Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bevindings van die Second Carnegie Inquiry Into Poverty and Development in Southern Africa sê dat hierdie soort migrasie “die gesinstruktuur . . . skend”.
Arabic[ar]
ونتائج بحث تحقيق كارنيجي الثاني في الفقر والتنمية في افريقيا الجنوبية تعلِّق ان هذا النوع من النزوح «يُفسد . . . بنية العائلة.»
Cebuano[ceb]
Ang mga kaplag sa Second Carnegie Inquiry Into Poverty and Development in Southern Africa mikomento nga kining matanga sa paglalin “magdaot . . . sa gambalay sa pamilya.”
Czech[cs]
Studie nazvaná Second Carnegie Inquiry Into Poverty and Development in Southern Africa poznamenává, že tento druh migrace „ničí. . . strukturu rodin“.
Danish[da]
En undersøgelse kaldet Second Carnegie Inquiry Into Poverty and Development in Southern Africa viser at denne form for udvandring „ødelægger . . . familiemønsteret“.
German[de]
Die zweite Carnegie-Untersuchung der Armut und Entwicklung in Südafrika kam zu dem Schluß, daß diese Art der Auswanderung „das Familiengefüge aus dem Lot bringt“.
Greek[el]
Τα πορίσματα της Δεύτερης Έρευνας του Κάρνεγκι για τη Φτώχεια και την Ανάπτυξη στη Νότια Αφρική (Second Carnegie Inquiry Into Poverty and Development in Southern Africa) δείχνουν ότι αυτό το είδος μετανάστευσης «παραμορφώνει . . . τη δομή της οικογένειας».
English[en]
The findings of the Second Carnegie Inquiry Into Poverty and Development in Southern Africa comments that this kind of migration “distorts . . . the family structure.”
Spanish[es]
El informe de una investigación sobre la pobreza y el desarrollo en el África del Sur —la Second Carnegie Inquiry Into Poverty and Development in Southern Africa— dice que esta clase de migración “deteriora [...] la estructura familiar”.
Finnish[fi]
Erään Etelä-Afrikan tasavallassa tehdyn tutkimuksen mukaan tällainen muuttoliike ”vääristää – – perheitten rakenteen”.
French[fr]
Les résultats d’une étude menée en Afrique australe (Second Carnegie Inquiry Into Poverty and Development in Southern Africa) indiquent que ce genre de migration “fausse (...) la structure familiale”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga natukiban sang Second Carnegie Inquiry Into Poverty and Development in Southern Africa nagakomento nga ini nga sahi sang pag-imigrar “nagapatiko . . . sang kahimusan sang pamilya.”
Croatian[hr]
Second Carnegie Inquiry Into Poverty and Development in Southern Africa dolazi do zaključka da ovaj način migracije “izopačuje (...) obiteljsku strukturu”.
Hungarian[hu]
A Second Carnegie Inquiry into Poverty and Development in Southern Africa című tanulmány hozzáfűzi, hogy ilyen kivándorlás esetén „széthullik . . . a családi rendszer”.
Iloko[ilo]
Dagiti nasarakan ti Second Carnegie Inquiry Into Poverty and Development in Southern Africa ibagana a daytoy a kita ti yaakar “dadaelenna . . . ti kasasaad ti pamilia.”
Italian[it]
Da un’inchiesta sulla povertà e lo sviluppo nell’Africa meridionale (Second Carnegie Inquiry Into Poverty and Development in Southern Africa) risulta che questo tipo di emigrazione “stravolge . . . la struttura della famiglia”.
Japanese[ja]
第2回南アフリカ貧困・発展カーネギー調査」による結果は,この種の移住が「家族構成を......ゆがめる」ことを物語っています。
Korean[ko]
「남부 아프리카의 빈곤과 개발에 관한 제2차 카네기 연구」(Second Carnegie Inquiry Into Poverty and Development in Southern Africa)의 결과 보고는 그런 종류의 이주가 “가정의 구조를 ··· 뒤틀어 놓는다”고 지적한다.
Dutch[nl]
Een van de bevindingen in de Second Carnegie Inquiry Into Poverty and Development in Southern Africa is dat dit soort migratie „de gezinsstructuur verstoort”.
Northern Sotho[nso]
Tšeo di utolotšwego ke Second Carnegie Inquiry Into Poverty and Development in Southern Africa di hlalosa gore khudugo ya mohuta wo “e senya . . . kagego ya lapa.”
Nyanja[ny]
Zopeza za kufufuza kolembedwa mu Second Carnegie Inquiry Into Poverty and Development in Southern Africa zasonyeza kuti kusamuka koteroko “kumawononga . . . umodzi wa banja.”
Portuguese[pt]
As conclusões da Segunda Pesquisa Carnegie sobre Pobreza e Desenvolvimento no Sul da África (em inglês) são de que este tipo de migração “desfigura . . . a estrutura familiar”.
Romanian[ro]
Dintr-un studiu realizat de Second Carnegie Inquiry Into Poverty and Development in Southern Africa reiese că acest gen de emigrare „deteriorează . . . structura familială“.
Russian[ru]
Результаты исследования Second Carnegie Inquiry Into Poverty and Development in Southern Africa (Второе Карнеги-исследование бедности и развития в Южной Африке) показывают, что такой вид миграции «разрушает... структуру семьи».
Slovak[sk]
Z výsledkov Druhého výskumu chudoby a vývoja na juhu Afriky, ktorý podnikol Carnegieho ústav, vyplýva, že tento druh migrácie „narúša... štruktúru rodiny“.
Slovenian[sl]
Second Carnegie Inquiry Into Poverty and Development in Southern Africa ugotavlja, da ta vrsta preseljevanja »spremeni družinsko strukturo«.
Shona[sn]
Nzvero dzeSecond Carnegie Inquiry Into Poverty and Development in Southern Africa dzinotsinhira kuti urwu rudzi rwokutama “runomirira zvisina kufanira . . . chimiro chemhuri.”
Serbian[sr]
Second Carnegie Inquiry Into Poverty and Development in Southern Africa dolazi do zaključka da ovaj način migracije „izopačuje... porodičnu strukturu“.
Southern Sotho[st]
Second Carnegie Inquiry Into Poverty and Development in Southern Africa ha e bua ka seo e se fumaneng mabapi le ho falla ha mofuta ona e re: “Ho senya . . . sebōpeho sa lelapa.”
Swedish[sv]
En undersökningsrapport betitlad Second Carnegie Inquiry Into Poverty and Development in Southern Africa konstaterar att denna typ av migration ”bryter ner . . . familjestrukturen”.
Tagalog[tl]
Ang mga tuklas ng Second Carnegie Inquiry Into Poverty and Development in Southern Africa ay nagkokomento na ang uring ito ng pandarayuhan ay “sumisira . . . sa kayarian ng pamilya.”
Tswana[tn]
Tshekatsheko ya Second Carnegie Inquiry Into Poverty and Development in Southern Africa e akgela ka go re go fudugela kwa mafatsheng a sele mo go ntseng jaana “go tlhakatlhakanya . . . thulaganyo ya lelapa.”
Ukrainian[uk]
У праці «Друге дослідження Карнегі вбогості й розвитку Південної Африки» пояснюється, що така міграція «спотворює... структуру сім’ї».
Xhosa[xh]
Okwafunyaniswa yincwadi ethi Second Carnegie Inquiry Into Poverty and Development in Southern Africa kubonisa ukuba olu hlobo lokufuduka “luyayonakalisa . . . intsapho.”
Zulu[zu]
Okwatholwa iSecond Carnegie Inquiry Into Poverty and Development in Southern Africa kubonisa ukuthi loluhlobo lokufuduka “lulimaza . . . umkhaya.”