Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на взаимните контакти татарските деликатеси често са намирали своя път до полските трапези.
Czech[cs]
Díky vzájemným kontaktům se na polské stoly často dostaly i tatarské pokrmy.
Danish[da]
Takket være disse kontakter fandt tatarernes delikatesser ofte vej til det polske køkken.
German[de]
Durch diese gegenseitigen Kontakte fanden tatarische Spezialitäten häufig Zugang zur polnischen Küche.
Greek[el]
Χάρη στις ανταλλαγές αυτές, συχνά στα πολωνικά τραπέζια βρίσκονταν πολωνικά εδέσματα.
English[en]
Through shared contacts, Tatar delicacies often found their way onto Polish tables.
Spanish[es]
Gracias a los contactos entre unos y otros, a menudo las especialidades tártaras se hicieron un hueco en la cocina polaca.
Estonian[et]
Tänu vastastikustele kontaktidele jõudsid tatarlaste hõrgutised sageli ka poolakate laudadele.
Finnish[fi]
Keskinäisten kontaktien ansiosta myös puolalaisiin ruokapöytiin ilmestyi usein tataarien herkkuja.
French[fr]
Grâce aux échanges, des mets tatars figuraient souvent sur les tables polonaises.
Italian[it]
Grazie a questi contatti, le specialità tartare comparivano spesso sulle tavole polacche.
Latvian[lv]
Pateicoties kopējiem kontaktiem, poļu galdā bieži vien cēla arī tatāru ēdienus.
Maltese[mt]
Bis-saħħa tal-kuntatti li għamlu, l-ikel bnin tipiku tat-Tartari daħal fil-kċina Pollakka.
Dutch[nl]
Zo werden in de Poolse keuken vaak Tataarse gerechten bereid.
Polish[pl]
Dzięki wspólnym kontaktom na stoły polskie trafiały często przysmaki tatarskie.
Portuguese[pt]
Através do contacto, as iguarias dos tártaros acabaram com frequência na mesa dos polacos.
Slovak[sk]
Vďaka vzájomným kontaktom sa na poľské stoly často dostali aj tatárske pokrmy.
Slovenian[sl]
Prek skupnih znanstev so tatarske dobrote pogosto našle pot na poljske mize.
Swedish[sv]
Tack vare dessa kontakter förekom tatariska läckerheter ofta på de polska matborden.