Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Artikel in die Nederlands Theologisch Tijdschrift sê so ’n fatalistiese beskouing “impliseer ’n beeld van God wat, ten minste vir Christene, verwerplik is”.
Arabic[ar]
وثمة مقالة في Theologisch Tijdschrift Nederlands (مجلة اللاهوت الهولندية) تلاحظ ان مثل هذه النظرة الجبرية «تستلزم صورة لله لا يمكن، بالنسبة الى المسيحيين على الاقل، تأييدها.»
Bemba[bem]
Icipande muli Nederlands Theologisch Tijdschrift (Magazini ya ciDutch iya Kusambilila ifya Butotelo) imona ukuti imimwene ya musango uyo iya basumina mwi shamo “kutunganya icipasho ca kwa Lesa ico, ku Bena Kristu mu kucefyako, tacabamo kupelulula.”
Bulgarian[bg]
Една статия на Nederlands Theologisch Tijdschrift [„Холандски теологически журнал“] отбелязва, че подобен фаталистичен възглед „предполага един образ на Бога, който, поне за християните, е неприемлив“.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka artikulo diha sa Nederlands Theologisch Tijdschrift (Dutch Journal of Theology) miingon nga ang maong hunahuna bahin sa kapalaran “nagapasabot ug usa ka dagway sa Diyos nga, labing menos alang sa mga Kristohanon, dili kahuptan.”
Czech[cs]
Článek v listu Nederlands Theologisch Tijdschriftt (Holandský teologický časopis) poznamenává, že takový fatalistický názor „předpokládá představu o Bohu, která je — alespoň pro křesťany — neudržitelná“.
Danish[da]
En artikel i Nederlands Theologisch Tijdschrift bemærker at et sådant fatalistisk synspunkt „forudsætter et billede af Gud som, i det mindste for kristne, er uacceptabelt“.
German[de]
In einem Artikel der Nederlands Theologisch Tijdschrift (Niederländische theologische Zeitschrift) wird dazu gesagt, daß eine solche fatalistische Einstellung „eine Vorstellung von Gott voraussetzt, die, zumindest für Christen, unannehmbar ist“.
Efik[efi]
Ibuotikọ kiet ke Nederlands Theologisch Tijdschrift (N̄wedmbụk Ukpepn̄kpọ Ido Ukpono Mbon Dutch) etịn̄ ete ke utọ ekikere oro aban̄ade akan̄a mi “akam ekekere mbiet Abasi oro, ye mme Christian ke nsụhọde n̄kaha, idịghe se ẹkemede ndinịm.”
Greek[el]
Ένα άρθρο στο Ολλανδικό Θεολογικό Περιοδικό (Nederlands Theologisch Tijdschrift) τονίζει ότι αυτή η μοιρολατρική άποψη «προϋποθέτει μια εικόνα για τον Θεό, η οποία, για τους Χριστιανούς τουλάχιστον, στερείται βάσης».
English[en]
An article in the Nederlands Theologisch Tijdschrift (Dutch Journal of Theology) notes that such a fatalistic view “presupposes an image of God that, for Christians at least, is untenable.”
Spanish[es]
Un artículo del Nederlands Theologisch Tijdschrift (un periódico holandés de teología) señala que tal parecer fatalista “presupone una imagen de Dios que, por lo menos para los cristianos, es insostenible”.
Estonian[et]
Ühes Hollandi teoloogiaajakirja Nederlands Theologisch Tijdschrift artiklis märgitakse, et selline fatalistlik arusaam „pakub Jumalast sellist pilti, mis vähemalt kristlastele on vastuvõetamatu”.
Finnish[fi]
Hollantilaisen teologisen aikakauslehden Nederlands Theologisch Tijdschriftin eräässä artikkelissa huomautetaan, että tällainen fatalistinen näkemys ”edellyttää Jumalasta sellaista kuvaa, jota ainakin kristittyjen mielestä on mahdotonta puolustaa”.
French[fr]
Un article du mensuel Nederlands Theologisch Tijdschrift (Journal de théologie néerlandais) fait remarquer qu’une telle conception fataliste “présuppose une idée de Dieu qui, au moins pour les chrétiens, est insoutenable”.
Hebrew[he]
מאמר שהופיע בכתב־העת Nederlands Theologisch Tijdschrift (הג’ורנאל ההולנדי לתיאולוגיה) מציין, שהאמונה בגזירה „מייחסת לאלהים דמות אשר כלפי המשיחי, לפחות, אינו עמיד.”
Hindi[hi]
नेडरलैंडस् थियोलोजिश्च टिज्डश्रिफ़्ट (डच धर्मविज्ञान पत्रिका) में ग़ौर किया गया है कि ऐसा नियतिवादी नज़रिया “परमेश्वर के बारे में एक ऐसी धारणा का पूर्वानुमान करता है जो, कम से कम मसीहियों के लिए तो अतर्कसंगत है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka artikulo sa Nederlands Theologisch Tijdschrift (Dutch Journal of Theology) nagasiling nga inang fatalistiko nga pagtamod “nagahunahuna sang larawan sang Dios nga, para sa mga Cristiano sa dimagkubos, indi mapangapinan.”
Hungarian[hu]
A Nederlands Theologisch Tijdschrift (Holland Teológiai Újság) egyik cikke megjegyzi, hogy az effajta fatalista nézet „egy olyan istenképet feltételez, amely legalábbis a keresztények számára elfogadhatatlan.”
Indonesian[id]
Sebuah artikel dalam Nederlands Theologisch Tijdschrift (Majalah Teologi Belanda) mengomentari bahwa pandangan fatalistis demikian ”menggambarkan citra Allah, yang sedikit-dikitnya bagi umat Kristiani, tak dapat dipertahankan”.
Iloko[ilo]
Ti artikulo idiay Nederlands Theologisch Tijdschrift (Dutch Journal of Theology) kunana a ti kasta a panangmatmat iti gasat “pagarupenna ti ladawan ti Dios, a para kadagiti Kristiano, ket saan a maikalintegan.”
Italian[it]
Un articolo della Nederlands Theologisch Tijdschrift (Rivista Olandese di Teologia) osserva che una tale concezione fatalista “presuppone un’immagine di Dio che, almeno per i cristiani, è inaccettabile”.
Japanese[ja]
「オランダ神学ジャーナル」誌のある記事によると,こうした運命論的な見方は,「少なくともクリスチャンにとっては擁護できない,神についてのあるイメージを前提として」います。
Korean[ko]
「네덜란드 신학 저널」(Nederlands Theologisch Tijdschrift)의 한 기사는 그와 같은 운명론적 견해가 “적어도 그리스도인으로서는 지지할 수 없는 하나님의 형상을 전제로 한다”고 지적한다.
Malagasy[mg]
Marihin’ny lahatsoratra iray ao amin’ny Nederlands Theologisch Tijdschrift (Gazety holanday momba ny Teôlôjia) fa ny fiheverana miorina amin’ny anjara toy izany dia “mampiseho endrik’Andriamanitra, izay tsy azo tohanana, ho an’ny kristiana fara faharatsiny.”
Malayalam[ml]
നെഡർലാൻഡ്സ് തിയൊളോജിഷ് ററിജ്ഷ്രീഫ്ററിലെ (ഡച്ച് ദൈവശാസ്ത്രമാസിക) ഒരു ലേഖനം അങ്ങനെയുള്ള ഒരു വിധിവിശ്വാസപരമായ വീക്ഷണം “കുറഞ്ഞപക്ഷം ക്രിസ്താനികൾക്ക് വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാവുന്നതല്ലാത്ത ദൈവത്തിന്റെ ഒരു പ്രതിച്ഛായയെയാണ് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്” എന്ന് കുറിക്കൊള്ളുന്നു.
Marathi[mr]
नेदरलँडमधील एका वेदांतीय नियतकालिकातील लेख नमूद करतो की, अशा नशीबवादी दृष्टीकोणाने “गृहित धरलेली देवाची कल्पना निदान ख्रिश्चनांच्या मते असमर्थनीय आहे.”
Norwegian[nb]
En artikkel i Nederlands Theologisch Tijdschrift sier at et slikt fatalistisk syn «forutsetter et bilde av Gud som, i hvert fall for de kristne, er uholdbart».
Dutch[nl]
Een artikel in het Nederlands Theologisch Tijdschrift merkt op dat zo’n fatalistische zienswijze „een beeld van God vooronderstelt dat, voor christenen althans, onhoudbaar is”.
Nyanja[ny]
Nkhani ya mu Nederlands Theologisch Tijdschrift (Magazine Achidutch a Zaumulungu) ikudziŵitsa kuti kulingalira kwa choikidwiratu koteroko “kumapatsa lingaliro la chithunzi cha Mulungu kuti, kwa Akristu okha, ngosafikirika.”
Polish[pl]
Na łamach Nederlands Theologisch Tijdschrift (Holenderski Dziennik Teologiczny) zauważono, że taki fatalistyczny pogląd „przedstawia Boga w sposób, którego nie da się obronić, przynajmniej w wypadku chrześcijan”.
Portuguese[pt]
Um artigo na Nederlands Theologisch Tijdschrift (Revista Holandesa de Teologia) comenta que tal conceito fatalista “pressupõe uma imagem de Deus que, pelo menos para os cristãos, é insustentável”.
Russian[ru]
В одной статье Nederlands Theologisch Tijdschrift (Голландский теологичесий журнал) отмечается, что такие фаталистические взгляды «имеют в качестве условия представление о боге, которое – во всяком случае для христиан – неприемлемо».
Slovak[sk]
Článok v novinách Nederlands Theologish Tijdschrift (Holandský teologický časopis) poznamenáva, že takýto fatalistický názor „predpokladá predstavu o Bohu, ktorá je — aspoň pre kresťanov — neudržateľná.“
Samoan[sm]
I se mataupu i le Nederlands Theologisch Tijdschrift (Mekasini o Aʻoaʻoga Faalotu a Holani) ua matauina ai faapea o sea manatu faaleaʻoaʻoga i iʻuga tuupoina “ua muai manaomia se manatu agaʻi i le Atua, lea e lē mafai ona talitonuina e Kerisiano.”
Shona[sn]
Imwe nyaya muNederlands Theologisch Tijdschrift (Magazini yechiDutch yoUfundisi) inotaura kuti murangariro wakadaro wokutenda jambwa “unoisa mufananidzo waMwari uyo, nokuda kwamaKristu zvawo, usina mufungo.”
Southern Sotho[st]
Sehlooho se ho Nederlands Theologisch Tijdschrift (Koranta ea Thuto ea Bolumeli ea Sedache) se bolela hore pono e joalo ea ho hlolloa bokamoso “e fana ka khopolo ea setšoantšo sa Molimo oo, bonyane ho Bakreste, e leng o ke keng oa buelloa.”
Swedish[sv]
En artikel i Nederlands Theologisch Tijdschrift förklarar att en sådan fatalistisk uppfattning ger ”en bild av Gud som, åtminstone för de kristna, är oacceptabel”.
Swahili[sw]
Makala fulani katika Nederlands Theologisch Tijdschrift (Jarida la Uholanzi la Theolojia) husema kwamba maoni hayo ya ajali “hudokeza mfano fulani wa Mungu ambao, kwa Wakristo angalau, si wa kiakili.”
Tamil[ta]
நெடர்லாண்ட்ஸ் தியாலஜிஸ்க் டிஜ்டுக்ஷிரிஃப்ட் (Nederlands Theologisch Tijdschrift) என்ற ஆலந்து நாட்டு இறையியல் பத்திரிகையில் ஒரு கட்டுரை, இப்படிப்பட்ட விதிவாத கருத்து “கடவுளைப் பற்றிய ஒரு கருத்தை முன்ஊகிப்பதாக இருக்கிறது, இது கிறிஸ்தவர்களால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத ஒரு கருத்தாகும்” என்பதாக குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
నీడర్ల్యాండ్స్ థియోలజిస్క్ టిడ్ష్రిప్ట్ (డచ్ థియాలజి పత్రిక) లోని ఒక వ్యాసము అటువంటి కర్మవాద దృష్టినిగూర్చి ఇట్లనెను: “అది దేవుని చిత్రీకరించు విధానము, కనీసము క్రైస్తవులకు అస్వీకృతముగా ఉంది.”
Thai[th]
บทความ หนึ่ง ใน เนเดอร์แลนด์ส ธีโอโลจิส ทิดชริฟท์ (วารสาร เกี่ยว กับ เทววิทยา ของ ชาว ดัทช์) ให้ ข้อ สังเกต ว่า ทัศนะ แบบ ชะตา นิยม เช่น นั้น “สันนิษฐาน แบบ พระ ฉาย ของ พระเจ้า ซึ่ง ไม่ มี เหตุ ผล อย่าง น้อย ที่ สุดสําหรับ คริสเตียน.”
Tagalog[tl]
Isang artikulo sa Nederlands Theologisch Tijdschrift (Dutch Journal of Theology) ang nagsasabi na ang ganiyang paniwala ng pagtatadhana ay “nagpapalagay bago pa man ng isang larawan ng Diyos na, para sa mga Kristiyano man lamang, ay di-mapaninindigan.”
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe mo go Nederlands Theologisch Tijdschrift (Dutch Journal of Theology) se akgela ka gore pono e e ntseng jalo ya thutotlholelo “e kaya Modimo wa mofuta oo bogolo jang Bakeresete ba sa kakeng ba mo tlhaloganya.”
Turkish[tr]
Nederlands Theologisch Tijdschrift (Hollanda’da çıkan bir Teoloji Dergisi) böyle kaderci bir görüşün bir Hıristiyanın, “Tanrı konusunda asla benimseyemeyeceği bir görüş olduğunu” belirtir.
Tsonga[ts]
Xihloko lexi xi nga eka Nederlands Theologisch Tijdschrift (Magazini wa Xidachi wa Ntivo-vukwembu) xi xiya leswaku langutelo ro tano ra ku kunguhateriwa “ri nyikela xifaniso xa Xikwembu lexi nga twisisekiki hambi ku ri eka Vakriste.”
Ukrainian[uk]
Стаття в Nederlands Theologisch Tijdschrift (Голландський журнал теології) звертає увагу на те, що такий фаталістичний погляд «містить у собі образ Бога, який принаймні для християн, є зовсім необгрунтований».
Xhosa[xh]
Inqaku elikwiNederlands Theologisch Tijdschrift (Ulindixesha WesiDatshi Wezakwalizwi) liphawula ukuba imbono enjalo yokukholelwa kwilishwa “ikukucingela uThixo enobuntu ubuncinane obungenakuthethelelwa ngamaKristu.”
Chinese[zh]
《荷兰神学》杂志(Nederlands Theologisch Tijdschrift)的一篇文章指出,这种宿命见解“所预想的上帝形像,至少在基督徒看来,是站不住脚的”。
Zulu[zu]
Isihloko esikuyiNederlands Theologisch Tijdschrift (Iphephandaba Lezenkolo LesiDashi) siphawula ukuthi umbono onjalo othambekele enkolelweni yokudalelwa “usikisela kusengaphambili umfanekiso kaNkulunkulu ongavikeleki okungenani kumaKristu.”