Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Diffus kontaminering burde måske omdøbes til diffus jordforurening, eftersom der er synlige virkninger.
German[de]
Die diffuse Bodenkontamination sollte vielleicht in diffuse Bodenverschmutzung umgenannt werden, da eindeutige Auswirkungen zu beobachten sind.
Greek[el]
Η διάχυτη μόλυνση των εδαφών, θα ήταν ίσως σκόπιμο να μετονομασθεί σε διάχυτη ρύπανση καθώς τα αποτελέσματά της είναι απολύτως ορατά.
English[en]
Diffuse contamination should perhaps be renamed diffuse pollution of soils since there are clearly observable effects.
Spanish[es]
La contaminación difusa debería quizás pasar a denominarse contaminación de los suelos, habida cuenta de que existe un impacto claramente observable.
Finnish[fi]
Hajakuormitusta pitäisi ehkä nimittää maaperän paikoittaiseksi saastumiseksi, koska sillä on selvästi havaittavia vaikutuksia.
French[fr]
Plutôt que de "contamination diffuse", il serait peut être plus indiqué de parler de "pollution diffuse" des sols, car le phénomène à des effets qui s'observent clairement.
Italian[it]
Invece di "contaminazione diffusa" sarebbe forse più opportuno parlare di "inquinamento diffuso" del suolo, dal momento che il fenomeno produce effetti chiaramente percettibili.
Dutch[nl]
Diffuse verontreiniging kan misschien beter diffuse bodemvervuiling worden genoemd, aangezien de effecten duidelijk waarneembaar zijn.
Portuguese[pt]
Eventualmente, deveria dar-se à contaminação difusa o nome de poluição difusa do solo, pois existem efeitos claramente observáveis.
Swedish[sv]
En lämpligare beteckning på diffus förorening är kanske diffus markförstörelse, eftersom man tydligt kan påvisa effekterna.