Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer ons mense met waardigheid behandel, bevorder dit ’n atmosfeer waarin idees makliker uitgewissel word.
Amharic[am]
ይሁንና ሰዎችን ማክበራችን የመግባባት መንፈስ እንዲሰፍን ያደርጋል።
Arabic[ar]
ولكن عندما نمنح الناس الإكرام، يولّد ذلك جوًّا يسهل فيه اكثر تبادل الافكار.
Central Bikol[bcl]
Pero, kun tinatawan niato nin dignidad an mga tawo, pinatatalubo kaini an kamugtakan sa palibot na dian mas posible an pagrinibayan nin ideya.
Bemba[bem]
Lelo, nga tulecindika bambi, cilanguka ukulanshanya na bo.
Bulgarian[bg]
Но когато се отнасяме към хората с достойнство, това поражда атмосфера, в която е по–възможно да се осъществи обмен на мисли.
Bislama[bi]
Taem yu yu gat respek long ol narafala, bambae oli glad moa blong storian wetem yu, mo blong talemaot tingting blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sa dihang atong ihatag ang nahiangayng dignidad ngadto sa mga tawo, magpatungha kinig atmospera diin ang pagbayloayg mga ideya mas posible.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, ler nou montre dimoun dinite, sa i kree en latmosfer ki fer pli fasil pour esanz bann lide.
Czech[cs]
Když jednáme s lidmi důstojně, vytváříme tak atmosféru, která umožňuje snazší výměnu myšlenek.
Danish[da]
Når vi behandler andre med værdighed, skaber det imidlertid en atmosfære som gør det lettere at udveksle synspunkter.
German[de]
Denn wenn wir die Würde anderer achten, schafft dies eine förderliche Atmosphäre für den Gedankenaustausch.
Ewe[ee]
Gake ne míede bubu amewo ŋu la, eʋua mɔ ɖi na dzeɖoɖo kpli wo bɔbɔe.
Efik[efi]
Edi, ke ini nnyịn iwụtde mme owo ukpono, emi eyeberede ifet oro anamde ẹkeme ndineme nneme ata ifụre ifụre.
Greek[el]
Όταν σεβόμαστε την αξιοπρέπεια των ανθρώπων, αυτό δημιουργεί ένα κλίμα που ευνοεί την ανταλλαγή απόψεων.
English[en]
Yet, when we accord people dignity, this engenders an atmosphere in which an interchange of ideas is more readily possible.
Spanish[es]
En cualquier caso, cuando respetamos la dignidad ajena, se fomenta un ambiente que facilita el intercambio de ideas.
Estonian[et]
Kui me aga laseme inimestel tunda end väärikana, loob see mõttevahetuseks soodsama õhkkonna.
Persian[fa]
ما میتوانیم با احترام گذاشتن به دیگران فضایی را به وجود آوریم که راحتتر با آنان تبادل نظر کنیم.
Finnish[fi]
Kun toisaalta kohtelemme ihmisiä arvostavasti, se on omiaan luomaan ilmapiirin, jossa ajatustenvaihto on helpompaa.
Fijian[fj]
Ia, ke da saga meda dokai ira na tamata kece ga, ena rawarawa sara noda vosa vei ira, ena rawarawa tale ga nodra talaucaki ira mai.
French[fr]
Cependant, en respectant la dignité de notre prochain nous contribuons à créer une ambiance plus favorable à un échange d’idées.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛ́ wɔkɛ bulɛ ha mɛi krokomɛi lɛ, ewoɔ shihilɛ ní haa mɔ fɛɛ mɔ nyɛɔ etsɔɔ ejwɛŋmɔ yɛ gbɛ ní waaa nɔ lɛ he hewalɛ.
Guarani[gn]
Péro jarrespetáramo umi héntepe, ifasilvéta ñañemongeta hag̃ua hendivekuéra.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin mí na yẹyi gbẹtọ lẹ, ehe nọ hùn dotẹnmẹ dote nado dọ linlẹn yetọn tọ́n po awubibọ po.
Hebrew[he]
לעומת זאת, כאשר אנו מכבדים את הזולת, נוצרת אווירה נינוחה המקלה על החלפת רעיונות.
Hindi[hi]
और फिर जब हम लोगों को इज़्ज़त देते हैं, तो इससे ऐसा माहौल पैदा होता है जिसमें एक-दूसरे को अपने विचार बताना ज़्यादा आसान हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ginahatagan naton sing dignidad ang mga tawo, nagaresulta ini sa kahimtangan nga mangin posible ang pagbayluhanay sing mga ideya.
Hiri Motu[ho]
To, taunimanima ita matauraia neganai, idia lalo-moale bona idia ida ita herevahereva be auka lasi.
Croatian[hr]
No poštovanje stvara atmosferu koja olakšava razmjenu misli.
Haitian[ht]
Men, lè nou montre nou respekte diyite moun yo, sa fè gen yon anbyans kote li pi fasil pou nou fè konvèsasyon avèk yo.
Hungarian[hu]
Ha méltósággal bánunk az emberekkel, akkor olyan légkör alakul ki, amely kedvez a gondolatcserének.
Armenian[hy]
Իսկ երբ մարդը զգում է, որ հարգում ենք իր արժանապատվությունը, ավելի է հակվում մեզ հետ մտքեր փոխանակելու։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, երբ մարդոց պէտք եղած պատիւը տանք, ասիկա մթնոլորտ մը կը յառաջացնէ, որուն մէջ գաղափարներու փոխանակումի աւելի կարելիութիւն կ’ըլլայ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, apabila kita merespek martabat orang lain, hal itu menghasilkan suatu suasana yang lebih memungkinkan untuk mengadakan pertukaran gagasan.
Igbo[ig]
Ma, mgbe anyị kwanyeere ndị mmadụ ùgwù, nke a na-eme ka e nwee ọnọdụ nke na-eme ka o kwe omume karị ikwurịta okwu.
Iloko[ilo]
Ngem no padayawantayo dagiti tattao, mangpataud daytoy iti kasasaad a nalaklaka ti panagsisinnukat kadagiti ideya.
Icelandic[is]
Þegar við virðum fólk skapar það ákveðið andrúmsloft sem greiðir fyrir gagnkvæmum skoðanaskiptum.
Isoko[iso]
Ghele na, nọ ma tẹ kẹ amọfa adhẹẹ, onana o rẹ lẹliẹ ẹme nọ ma rẹ keria ta kugbe lọhọ viere.
Italian[it]
Il rispetto per la dignità altrui genera invece un’atmosfera che favorisce il dialogo.
Japanese[ja]
しかし,人の尊厳を認めると,良い雰囲気が醸し出され,意見の交換もしやすくなります。
Georgian[ka]
როდესაც პატივს ვცემთ ადამიანებს, იქმნება ატმოსფერო, სადაც ყველა უფრო თავისუფლად გამოთქვამს საკუთარ აზრს.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu beto kepesa bantu luzitu, yo kepesaka nzila nde masolo kusalama mbote.
Kikuyu[ki]
Tũngĩhe andũ gĩtĩo, ũrĩkoragũo ũrĩ ũndũ mũhũthũ kwaranĩria nao.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ohatu ungaunga navamwe nefimaneko, otashi ke tu kwafela tu kale hatu lombwelafana oinima twa manguluka.
Kazakh[kk]
Адамдарға құрметпен қарайтын болсақ, бұл олардың бізбен еркін пікір алысуларына жағдай жасайды.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ನಾವು ಜನರಿಗೆ ಘನತೆ ತೋರಿಸುವಾಗ, ವಿಚಾರ ವಿನಿಮಯವು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂಥ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಇದು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 우리가 사람들을 품위 있게 대할 때, 더 기꺼이 생각을 주고받을 수 있는 분위기가 조성됩니다.
Kaonde[kqn]
Bino umvwe ketupe bantu mushingi, kibalengela kukeba kwisamba ne atweba.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, apa atu likida vantu efumadeko, ayo kuretesa po nkareso zeruganeno kumwe.
Kyrgyz[ky]
Адамдарга урмат-сый менен мамиле кылганыбызда, алар өз оюн эркин айтууга көбүрөөк даяр болот.
Ganda[lg]
Kyokka, bwe tussa ekitiibwa mu balala, kitusobozesa okukubaganya nabo ebirowoozo.
Lingala[ln]
Kasi ntango tozali kopesa bato lokumu, yango esalaka ete tózwa libaku ya kopesana makanisi.
Lozi[loz]
Kono ha lu tompa batu, ku ba bunolo ku ambolisana hande.
Lithuanian[lt]
Tačiau elgdamiesi su kitais kilniai galime palaikyti geresnę atmosferą, leidžiančią keistis mintimis.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi tupa bantu bulēmantu, kino kikabutula ngikadilo itushitwila kibelo kya kwisambulwila milangwe na bakwetu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshidibi, patudi tunemeka bantu, tudi mua kuyikilangana nabu bimpe.
Luvale[lue]
Oloze nge natulivumbikanga navatu kaha tunahase kushimutwilanga navo kanawa.
Luo[luo]
Kata kamano, ka wamiyo jomoko luor, mano kelo kuwe mamiyo wilo paro e kind ng’ato gi nyawadgi bedo mayot.
Malagasy[mg]
Rehefa hajaintsika anefa ny olona, dia manjary mora kokoa ny mifanakalo hevitra.
Macedonian[mk]
Сепак, кога го почитуваме достоинството на луѓето, се создава атмосфера во која полесно се остварува размената на идеи.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നാം ആളുകൾക്കു മാന്യത കൽപ്പിക്കുമ്പോൾ അത് ഏറെ സുഗമമായ ആശയകൈമാറ്റം സാധ്യമാക്കുന്ന ഒരു അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, meta nittrattaw lin- nies b’dinjità, dan iqanqal atmosfera li fiha jkun iktar faċli għal kull min ikun involut biex jesprimi l- ideat tiegħu.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် လူတို့ကို ဂုဏ်တင်သည့်အခါ ယူဆချက်များဖလှယ်ရေးတွင် ပို၍လွယ်လင့်တကူ လုပ်ဆောင်နိုင်သည့်အခြေအနေတစ်ခုကို ယင်းကပေါ်ပေါက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Når vi behandler andre med verdighet, skapes det en atmosfære som gjør det lettere å utveksle synspunkter.
Nepali[ne]
जेहोस्, अरूलाई आदर देखायौं भने खुलेर विचार आदानप्रदान गर्ने वातावरण सृजना हुन्छ।
Dutch[nl]
Maar als we mensen waardigheid verlenen, kweekt dat een atmosfeer waarin een uitwisseling van gedachten meer kans heeft.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge re nea batho seriti, se se bjala moya woo go wona go abelana dikgopolo e lego mo go kgonegago kudu.
Nyanja[ny]
Koma pamene tilemekeza anthu ena, pamakhala mkhalidwe wabwino umene umalimbikitsa kupatsana nzeru mosavuta.
Nzima[nzi]
Noko saa yɛdi menli eni a, ɔmaa awie biala kola kile ye adwenle.
Oromo[om]
Namoota kabajuun keenya garuu walii galteen akka jiraatu godha.
Ossetic[os]
Цыфӕндыйӕ дӕр адӕмӕн куы аргъ кӕнӕм, уӕд сын ӕнцон уыдзӕн, цы хъуыды кӕнынц, уый зӕгъын.
Pangasinan[pag]
Balet, no iter tayoy dignidad ed totoo, saya so mamawala na kipapasen a mainomay so pantotongtong.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora nos ta respetá e dignidat di otro hende, esei ta krea un ambiente ku ta fasilitá e interkambio di idea.
Pijin[pis]
Bat, taem iumi honorim pipol, hem mekem hem moa isi for storyim olketa difren idea witim olketa.
Polish[pl]
Kiedy go okazujemy, stwarzamy atmosferę sprzyjającą wymianie myśli.
Portuguese[pt]
Por outro lado, conceder dignidade às pessoas cria um clima favorável à troca de ideias.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukkunata respetayqa yanapawasunmi parlarinanchikpaq.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe twubashe abantu, birorosha ibintu, bigatuma uguhanahana ivyiyumviro gushoboka ata ngorane.
Romanian[ro]
Dar, dacă le acordăm oamenilor demnitate, vom crea o atmosferă prielnică schimbului liber de idei.
Russian[ru]
Когда же мы относимся к людям почтительно, создается атмосфера, позволяющая всем свободно высказывать свои мысли.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, iyo twubashye abandi bituma turushaho kungurana na bo ibitekerezo twisanzuye.
Sinhala[si]
එහෙත්, අප පුද්ගලයන්ට යම් ගෞරවයක් පෙන්වන විට අදහස් හුවමාරුවට වඩාත් හිතකර වාතාවරණයක් ඇති කිරීමට එය දායක වනු ඇත.
Slovak[sk]
No keď rešpektujeme dôstojnosť ľudí, vytvára to atmosféru, ktorá prispieva k lepšej výmene myšlienok.
Slovenian[sl]
Kadar pa z ljudmi ravnamo dostojanstveno, ustvarjamo ozračje, v katerem bo pogovor verjetneje stekel.
Samoan[sm]
Peitaʻi, a tatou aloaʻia tagata, o le a mafai ona maua se siʻomaga e faigofie ona felafolafoaʻi ai manatu.
Shona[sn]
Asi patinoremekedza vanhu, izvi zvinoita kuti kukurukurirana kuve nyore zvikuru.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, kur i trajtojmë të tjerët me dinjitet, kjo krijon një atmosferë në të cilën ka më shumë mundësi të ketë shkëmbime idesh.
Serbian[sr]
Međutim, kada ljudima odajemo dužnu čast, time stvaramo atmosferu u kojoj postoji veća verovatnoća za razmenu misli.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gi sma grani, dan disi e meki taki wi sa man taki moro bun nanga den fu den sani di wi e denki.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha re fa batho ba bang seriti, sena se hlahisa tikoloho eo ho eona ho leng bonolo haholoanyane ho fapanyetsana mehopolo.
Swedish[sv]
När vi behandlar andra med värdighet, skapas en atmosfär som gör det lättare att utbyta tankar.
Swahili[sw]
Lakini tunapowaheshimu wengine, inakuwa rahisi kuzungumza nao.
Congo Swahili[swc]
Lakini tunapowaheshimu wengine, inakuwa rahisi kuzungumza nao.
Tamil[ta]
ஆட்களை நாம் கண்ணியமாக நடத்துவது, பரஸ்பர கருத்துப் பரிமாற்றத்திற்கு ஏற்ற சூழலை உருவாக்குகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, kuandu ita hatudu respeitu ba ema seluk, ida-neʼe sei halo fasil liu hodi ita bele troka hanoin ho ema.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ เรา ปฏิบัติ กับ ผู้ คน อย่าง มี ศักดิ์ศรี สิ่ง นี้ ก่อ ให้ เกิด บรรยากาศ ที่ จะ ทํา ให้ มี การ แลก เปลี่ยน ความ คิด กัน ได้ ง่าย ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ንሰባት ክብሮም ክንሕልወሎም ከለና: ሓሳባት ንምልውዋጥ ምሹእ ዝዀነ ሃዋህው እዩ ዚፍጠር።
Turkmen[tk]
Eger biz adamlara hormat goýsak, bu olary biziň bilen pikir alyşmaga höweslendirer.
Tagalog[tl]
Subalit, kapag pinag-uukulan natin ng dignidad ang mga tao, ito’y lumilikha ng kaayaayang kalagayan na dahil dito’y nagiging mas madali ang pagpapalitan ng mga ideya.
Tetela[tll]
Eelo, etena kalɛmiyaso anto, sho kondjaka diaaso dia nyomoleka mengɔnya la wɔ tokanyi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa re tshola batho ka seriti, seno se dira gore go nne motlhofo go reetsana fa ba bangwe ba bua.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimi ‘oku tau ‘oange ai ‘a e ngeia ki he kakaí, ‘oku fakatupu ‘e he me‘á ni ha ‘atimosifia ‘a ia ‘oku malava lahi ange ai ke fai ha fefetongi‘aki ‘o e ngaahi fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele notubalemeka bantu, eeci ciletela kukondwa alimwi cilabapa kwaanguluka akwaamba twaambo ntobajisi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yumi litimapim nem bilong ol man, dispela i save mekim na i isi moa long narapela i harim tingting bilong narapela.
Turkish[tr]
İnsanlara değer verdiğimizi gösterirsek, bu, fikir alışverişine daha fazla olanak tanıyan bir ortam oluşturur.
Tsonga[ts]
Kambe loko hi kombisa xichavo eka vanhu, sweswo swi byala moya lowu hi pfunaka ku vulavurisana na vona hi ku ntshunxeka lokukulu.
Tatar[tt]
Кешеләрне хөрмәт итеп, без фикер алышып сөйләшү өчен яхшы шартлар булдырабыз.
Tumbuka[tum]
Para tikupereka ncindi ku ŵanyithu, nkaro yanteura iyi yikupangiska kuti cidumbirano ciŵe ciweme na ŵantu awo tikuyowoya nawo.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yedi nnipa ni a, ɛma obiara tumi kyerɛ n’adwene.
Ukrainian[uk]
Коли виявляти пошану до людей, це сприяє ліпшому обміну думками.
Umbundu[umb]
Handi vali, oku lekisa esumbilo komanu, ci kuatisa okuti ku kala ekalo limue liwa lioku li vangula pokati.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi ri tshi sumbedza vhaṅwe vhathu tshirunzi, hezwi zwi bveledza muya une wa ḓo ita uri ri kone u haseledza naho nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi chúng ta kính trọng người khác, thì điều này tạo một bầu không khí thuận lợi cho việc trao đổi ý tưởng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon ginpapasidunggan naton an mga tawo, nagriresulta ini ha kahimtang nga mas masayon an pakiistorya.
Xhosa[xh]
Ukanti, xa sibaphatha ngembeko abanye, oko kwenza kube lula ukuphakelana ngezimvo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bí a bá buyì kún àwọn èèyàn, ó máa ń jẹ́ kí àyè ṣí sílẹ̀ fún wa láti bá wọn jíròrò fàlàlà.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktoʼoneʼ wa k-eʼesik tsiikileʼ, le máakoʼoboʼ jeʼel u maas óotkoʼob tsikbal t-éeteleʼ.
Zulu[zu]
Nokho, lapho sihlonipha abantu, kulula ukunikezelana nabo ngemibono.