Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The Division also enforces laws prohibiting patterns or practices of police misconduct (42 U.S.C. sec. 14141), protecting the constitutional and federal statutory rights of persons confined to certain institutions owned or operated by state or local governments, such as prisons, jails, nursing homes, and mental health facilities (the Civil Rights of Institutionalized Persons Act (CRIPA)), and the Equal Credit Opportunity Act and the Fair Housing Act (the Department of Justice shares responsibility for administration of the latter statute with the Department of Housing and Urban Development).
Spanish[es]
La División también aplica las leyes que prohíben los hábitos o prácticas de conducta dolosa de la policía (42 U.S.C., art. 14141) y las que protegen los derechos que la Constitución y las leyes federales confieren a las personas internadas en determinadas instituciones pertenecientes a los gobiernos estatales o locales o bajo su administración, tales como prisiones, cárceles, asilos e instituciones psiquiátricas (la Ley de derechos civiles de las personas internadas), así como la Ley de igualdad de oportunidades de crédito y la Ley de igualdad en la vivienda (el Departamento de Justicia se ocupa junto con el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de la ejecución de esta última ley).
French[fr]
Il est également chargé de veiller au respect des lois qui interdisent tout acte ou répétition d’actes répréhensibles de la part de la police (42 U.S.C. sec. 14141) et protègent les droits que la Constitution et les lois fédérales donnent aux personnes confinées dans certaines institutions appartenant aux Etats ou aux autorités locales, ou administrées par eux, telles que les prisons, centres d’internement, maisons de santé ou hôpitaux psychiatriques (Civil Rights of Institutionalized Persons Act (CRIPA)), ainsi qu’au respect de l’Equal Credit Opportunity Act et du Fair Housing Act (responsabilité partagée dans le dernier cas avec le Department of Housing Urban Development).
Russian[ru]
Кроме того, Управление обеспечивает соблюдение законов, запрещающих неправомерные действия полиции (42 U.S.C. sec. 14141), защищающих конституционные и предусмотренные федеральным законодательством права лиц, содержащихся в учреждениях, подведомственных правительствам штатов или местным государственным органам или управляемых ими, таких, как тюрьмы и следственные изоляторы, дома престарелых и психиатрические лечебницы (Закон о гражданских правах лиц, помещенных в учреждения закрытого типа), а также Закона о равноправии при получении кредитов и Закона о запрещении дискриминации при продаже жилья и сдаче его в наем (министерство юстиции разделяет обязанности по надзору за выполнением последнего нормативного акта с министерством жилищного строительства и городского развития).