag subong sang mga tukmo sa ila talambuan.”
Croatian[hr]
One “lete kao oblaci i kao golubovi na prozore svoje” (Izaija 60:8).
Hungarian[hu]
„Repülnek, mint a felleg, s mint a galambok dúczaikhoz” (Ésaiás 60:8).
Indonesian[id]
Mereka ”melayang seperti awan dan seperti burung merpati ke pintu kandangnya”.
Iloko[ilo]
Immayda ‘agtatayab a kasla ulep, ken kasda la kalkalapati kadagiti tawada.’
Icelandic[is]
Þeir hafa komið „fljúgandi eins og ský og sem dúfur til búra sinna.“
Italian[it]
Sono venute “volando proprio come una nube, e come colombe alle loro colombaie”.
Japanese[ja]
雲のように,巣箱の穴に向かうはとのように飛んで来」ました。(
Kongo[kg]
Bau kekwendaka kupumbuka “bonso ndonga ya matuti, bonso ndonga ya bapizio ke vutuka na nzo na bo.”
Korean[ko]
그들은 “구름 같이, 비둘기가 그 보금자리로 날아 오는 것 같이 날아” 왔습니다.
Lingala[ln]
Basili ‘kopombwa likoló lokola lipata mpe lokola bibenga kino maninisa na bango.’
Lozi[loz]
Ba tile ba nze “ba fufa sina lilu, sina linkwilimba ze y’o lula kwa minyako ya ndu ya zona.”
Luvale[lue]
Vali “nakutuka nge livwi, nge tumbowa kuvikolo vyavo.”
Latvian[lv]
Šie cilvēki nāk ”kā padebeši un lido kā baloži virzienā uz savām ligzdām”.
Malagasy[mg]
‘Nanidina tahaka ny rahona ary tahaka ny voromahailala ho amin’ny varavarankeliny’ izy ireo.
Marshallese[mh]
Rar “kãki einwõt juõn kõro, im einwõt muli ko ñõn windo ko air.”
Macedonian[mk]
Тие „летаат како облаци, и како гулаби — кон гулабарниците свои“ (Исаија 60:8).
Malayalam[ml]
അവർ “മേഘംപോലെയും തങ്ങളുടെ കിളിവാതിലുകളിലേക്കു പ്രാവുകളെപ്പോലെയും പറന്നു”വന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते ‘मेघाप्रमाणे धावत आले आहेत, व कबुतरे आपल्या घरकुंड्याकडे उडून जातात तसे उडत आले आहेत.’
Burmese[my]
သူတို့သည် “မိုးတိမ်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ မိမိအိမ်သို့ပျံသော ချိုးများကဲ့သို့လည်းကောင်း ပျံလာ” နေကြသည်။
Norwegian[nb]
De har ’kommet flygende lik en sky og lik duer til hullene i sitt dueslag’.
Niuean[niu]
Ko lautolu “kua lele po ke aolagi, ke tuga ne tau lupe foki ke he tau gutuhala ha lautolu.”
Dutch[nl]
Zij zijn „komen aanvliegen net als een wolk, en als duiven naar de gaten van hun til” (Jesaja 60:8).
Northern Sotho[nso]
Di ‘fofa bo-ka maru, bjalo ka maeba ge a kgeregela dihlageng tša ona.’
Nyanja[ny]
Akufika ‘chouluka ngati mtambo, ndi monga nkhunda ku mazenera awo.’
Panjabi[pa]
ਉਹ “ਬੱਦਲ ਵਾਂਙੁ ਉੱਡੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਘੁੱਗੀਆਂ ਆਪਣੇ ਕਾਬੁਕਾਂ ਨੂੰ।”
Polish[pl]
‛Zlatują się jak obłoki i jak gołębie do swoich gołębników’ (Izajasza 60:8).
Pohnpeian[pon]
Re kin pokondo duwehte “depwek kei, likamwete mwuroi kei me pipihr pwurupwurodohng nan pasarail kan.”
Portuguese[pt]
Vieram “voando como nuvem e como pombas para as aberturas de seu pombal”.
Rundi[rn]
Abo baje “baguruka nk’igicu, kandi nk’inuma zisubira mu turyango tw’ivyari vyazo.”
Romanian[ro]
Ei „zboară ca nişte nori, ca nişte porumbei spre porumbarul lor“ (Isaia 60:8).
Russian[ru]
Они «летят, как облака, и как голуби — к голубятням своим» (Исаия 60:8).
Slovak[sk]
„Prilietavajú ako oblak a ako holubice k otvorom svojej vtáčej búdky.“
Slovenian[sl]
‚Zletavali so se kakor gost oblak in kakor golobje k linam svojim.‘
Samoan[sm]
Ua latou “felelei e pei se ao, e pei o lupe foi i o latou faitotoa.”
Shona[sn]
Vaka“bhururuka segore, senjiva dzinouya kumawindi ezvirugu zvadzo.”
Albanian[sq]
Ata kanë ‘ardhur duke fluturuar si një re dhe si pëllumba drejt foleve të tyre’.
Serbian[sr]
Oni „kao oblaci lete, kao golubovi na svoj golubinjak“ (Isaija 60:8).
Southern Sotho[st]
Li ’nile tsa ‘tla li fofa joaloka maru le joaloka maeba a rurelang matlung a ’ona.’
Swedish[sv]
De har kommit ”flygande alldeles som ett moln och som duvor till hålen i sitt duvslag”.
Swahili[sw]
Wamekuja ‘wakiruka kama wingu, kama njiwa waendao madirishani kwao.’
Tamil[ta]
இவர்கள், “மேகத்தைப்போலவும், தங்கள் பலகணித்துவாரங்களுக்குத் தீவிரிக்கிற புறாக்களைப்போலவும் பறந்து” வந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు “మేఘమువలెను ఎగయు గువ్వలవలెను గూళ్లకు ఎగసి” వస్తున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา “ล่อง ลอย มา ดุจ ดัง เมฆ, ดุจ นก พิราบ มา จับ ที่ หน้าต่าง.”
Tagalog[tl]
Sila’y dumating na “nagsisilipad na parang alapaap, at parang mga kalapati sa kanilang mga bahay-kalapati.”
Tswana[tn]
Di tlile di “[fofa] jaaka leru, le jaaka maeba a ya marobeng a one.”
Tongan[to]
Kuo nau “puna hange ko e ‘ao, pe hange ko e fanga lupe ki honau ngaahi tupa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Baboola baza “buuluka mbuli ijoba, mbuli inziba ziya kuzipulo zyazyo.”
Tok Pisin[tpi]
Ol “i spit i kam olsem klaut win i bringim i kam antap long solwara, na olsem ol pisin i flai i kam bek long haus bilong ol.”
Turkish[tr]
‘Bir bulut gibi, ve yuva deliklerine uçan güvercinler gibi uçarak’ geliyorlar.
Tsonga[ts]
Ti te ti ri karhi ti “ha[ha] kukotisa mapapa, tani hi matuv̌a e šihahlweni ša wona.”
Twi[tw]
“Wotu sɛ omununkum, ne mmorɔnoma a wɔba wɔn ahunaniankasa mu.”
Tahitian[ty]
Ua ‘pee [ratou] mai te ata e pee ra, e mai te tiaa uuairao e maue i to ratou mau apoo ra.’
Ukrainian[uk]
Вони «летять, як та хмара, і немов голуби до своїх голубників» (Ісаї 60:8).
Vietnamese[vi]
Họ đến “như mây, giống chim bò-câu về cửa sổ mình” (Ê-sai 60:8).
Wallisian[wls]
ʼE nātou “lele mai ohage ko he ʼao, pea ohage ko he ʼu lupe ʼe nātou liliu ki tonatou ʼu nofoʼaga.”
Xhosa[xh]
Ziye ‘zeza zibaleka njengelifu, njengamavukuthu esiza emakrobeni awo.’
Yapese[yap]
Yad be yib ni “bod e manileng, ni bod e bulogol ni yad be sul nga tabinaw rorad.”
Yoruba[yo]
Wọ́n “ń fò bí àwọsánmà, àti bí àwọn ẹyẹlé sí ojúlé wọn.”
Chinese[zh]
他们“飞来如云、又如鸽子向窗户飞回”。(
Zulu[zu]
Ziye ‘zandiza njengefu, nanjengamajuba aya ezidlekeni zawo.’