Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons baie tyd daaraan bestee om te luister, word ons aandag afgetrek, deur ander dinge in beslag geneem of ons vergeet 75 persent van wat ons hoor.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜያችንን የምናጠፋው በማዳመጥ ቢሆንም ትኩረታችን ይሰረቃል፣ ስለ ሌሎች ነገሮች እናስባለን ወይም ከሰማነው ውስጥ 75 በመቶ የሚሆነውን እንረሳዋለን።
Arabic[ar]
لكن مع اننا نصرف وقتا كبيرا في الاستماع، فنحن «نتلهَّى او ننشغل او ننسى ٧٥ في المئة مما نسمع».
Bemba[bem]
Nangula tupoosa inshita yesu ikalamba ukuumfwa, tulapumfyanishiwa, ukulatontonkanya fimbi nelyo ukulaba amapesenti 75 aya fintu tuumfwa.
Bulgarian[bg]
Въпреки че прекарваме повечето от нашето време в слушане, ние се разсейваме, погълнати сме от нещо друго или забравяме 75 процента от това, което сме чули.
Bangla[bn]
যদিও আমাদের জীবনের অনেকটা সময়ই আমরা শোনার জন্য ব্যয় করি কিন্তু আমরা নানা বিষয় চিন্তা করি অথবা অন্যমনস্ক হই বা যা শুনি এর ৭৫ ভাগই ভুলে যাই।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kita mogugol ug dakong bahin sa atong panahon sa pagpatalinghog, kita malinga o maghunahuna sa ubang mga butang o kita malimot sa 75 porsiyento sa atong madunggan.
Czech[cs]
Mnoho času v životě sice věnujeme naslouchání, ale býváme nesoustředění či roztržití nebo 75 procent toho, co slyšíme, zapomínáme.
Danish[da]
Selv om vi bruger meget tid på at lytte, bliver vi distraheret, tankerne drager på langfart eller vi glemmer 75 procent af det vi har hørt.
German[de]
Aber obwohl wir viel Zeit mit Zuhören verbringen, sind wir währenddessen entweder abgelenkt, mit etwas anderem beschäftigt oder wir vergessen 75 Prozent des Gehörten.
Greek[el]
Μολονότι αφιερώνουμε πολύ από το χρόνο μας ακούγοντας, είτε είμαστε αφηρημένοι είτε ασχολούμαστε με κάτι άλλο είτε ξεχνάμε το 75 τοις εκατό όσων ακούμε.
English[en]
Although we spend much of our time listening, we are distracted or preoccupied or we forget 75 percent of what we hear.
Spanish[es]
Ahora bien, aunque pasamos mucho tiempo escuchando, el 75% de las veces estamos distraídos o preocupados por otros asuntos, u olvidamos rápidamente lo que se nos dijo.
Estonian[et]
Kuigi kuulamisele kulub suur osa meie ajast, on meie meel sageli hajevil või millessegi muusse süvenenud või siis unustab 75 protsenti kuuldust.
Finnish[fi]
Vaikka käytämme suuren osan ajastamme kuuntelemiseen, huomiomme hajaantuu, mielemme askartelee muissa asioissa tai unohdamme 75 prosenttia kuulemastamme.
Fijian[fj]
Dina ga ni levu na gauna ni noda vakarorogo, ia ni dau tu tani na noda vakasama, eda na guilecava e 75 na pasede ni ka eda rogoca.
French[fr]
Si nous passons une grande partie de nos journées à écouter, cela ne nous empêche pas d’être distraits, préoccupés ni d’oublier 75 % de ce que nous entendons.
Gujarati[gu]
આપણે આપણો મોટા ભાગનો સમય સાંભળવામાં ગાળતા હોવા છતાં, એમાંથી ૭૫ ટકા સમય આપણે બેધ્યાન હોઈએ છીએ, બીજી બાબતો કરવા કે વિચારવામાં મગ્ન હોઈએ છીએ, અથવા સાંભળેલું ભૂલી જઈએ છીએ.
Hindi[hi]
हालाँकि हम ज़्यादातर समय सुनते हैं, मगर हमारा ध्यान कहीं और भटक जाता है, या हम कुछ और करते या सोचते रहते हैं, या हम जो सुनते हैं, उसका 75 प्रतिशत भूल जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagapamati kita sa daku nga bahin sang aton tion, nagakatublag ukon nagakawili kita sa iban nga butang ukon malipatan naton ang 75 porsiento sang aton mabatian.
Croatian[hr]
Premda na slušanje utrošimo mnogo vremena, 75 posto tog vremena izgubljeno je jer nam je nešto odvuklo pažnju, razmišljali smo o drugim stvarima ili smo zaboravili što smo čuli.
Hungarian[hu]
Noha időnk nagy részét azzal töltjük, hogy másokat hallgatunk, a figyelmünk elterelődik, vagy mással vagyunk elfoglalva, és a hallottak 75 százalékát elfelejtjük.
Indonesian[id]
Meskipun kita menggunakan banyak waktu untuk mendengarkan, kita cenderung tersimpangkan, asyik memikirkan atau melakukan hal yang lain atau melupakan 75 persen hal yang kita dengarkan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na anyị na-eji ihe ka ukwuu n’oge anyị ege ntị, a na-adọpụ uche anyị ma ọ bụ anyị na-echewa ihe ọzọ ma ọ bụ na-echezọ pasent 75 nke ihe anyị nụrụ.
Iloko[ilo]
Nupay kaaduan iti panawentayo ket busbosentayo iti panagimdeng, “masinga wenno makumikom wenno makalipattayo iti 75 a porsiento dayta a panawen.”
Icelandic[is]
Þótt við verjum miklum tíma í að hlusta, þá erum við annars hugar eða utan við okkur eða gleymum um 75 prósent af því sem við heyrum.
Italian[it]
Benché trascorriamo buona parte del tempo ascoltando, siamo distratti, assorti in altre faccende o dimentichiamo il 75 per cento di ciò che udiamo.
Georgian[ka]
თუმცა ჩვენი დროის დიდი ნაწილი მოსმენას მიაქვს, ამ დროის განმავლობაში ხელი გვეშლება, სხვა რამეზე გადაგვდის ყურადღება ან გვავიწყდება იმის 75 პროცენტი, რაც მოვისმინეთ.
Kannada[kn]
ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವನ್ನು ಕಿವಿಗೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತೇವಾದರೂ, ನಾವು ಅಪಕರ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇವೆ ಅಥವಾ ಬೇರೇನನ್ನೊ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ತಲ್ಲೀನರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ ಅಥವಾ ನಾವೇನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೊ ಅದರಲ್ಲಿ 75 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇವೆ.
Lithuanian[lt]
Klausantis mums tenka praleisti nemažai laiko, tačiau tuomet būname išsiblaškę, užsiėmę kitais dalykais ir 75 procentus išgirstos informacijos užmirštame.
Latvian[lv]
Tomēr, lai gan mēs daudz laika pavadām klausīdamies, 75 procentus no dzirdētā mēs palaižam garām — vai nu kaut kas novērš mūsu uzmanību, vai mēs esam aizņemti ar citām domām, vai arī vienkārši aizmirstam dzirdēto.
Malagasy[mg]
Mandany ny ankamaroan’ny fotoanantsika hihainoana isika, nefa miriorio saina, na variana tanteraka amin’ny zavatra hafa, na manadino ny 75 isan-jaton’izay rentsika.
Macedonian[mk]
Иако голем дел од времето го минуваме во слушање, нешто ни го одвлекува вниманието, преокупирани сме или, пак, забораваме 75 проценти од она што сме го чуле.
Marathi[mr]
आपला बहुतेक वेळ ऐकण्यात जात असला तरी, त्यातला “७५ टक्के वेळ, लक्ष विचलित झाल्यामुळे किंवा दुसराच कसलातरी विचार करत बसल्यामुळे किंवा विसरून जाण्याच्या प्रवृत्तीमुळे” वाया जातो.
Maltese[mt]
Għalkemm inqattgħu ħafna mill- ħin tagħna nisimgħu, inkunu aljenati jew medhijin b’xi ħaġa oħra jew ninsew 75 fil- mija taʼ dak li nisimgħu.
Norwegian[nb]
Selv om vi bruker mye av tiden vår til å lytte, er vi ofte ukonsentrerte eller åndsfraværende, og vi glemmer 75 prosent av det vi hører.
Nepali[ne]
हामीले सुन्नमा थुप्रै समय बिताए तापनि ध्यान अन्तै खिचिएको वा अरू नै काममा व्यस्त भएको वा हामीले सुनेको ७५ प्रतिशत कुराहरू त बिर्सने हुन्छौं।”
Dutch[nl]
Hoewel we veel van onze tijd luisterend doorbrengen, worden we afgeleid of zijn we afwezig, of vergeten we 75 procent van wat we horen.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਮਾਂ ਕੁਝ-ਨਾ-ਕੁਝ ਸੁਣਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਅਕਸਰ ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਭਟਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਵਿਚ ਗੁਆਚੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਸੁਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 75 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਗੱਲਾਂ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Maske nos ta pasa gran parti di nos tempu skuchando, nos atenshon ta kita, nos ta okupá ku otro kos, òf nos ta lubidá 75 porshento di loke nos a tende.
Polish[pl]
Chociaż przez większą część dnia czegoś lub kogoś słuchamy, naszą uwagę rozpraszają lub pochłaniają inne rzeczy, a z docierających do nas informacji zapominamy aż 75 procent.
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que na maior parte do tempo estamos ouvindo. Só que estamos distraídos ou absortos, ou simplesmente esquecemos 75% do que ouvimos.
Romanian[ro]
Deşi petrecem mult timp ascultând, suntem „atenţi în altă parte ori preocupaţi de alte lucruri sau uităm 75% din ce am auzit“.
Russian[ru]
Хотя мы много слушаем, «мы отвлекаемся, думаем о чем-то другом и забываем 75 процентов услышанного».
Slovak[sk]
Hoci trávime veľa času počúvaním, „sme rozptýlení alebo roztržití a 75 percent toho, čo počujeme, zabudneme“.
Slovenian[sl]
Čeprav veliko časa porabimo za poslušanje, ga veliko porabimo tudi za razmišljanje o drugih stvareh oziroma smo preobremenjeni ali pa pozabimo 75 odstotkov tega, kar slišimo.
Albanian[sq]
Edhe pse e kalojmë pjesën më të madhe të kohës duke dëgjuar, zakonisht jemi të shpërqendruar, të shqetësuar për diçka tjetër ose harrojmë rreth 75 për qind të asaj që dëgjojmë.
Serbian[sr]
Iako provodimo mnogo vremena slušajući, 75 posto onoga što čujemo mi zaboravimo ili smo rasejani ili zaokupljeni drugim stvarima.
Swedish[sv]
Men även om vi ägnar mycket tid åt att lyssna, är vi ofta koncentrerade på annat eller distraherade, och 75 procent av det vi får höra glömmer vi bort.
Swahili[sw]
Ingawa sisi hutumia muda wetu mwingi tukisikiliza, sisi hukengeuka, hujishughulisha mno na mambo mengine au kusahau robo tatu ya mambo tunayosikia wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa sisi hutumia muda wetu mwingi tukisikiliza, sisi hukengeuka, hujishughulisha mno na mambo mengine au kusahau robo tatu ya mambo tunayosikia wakati huo.
Tamil[ta]
நாம் பெரும்பாலான நேரம் கேட்பதில் செலவிட்டாலும், நம் கவனம் வேறெங்கோ இருக்கிறது அல்லது வேறு விஷயங்களில் நாம் மூழ்கிவிடுகிறோம் அல்லது கேட்ட விஷயங்களில் 75 சதவீதத்தை மறந்துவிடுகிறோம்.
Telugu[te]
మనం మన సమయాన్ని చాలామట్టుకు వినడంలోనే గడుపుతున్నప్పటికీ, “మన ధ్యాస ప్రక్కకు మళ్ళించబడుతుంది లేదా మనం వేరే విషయాల్లో నిమగ్నమవుతుంటాము లేదా విన్నవాటిలో 75 శాతం విషయాల్ని మరిచిపోతుంటాము.”
Thai[th]
แม้ ว่า เรา ใช้ เวลา ส่วน ใหญ่ ใน การ ฟัง แต่ เรา เขว ไป กับ เรื่อง โน้น เรื่อง นี้, หมกมุ่น อยู่ กับ เรื่อง อื่น, หรือ ไม่ ก็ หลง ลืม สิ่ง ที่ เรา ได้ ยิน ไป 75 เปอร์เซ็นต์.
Tagalog[tl]
Bagaman ginugugol natin ang karamihan ng ating panahon sa pakikinig, tayo ay nagagambala o naaabala o nakalilimot sa 75 porsiyento ng ating naririnig.
Ukrainian[uk]
Хоча ми проводимо багато часу, слухаючи, однак «75 процентів цього часу марнується через те, що відволікаємось, думаємо про щось інше або ж забуваємо почуте».
Urdu[ur]
اگرچہ ہم اپنا بیشتر وقت سننے میں صرف کرتے ہیں توبھی یا تو ہم انتشارِخیال کا شکار ہو جاتے ہیں، دوسرے کاموں میں لگ جاتے ہیں یا پھر جوکچھ ہم سنتے ہیں اُسکا ۷۵ فیصد بھول جاتے ہیں۔
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé púpọ̀ nínú àkókò wa la máa ń fi fetí sílẹ̀ sí nǹkan, “ìdá márùnléláàádọ́rin nínú ọgọ́rùn-ún àkókò ọ̀hún ló jẹ́ pé ibòmíràn lọkàn wa máa ń wà, tá ó máa ro nǹkan mìíràn tàbí ká má tiẹ̀ rántí ohun tá a gbọ́.”