Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Също така не можем да познаем Бог чрез някакво внезапно сетивно впечатление, както това се претендира от много така наречени „новородени християни“.
Czech[cs]
Poznání Boha také není nějaké náhlé citové vzrušení, o jakém mluví mnozí, kteří se považují za ‚křesťany, kteří se narodili znovu‘.
Danish[da]
Det har heller ikke at gøre med en pludselig følelsesoplevelse som den mange „genfødte kristne“ hævder at have haft.
German[de]
Auch kann man Gott nicht durch eine plötzliche gefühlsmäßige Wahrnehmung kennenlernen, wie sie viele „wiedergeborene Christen“ angeblich hatten.
Greek[el]
Ούτε μπορούμε να πούμε ότι γνωρίζουμε το Θεό εξαιτίας κάποιας ξαφνικής συναισθηματικής εντύπωσης, σαν αυτή που πολλοί ‘αναγεννημένοι Χριστιανοί’ ισχυρίζονται ότι έχουν απολαύσει.
English[en]
Nor is knowing God some sudden emotional sensation, such as many “born again Christians” claim to have enjoyed.
Spanish[es]
El conocer a Dios tampoco es experimentar alguna clase de sensación emocional súbita, como la que alegan haber tenido muchos que afirman haber experimentado un “nuevo nacimiento” espiritual.
French[fr]
Ce n’est pas non plus une sensation soudaine comme celle dont de nombreux croyants qui affirment être “nés de nouveau” prétendent avoir fait l’expérience.
Croatian[hr]
Boga ne možemo upoznati niti iznenadnim izljevom osjećaja, kao što tvrde mnogi “ponovno rođeni kršćani”.
Hungarian[hu]
Persze az sem Isten helyes megismerésének módja, ahogy állítólag sok „újraszületett keresztény” vallja, hogy hirtelen valami furcsa érzés töltötte el őket Isten iránt.
Indonesian[id]
Mengenal Allah juga bukan hanya suatu sensasi emosional yang tiba-tiba seperti kebanyakan ”orang Kristen yang percaya akan kelahiran kembali” nyatakan telah mereka nikmati.
Icelandic[is]
Það að þekkja Guð er ekki heldur einhver skyndileg tilfinningareynsla eins og margir „endurfæddir kristnir menn“ segjast hafa orðið fyrir.
Japanese[ja]
また,神を知るとは,大勢の「再び生まれたクリスチャン」が享受していると主張するような,不意にわき起こるある種の感情的な感動でもありません。
Malagasy[mg]
Izany koa akory tsy fahatsapana anaty tampoka sahala amin’izay lazaina fa nananan’ny mpino maro mihambo ho “nateraka indray”.
Dutch[nl]
Ook betekent God kennen niet een of andere plotselinge emotionele gewaarwording, zoals veel „wedergeboren christenen” die beweren te hebben ervaren.
Polish[pl]
Nie można też poznać Boga przez nagłe doznanie emocjonalne, na jakie często powołują się „ponownie narodzeni chrześcijanie”.
Slovenian[sl]
Prav tako Boga ne moremo spoznati z nekakšnimi nenadnimi izlivi čustev, kot so, jih menda izkusili nekateri ‚ponovno rojeni kristjani‘.
Swedish[sv]
Att känna Gud är inte heller någon plötslig känslomässig sensation, som många ”pånyttfödda kristna” påstår sig ha varit med om.
Tagalog[tl]
Hindi rin ito isang biglaang pagsilakbo ng damdamin gaya ng umano’y nadarama ng “born again” na mga “Kristiyano.”
Ukrainian[uk]
І знати Бога не є якесь несподіване хвилююче відчуття, так як на нього претендують багато „знову народжених християн”.