Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Радвах се, когато пресичахме някой поток и можех да сляза от коня и да се спася от сърбежите, като измиех и изсушах краката си.
Czech[cs]
Byl jsem rád, když jsme překračovali potok a já jsem mohl slézt z koně, omýt si a osušit si nohy a zbavit se tak štípání.
Danish[da]
Det var herligt, når vi krydsede et vandløb, og jeg kunne komme af hesten og slippe af med svien ved at vaske og tørre mine ben.
German[de]
Ich war froh, wenn wir einen Bach überquerten und ich vom Pferd steigen und meine Beine abwaschen und wieder trocknen konnte, sodass sie nicht mehr brannten.
English[en]
It was a joy when we crossed a stream and I could get off the horse and get rid of the sting by washing and drying my legs.
Spanish[es]
Me sentía feliz cada vez que cruzábamos un arroyuelo y podía desmontar y lavarme y secarme las piernas para aliviar el ardor.
Finnish[fi]
Iloitsin, kun puroa ylittäessämme saatoin nousta hevosen selästä ja päästä kirvelystä eroon pesemällä ja kuivaamalla jalkani.
Fijian[fj]
E dua na ka marautaki ni keitou sa kosova na uciwai ka rawa niu sobu ka savata ka vakamamacataka na boi ca ni yavaqu
French[fr]
C’était une joie quand nous traversions un cours d’eau et que je pouvais descendre de cheval et me débarrasser des picotements en me lavant et en me séchant les jambes.
Hungarian[hu]
Nagy megkönnyebbülés volt, amikor átkeltünk egy patakon, és leszállhattam a lóról, hogy megszabaduljak az égető érzéstől azáltal, hogy megmostam és megtöröltem a lábaimat.
Indonesian[id]
Sungguh menyenangkan ketika kami menyeberangi sungai dan saya dapat turun dari kuda serta membersihkan luka saya dengan mencuci dan mengeringkan kaki saya.
Italian[it]
Era una gioia attraversare un torrente, perché scendevo da cavallo e potevo bagnarmi e asciugarmi le gambe, eliminando così il fastidio.
Norwegian[nb]
Det var deilig hver gang vi krysset en elv og jeg kunne gå av hesten og bli kvitt svien ved å vaske og tørke benene mine.
Dutch[nl]
Het was fijn als we het beekje overstaken en ik van het paard af kon stijgen om het prikken tegen te gaan door mijn benen te wassen en te drogen.
Polish[pl]
Cieszyłem się kiedy przechodziliśmy przez strumyk i mogłem zejść z konia i pozbyć się uczucia pieczenia, myjąc i susząc nogi.
Portuguese[pt]
Era com alegria que, ao cruzar um riacho, eu podia descer do cavalo e me livrar das ferroadas lavando e enxugando as pernas.
Romanian[ro]
Era o bucurie momentul când traversam un râu, când puteam descăleca şi scăpa de înţepături, spălându-mi şi uscându-mi picioarele.
Russian[ru]
Для меня было огромной радостью спрыгнуть с лошади, когда мы переходили ручей вброд, чтобы омыть ноги и высушить их, избавившись наконец от постоянного жжения.
Samoan[sm]
O se fiafiaga pe a ma sopoia se vaitafe aua e mafai ona ou oso ese ma le solofanua ma fufuluese le masimasi ma faamamago o’u vae.
Swedish[sv]
Det var en fröjd när vi korsade ett vattenflöde och jag kunde kliva av hästen och få bort svedan genom att tvätta och torka mig om benen.
Tahitian[ty]
E oaoa roa vau ia haere na roto i te hoê taheraa pape e nehenehe ïa vau e pou e e horo‘i e e tamaro i to‘u na avae.
Ukrainian[uk]
Коли ми переходили вбрід річку, я з радістю злізав з коня і позбувався свербіння, миючи і висушуючи ноги.
Vietnamese[vi]
Thật là vui sướng khi chúng tôi đi ngang qua dòng suối và tôi có thể xuống ngựa và làm cho hết đau đớn bằng cách rửa và lau khô chân mình.