Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този постулат произтича от общия принцип „jura novit curia“, залегнал в континенталното право.
Czech[cs]
Toto rčení vyplývá z obecné zásady „jura novit curia“, platné v kontinentálním právu.
Danish[da]
Denne grundsætning følger af det almindelige princip i de kontinentaleuropæiske retssystemer »jura novit curia«.
German[de]
Dieser Grundsatz ergibt sich aus dem allgemeinen im kontinentalen Recht geltenden Prinzip iura novit curia.
Greek[el]
Η ρήση αυτή απορρέει από τη γενική αρχή του ηπειρωτικού δικαίου «jura novit curia».
English[en]
That adage flows from the general principle ‘jura novit curia’, enshrined in continental law.
Spanish[es]
Este adagio deriva del principio general iura novit curia, consagrado por el Derecho continental.
Estonian[et]
See ütlus tuleneb üldpõhimõttest „jura novit curia”, mis kehtib kontinentaalõiguses.
Finnish[fi]
Tämä periaate perustuu yleiseen ”jura novit curia” ‐periaatteeseen, joka on vahvistettu mannermaisessa oikeudessa.
French[fr]
Cet adage découle du principe général «jura novit curia», consacré par le droit continental.
Hungarian[hu]
Ezen elv a kontinentális jog által elismert jura novit curia általános elvéből származik.
Italian[it]
Questo adagio discende dal principio generale «jura novit curia», sancito dal diritto continentale.
Lithuanian[lt]
Šis posakis išplaukia iš bendrojo principo jura novit curia, nustatyto kontinentinėje teisėje.
Latvian[lv]
Šis izteiciens izriet no kontinentālajās tiesībās nostiprinātā vispārējā principa “jura novit curia”.
Maltese[mt]
Din il-massima tirriżulta mill-prinċipju ġenerali “jura novit curia”, stabbilit mid-dritt kontinentali.
Dutch[nl]
Dit adagium vloeit voort uit het algemene beginsel „jura novit curia” in het continentale recht.
Polish[pl]
Paremia ta wynika z ogólnej zasady „iura novit curia” obowiązującej w prawie kontynentalnym.
Portuguese[pt]
Este adágio decorre do princípio geral «jura novit curia», consagrado pelo direito continental.
Romanian[ro]
Acest adagiu decurge din principiul general „iura novit curia”, consacrat de dreptul continental.
Slovak[sk]
Táto zásada vyplýva zo všeobecnej zásady „jura novit curia“, ktorá platí v kontinentálnom práve.
Slovenian[sl]
Ta pregovor izhaja iz splošnega načela jura novit curia, potrjenega s kontinentalnim pravom.
Swedish[sv]
Denna maxim följer av den allmänna principen att domaren känner lagen (jura novit curia) som föreskrivs i den kontinentala lagstiftningen.