Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Resin van Sirië en koning Peka van Israel het nie Jehovah van die leërskare gevrees nie, maar teen sy verbond vir die Koninkryk saamgesweer.
Arabic[ar]
فملك أرام رصين وملك اسرائيل فقح لم يخافا يهوه الجنود بل تآمرا على عهده للملكوت.
Bulgarian[bg]
Сирийският цар Расин и израилския цар Факей, нямали страх от Йехова, затова нищо не ги възпирало в кроенето на планове против неговия завет за Царството.
Czech[cs]
Syrský král Recin a izraelský král Pekach se nebáli Jehovy vojsk, ale vytvořili spiknutí proti jeho smlouvě o království.
Danish[da]
Kong Rezin af Aram og kong Peka af Israel frygtede ikke hærstyrkers Jehova, men sammensvor sig mod hans pagt om Riget.
German[de]
König Rezin von Syrien und König Pekach von Israel fürchteten Jehova der Heerscharen nicht, sondern verschworen sich gegen seinen Bund für das Königreich.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Ρεσίν της Συρίας και ο Βασιλιάς Φεκά του Ισραήλ δεν φοβήθηκαν τον Ιεχωβά των δυνάμεων αλλά συνωμότησαν εναντίον της διαθήκης του για τη Βασιλεία.
English[en]
King Rezin of Syria and King Pekah of Israel did not fear Jehovah of armies but conspired against his covenant for the Kingdom.
Spanish[es]
El rey Rezín de Siria y el rey Péqah de Israel no temieron a Jehová de los ejércitos, sino que conspiraron contra Su pacto para el Reino.
Finnish[fi]
Syyrian kuningas Resin ja Israelin kuningas Pekah eivät pelänneet armeijoiden Jehovaa vaan liittoutuivat hänen Valtakunta-liittoaan vastaan.
French[fr]
Les rois Rezin de Syrie et Pécah d’Israël n’ont pas craint Jéhovah des armées, mais ont conspiré contre son alliance pour le Royaume.
Hiligaynon[hil]
Si Hari Resin sang Siria kag si Hari Peka sang Israel wala magkahadlok kay Jehova sang kasoldadosan kundi naghimbon batok sa iya katipan para sa Ginharian.
Croatian[hr]
Sirijski kralj Resim i izraelski kralj Pekah nisu se bojali Jehove nad vojskama, nego su kovali zavjeru protiv njegovog zavjeta za Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
Récin, Szíria királya és Péka, Izrael királya nem tanúsított félelmet a seregek Jehovája iránt, hanem összeesküvést szőtt Királyság-szövetsége ellen.
Indonesian[id]
Raja Rezin dari Aram dan Raja Pekah dari Israel tidak takut kepada Yehuwa yang berbala tentara tetapi berkomplot melawan perjanjianNya untuk Kerajaan.
Icelandic[is]
Resín Sýrlandskonungur og Peka Ísraelskonungur óttuðust ekki Jehóva hersveitanna heldur gerðu samsæri gegn sáttmála hans um ríkið.
Italian[it]
Rezin re di Siria e Peca re d’Israele non temettero Geova degli eserciti, ma cospirarono contro il suo patto per il Regno.
Japanese[ja]
シリアの王レツィンとイスラエルの王ペカハは万軍のエホバを恐れず,王国のためのエホバの契約に対して陰謀を企てました。
Korean[ko]
아람 왕 르신과 이스라엘 왕 베가는 만군의 여호와를 두려워하지 않고 왕국을 위한 그분의 언약에 대항하는 음모를 꾸몄읍니다.
Malagasy[mg]
Rezina mpanjakan’i Syria sy Peka mpanjakan’ny Isiraely dia tsy natahotra an’i Jehovah, Tompon’ny maro, fa niray tetika hanohitra ny fanekeny ho amin’ny Fanjakana.
Malayalam[ml]
സിറിയയിലെ രെസീൻ രാജാവും യിസ്രായേലിലെ പേക്കഹ് രാജാവും സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയെ ഭയപ്പെടാതെ രാജ്യ ഉടമ്പടിക്കെതിരായി ഗൂഢാലോചനയിലേർപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
अरामाचा राजा रेझिन व इस्राएलाचा राजा पेका यांनी सेनाधीश यहोवाचे भय न धरता त्याच्या राज्याच्या कराराविरूद्ध कट उभा केला.
Norwegian[nb]
Kong Resin i Aram og kong Pekah i Israel fryktet ikke Jehova, men sammensverget seg mot hans pakt om Riket.
Dutch[nl]
Koning Rezin van Syrië en koning Pekah van Israël hadden geen vrees voor Jehovah der legerscharen, maar verenigden zich in een samenzwering tegen zijn verbond voor het Koninkrijk.
Polish[pl]
Król syryjski Resin i król izraelski Pekach nie bali się Jehowy zastępów, wobec czego nic nie powstrzymywało ich przed snuciem intrygi przeciw Jego przymierzu co do Królestwa.
Portuguese[pt]
O Rei Rezim, da Síria, e o Rei Peca, de Israel, não temeram a Jeová dos exércitos, mas conspiraram contra o Seu pacto para o Reino.
Romanian[ro]
Regelui Reţin al Siriei şi regelui Pecah al Israelului nu le-a fost frică de Iehova al armatelor şi au conspirat împotriva legămîntului pe care el l-a făcut pentru Regat.
Russian[ru]
Царь Рецин Сирийский и царь Факей Израильский не страшились Иеговы воинств, но устроили заговор против Его союза о Царстве.
Slovenian[sl]
Kralj Rezin iz Sirije in kralj Pekah iz Izraela se nista bala Jehove nad vojskami ampak sta se zarotila proti njegovi zavezi za Kraljestvo.
Sranan Tongo[srn]
Kownoe Rezin foe Syrië èn kownoe Pekah foe Israël no ben abi frede gi Jehovah foe den fetiman ma den moksi densrefi kon na wan ini wan komplot tege en ferbontoe foe a kownoekondre.
Southern Sotho[st]
Morena Retsine oa Syria le Morena Peka oa Iseraele ha baa ka ba tšaba Jehova oa makhotla empa ba rera bolotsana khahlanong le selekane sa hae bakeng sa ’Muso.
Swedish[sv]
Syriens (Arams) kung Resin och Israels kung Peka fruktade inte för härskarornas Jehova, utan konspirerade mot hans förbund om Riket.
Tamil[ta]
சீரியாவின் அரசன் ரேத்சீனும் இஸ்ரவேலின் அரசன் பெக்காவும் சேனைகளின் கர்த்தராகிய யெகோவாவுக்குப் பயப்படவில்லை, ஆனால் ராஜ்யத்துக்காக அவருடைய உடன்படிக்கைக்கு விரோதமாக கூட்டுச் சதிசெய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Si Haring Rezin ng Siria at si Haring Peca ng Israel ay hindi natakot kay Jehova ng mga hukbo kundi nagsabwatan laban sa kaniyang tipan ukol sa Kaharian.
Tok Pisin[tpi]
King Resin bilong Siria na King Pika bilong Isrel i no pret long Jehova; tupela i pasim tok wantaim long daunim kontrak Jehova i bin mekim long Kingdom.
Turkish[tr]
Suriye kralı Retsin ve İsrail kralı Pekah, orduların Yehovasından korkmayarak O’nun Krallık ahdine karşı komplo hazırladılar.
Tsonga[ts]
Hosi Retsin, wa Siriya na Hosi Pekak wa Israyele a va nga n’wi chavi Yehova wa tinyimpi kambe va khire ntwanano wa yena wa Mfumo.
Tahitian[ty]
Aita te mau arii Rezina no Suria e no Peka i Iseraela i mǎta‘u noa ’‘e ia Iehova sabaota ra, ua patoi râ ratou i ta ’na faufaa i fafau no te Basileia.
Ukrainian[uk]
Рецін, цар Сірії, й цар Пеках з Ізраїлю не боялись Єгови Саваота, але вчинили змову проти Його угоди про Царство.
Zulu[zu]
INkosi yaseAramu uResini neNkosi yakwaIsrayeli uPheka abazange bamesabe uJehova-Sebawoti kodwa babopha uzungu ngokumelene nesivumelwano sakhe soMbuso.