Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
žádá větší spolupráci mezi oběma generálními ředitelstvími Evropské komise, která jsou zodpovědná za regionální a zemědělskou politiku, aby se maximalizoval dopad finančních opatření Unie na rozvoj středisek a venkovských oblastí.
Danish[da]
håber på et mere indgående samarbejde mellem Kommissionens to generaldirektorater, som beskæftiger sig med regionalpolitik og landbrugspolitik, for at sikre det bedst mulige resultat af EU-tiltag til støtte for udviklingen af landdistrikterne.
German[de]
wünscht eine engere Zusammenarbeit zwischen den beiden für Regional- und Agrarpolitik zuständigen Generaldirektionen der Europäischen Kommission, um das Ergebnis der finanziellen Maßnahmen der Union zugunsten kleiner Ortschaften und ländlicher Gebiete zu optimieren.
Greek[el]
εύχεται να διασφαλιστεί η ύπαρξη μεγαλύτερης συνεργασίας μεταξύ των δύο Γενικών Διευθύνσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που είναι αρμόδιες για την περιφερειακή πολιτική και την γεωργική πολιτική αντιστοίχως, προκειμένου να βελτιστοποιηθεί το αποτέλεσμα των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων της Ενώσεως σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη των αγροτικών κέντρων και περιοχών.
English[en]
hopes to see increased cooperation between the two Commission directorates-general responsible for regional policy and agricultural policy, so as to maximise the impact of the Union's financial measures for the development of rural areas and towns.
Spanish[es]
desea una mayor colaboración entre las dos direcciones generales de la Comisión Europea que se ocupan, respectivamente, de la política regional y de la política agrícola para garantizar que las intervenciones financieras de la Unión tengan el mayor impacto posible en el desarrollo de los núcleos y áreas rurales.
Estonian[et]
soovib tihedamat koostööd Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika ja põllumajanduspoliitika eest vastutavate peadirektoraatide vahel, et optimeerida Euroopa Liidu väikeste maakogukondade ja väikelinnade toetuseks mõeldud finantsmeetmete tulemusi.
Finnish[fi]
toivoo, että aluepolitiikasta ja maatalouspolitiikasta vastaavat Euroopan komission pääosastot tekisivät yhä enemmän yhteistyötä.
French[fr]
appelle de ses voeux une coopération accrue entre les deux directions générales de la Commission européenne en charge respectivement de la Politique régionale et de la Politique agricole, de manière à optimiser l'impact des interventions financières de l'Union visant au développement des agglomérations et des zones rurales.
Hungarian[hu]
Erősebb együttműködést tart kívánatosnak az Európai Bizottság Regionális Politikai Főigazgatósága és Mezőgazdasági Főigazgatósága között, hogy a lehető legeredményesebben lehessen kihasználni az Európai Unió által a kistelepülések és a vidéki térségek részére nyújtott pénzügyi támogatásokat.
Italian[it]
auspica una maggiore collaborazione tra le due direzioni generali della Commissione europea responsabili, rispettivamente, per la Politica regionale e per la Politica agricola, al fine di massimizzare il risultato degli interventi finanziari dell'Unione sullo sviluppo dei centri e delle aree rurali.
Lithuanian[lt]
tikisi glaudesnio abiejų Europos Komisijos generalinių direktoratų, atsakingų už regionų ir žemės ūkio politiką, bendradarbiavimo siekiant didžiausio Sąjungos finansinių priemonių poveikio nedidelių gyvenviečių ir kaimo vietovių plėtrai.
Latvian[lv]
vēlas plašāku sadarbību starp abiem Eiropas Komisijas ģenerāldirektorātiem, kas ir atbildīgi attiecīgi par reģionālo politiku un lauksaimniecības politiku, lai palielinātu ieguvumu no ES finanšu pasākumiem lauku apdzīvoto vietu un teritoriju attīstībai.
Dutch[nl]
Het CvdR zou graag zien dat twee DG's van de Commissie, te weten DG Regionaal beleid en DG Landbouw, nauwer gaan samenwerken om het resultaat van financiële acties van de Unie voor de ontwikkeling van plattelandscentra en -gebieden te optimaliseren.
Polish[pl]
Życzy sobie, by dwie dyrekcje generalne Komisji Europejskiej, odpowiedzialne za politykę regionalną i rolną, ściślej ze sobą współpracowały w celu osiągnięcia jak najlepszego rezultatu działań finansowych Unii w zakresie rozwoju ośrodków i obszarów wiejskich.
Portuguese[pt]
deseja maior colaboração entre as duas direcções-gerais da Comissão Europeia encarregadas, respectivamente, da política regional e da política agrícola, a fim de que as medidas financeiras da União tenham o maior impacto possível no desenvolvimento das aglomerações e das zonas rurais.
Slovak[sk]
praje si užšiu spoluprácu medzi generálnymi riaditeľstvami Európskej komisie zodpovednými za regionálnu a poľnohospodársku politiku, aby bolo možné optimalizovať výsledok finančných opatrení Únie určených na rozvoj vidieckych sídel a oblastí.
Slovenian[sl]
si želi boljše sodelovanje med generalnima direktoratoma Evropske komisije za regionalno in kmetijsko politiko, da bo učinek finančnih ukrepov Unije za razvoj podeželskih naselij in območij čim večji.
Swedish[sv]
Kommittén efterlyser ökat samarbete mellan kommissionens två generaldirektorat som ansvarar för regionalpolitiken respektive jordbrukspolitiken, för att maximera resultatet av EU:s finansiella insatser för utveckling i mindre centralorter och i landsbygdsområden.