Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 Nou was die avreugde van Ammon so groot en wel dat hy vervul was; ja, hy was oorstelp deur vreugde in sy God, en wel tot die buitputting van sy krag; en hy het cweer op die aarde neergeval.
Bulgarian[bg]
17 Сега, арадостта на Амон беше толкова голяма, че той бе обзет изцяло от нея; да, той беше погълнат от радостта си в неговия Бог чак до бпълно изтощение на силите му; и той вотново припадна на земята.
Bislama[bi]
17 Nao glad blong Amon i bin bigwan tumas mekem se hem i bin fulap; yes, glad blong God i bin kavremap hem go kasem taem we paoa blong hem i nomo strong; mo hem i bin foldaon bakegen long graon.
Cebuano[ceb]
17 Karon ang ahingpit nga kalipay ni Ammon hilabihan ka dako nga siya napuno; oo, siya gilamoy diha sa hingpit nga kalipay sa iyang Dios, gani ngadto sa bpagkahurot sa iyang kusog; ug siya natumba cpag-usab ngadto sa yuta.
Chuukese[chk]
17 Iei ewe pwapwa an Ammon a fokkun napanap a pwan mwo ureno; ewer, a nemenemeno non ewe pwapwan an Kot, pwan mwo tori apwangapwangenon an pochokun; iwe a turuno sefan ngeni ewe puun.
Czech[cs]
17 Nyní, aradost Ammonova byla tak veliká, že byl až naplněn; ano, byl tak pohlcen radostí ze svého Boha, že bjeho síla byla vyčerpána; a copět padl k zemi.
Danish[da]
17 Se, Ammons aglæde var så stor, at han var fyldt; ja, han blev så opslugt i sin Guds glæde, at han blev bdrænet for styrke; og han faldt cigen til jorden.
German[de]
17 Nun war die aFreude Ammons so groß, daß er ganz davon erfüllt war; ja, er war in der Freude an seinem Gott verschlungen, so sehr, daß sich bseine Kraft erschöpfte; und er fiel cabermals zur Erde.
English[en]
17 Now the ajoy of Ammon was so great even that he was full; yea, he was swallowed up in the joy of his God, even to the bexhausting of his strength; and he fell cagain to the earth.
Spanish[es]
17 Y tan grande fue el agozo de Ammón que lo colmó; sí, se extasió en el gozo de su Dios, al grado de que se le bagotaron las fuerzas; y cayó a tierra cotra vez.
Estonian[et]
17 Nüüd, Ammoni arõõm oli koguni nii suur, et ta oli joovastuses; jah, ta oli oma Jumala rõõmust neelatud koguni jõu bammendumiseni ja ta langes ctaas maha.
Persian[fa]
۱۷ اینک شادی عمون چنان بزرگ بود یعنی او آکنده از شادی بود؛ آری، او در شادی از خدایش فرو برده شده بود، حتّی به گرفتن نیرویش؛ و او دوباره بر زمین افتاد.
Fanti[fat]
17 Afei Ammon nyaa aenyigye mbordo; nyew, onyaa Nyame mu enyigye araa ma bn’ahom mpo pae; ma cɔhwee famu bio.
Finnish[fi]
17 Nyt Ammonin ailo oli niin suuri, että se täytti hänet; niin, hän oli Jumalansa ilon vallassa, niin että se buuvutti hänen voimansa, ja hän ckaatui jälleen maahan.
Fijian[fj]
17 Oqo sa ka levu sara na amarau nei Amoni ka sa vakasinaiti kina; io, sa vuabale sara na nona rekitaka na nona Kalou, ka sa bmalumalumu kina na yagona; ka bale sobu ctale ki na qele.
French[fr]
17 Or, la ajoie d’Ammon était si grande qu’il en fut rempli ; oui, il fut absorbé dans la joie de son Dieu jusqu’à bl’épuisement de ses forces ; et il tomba cde nouveau par terre.
Gilbertese[gil]
17 Ao ngkanne akukurein Amon e bon rang korakora n te aro ae e a onrake; eng, e a kabwautaki ni kimwareirein Atuana, n te aro are e a bbane korakorana; ao e cbwaka nako aontano.
Guarani[gn]
17 Koʼág̃a Ammón vyʼa tuichaiterei jepe omyenyhẽ peve chupe; heẽ, henyhẽ Itupã vyʼágui, jepe ikangypa peve chugui imbarete; ha hoʼa jey yvýpe.
Hindi[hi]
17 अब अम्मोन की खुशी इतनी अधिक थी कि वह परिपूर्ण हुआ; हां, वह अपने परमेश्वर के आनंद में समा गया था, यहां तक कि वह बलहीन महसूस करने लगा; और फिर से जमीन पर गिर गया ।
Hiligaynon[hil]
17 Karon tuman kadako ang kalipay ni Amon bisan nga sia napuno; huo, nagamhan sia sang kalipay sa iya Dios, bisan sa pagkaubos sang iya kusog; kag natumba sia liwat sa duta.
Hmong[hmn]
17 Nim no Amoos tau xyiv fab heev kawg nkaus tias nws tau puv npo; muaj tseeb tiag, nws tau raug nqos los ntawm nws tus Vajtswv txoj kev xyiv fab, kawg nkaus tias nws tau qaug zog; thiab nws tau rov qab qaug rau hauv av dua.
Croatian[hr]
17 Evo, aradost Amonova bijaše tako velika da on bijaše ispunjen; da, bijaše progutan u radosti Boga svojega, toliko da to biscrpi snagu njegovu; i on pade cponovno na zemlju.
Haitian[ht]
17 Kounyeya, Amon te tèlman gen alajwa, kè l te ranpli; wi, li t ap neye nan lajwa Bondye li a, jistan li te bpèdi fòs li, e li te tonbe atè a cankò.
Hungarian[hu]
17 Most, Ammon aöröme olyan nagy volt, hogy betöltötte őt. Igen, és annyira elmerült Istenének örömében, hogy belfogyott az ereje; és cismét a földre rogyott.
Armenian[hy]
17 Արդ, Ամմոնի աուրախությունն այնքան մեծ էր, որ ուղղակի լիուլի էր. այո, նա կուլ էր գնացել ուրախությանն իր Աստծո, մինչեւ իսկ իր բուժասպառ լինելը. եւ նա գնորից ընկավ գետնին:
Indonesian[id]
17 Sekarang, asukacita Amon sedemikian besarnya bahkan hingga dia penuh; ya, dia tertelan dalam sukacita Allahnya, bahkan sampai bterkurasnya kekuatannya; dan dia jatuh clagi ke tanah.
Igbo[ig]
17 Ugbua aọn̄ụ nke Amọn dịrị oke ukwuu ọbụna na o juru eju; e, elomiri ya n’ime ọn̄ụ nke Chineke ya, ọbụna ruo bn’iwerecha ike ya; ma ọ dakwara cọzọ n’ala.
Iloko[ilo]
17 Ita napnuan arag-o ni Ammon nga uray la a napnek; wen, inalimon ti rag-ona iti Dios, nga uray la a bnauyos ti pigsana; ket naglusdoy cmanen iti daga.
Icelandic[is]
17 En agleði Ammons var svo mikil, að hann var frá sér numinn. Já, hann var svo gagntekinn gleði til Guðs síns, að máttur hans bþvarr, og hann féll cenn til jarðar.
Italian[it]
17 Ora, la agioia di Ammon fu così grande da esserne colmo; sì, fu sommerso dalla gioia del suo Dio al bpunto di perdere le forze; e cadde cdi nuovo a terra.
Japanese[ja]
17 アンモン の 1 喜 よろこ び は たとえ よう も なく、 胸 むね に あふれる ほど で あった。 まことに、 彼 かれ は 力 ちから が 2 尽 つ きて しまう ほど に 神 かみ の 喜 よろこ び に のまれて しまった。 そして、 彼 かれ は 3 またもや 地 ち に 倒 たお れた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Anajwan qʼaxal nim axsahil xchʼool laj Ammon joʼkan naq kinujak; relik chi yaal, kisubʼeʼ saʼ sahoʼk chʼoolej xbʼaan lix Dios, toj reetal naq bkilukta xmetzʼew, ut ckitʼaneʼ wiʼchik chi chʼochʼ.
Khmer[km]
១៧ឥឡូវ នេះ កសេចក្ដី អំណរ នៃ អាំម៉ូន មាន ទំហំ ដ៏ ធំ រហូត ដល់ លោក បាន ពោរពេញ មែន ហើយ លោក ត្រូវ បាន លេប ទៅ ក្នុង សេចក្ដី អំណរ នៃ ព្រះ របស់ លោក រហូត ដល់ ខអស់ កម្លាំង ពី ខ្លួន ហើយ លោក បាន ដួល ទៅ លើ ដី គទៀត។
Korean[ko]
17 이제 암몬의 ᄀ기쁨은 어찌나 컸던지 그가 충만하게 되었나니, 참으로 그가 그 하나님의 기쁨 속에 삼키운 바 되어, 자기 힘이 ᄂ소진되기에 이르매, 그가 땅에 ᄃ다시 쓰러지니라.
Kosraean[kos]
17 Inge engan lal Ammon ah arulacna yohk ne oruh el fohnlah kac; ahok, el nwacnwaclah ke engan sin God, finne in eislah kuhiyacl; ac el sifilpac puhtatlac nuh infohk uh.
Lingala[ln]
17 Sikawa bosepeli bwa Amona bozalaki monene boye kutu ete atondisamaki; iyo, aminamaki mobimba na bosepeli bwa Nzambe wa ye, kina nzoto ya ye elembeki; kutu kina na bolembi bwa bokasi mpe akweyaki lisusu o mabele.
Lao[lo]
17 ບັດ ນີ້ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ນັ້ນຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ເຖິງ ກັບ ລາວ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ລາວ ຖືກ ກືນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຄວາມສຸກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ລາວ, ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ກໍາລັງ ຂອງ ລາວ ຫມົດ ໄປ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ລົ້ມລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ.
Lithuanian[lt]
17 Dabar, Amono adžiaugsmas buvo toks didelis, kad netgi buvo pilnas; taip, jis buvo apimtas tokio savo Dievo džiaugsmo, kad net bneteko jėgų; ir jis cvėl parkrito ant žemės.
Latvian[lv]
17 Tad nu Amona aprieks bija tik milzīgs, ka viņš bija pilns ar to; jā, viņš tika aprīts priekā par savu Dievu, līdz pat bspēka zaudēšanai; un viņš catkal nokrita zemē.
Malagasy[mg]
17 Ankehitriny, ny afifalian’ i Amôna dia lehibe loatra ka henika izy; eny, voatelina tao amin’ ny fifalian’ Andriamanitra izy, mandra-bpahalany ny heriny; ary niankarapoka tamin’ ny tany dindray izy.
Marshallese[mh]
17 Kiiō am̧ōņōņō eo an Ammōn eaar kanooj ļap em̧ool bwe eaar obrak; aaet, kar wōran̄ļo̧ke ilo m̧ōņōņō eo An Anij, em̧ool n̄an bkam̧ōjņo̧ik kajoor eo an; im eaar cbar wōtlo̧k n̄an laļ.
Mongolian[mn]
17Эдүгээ Аммоны баясал нь, бүр тэрбээр дүүрэн байсан тийм агуу байв; тийм ээ, тэрбээр бүр хүч нь тамирдах хүртэл Бурхандаа баясах баясалд халгилж байв; мөн тэр дахин газар уналаа.
Malay[ms]
17 Sekarang, kebahagiaan Amon sedemikian besarnya bahkan hingga dia penuh; ya, dia tertelan dalam kebahagiaan Tuhannya, bahkan sampai tersusut kekuatannya; dan dia jatuh lagi ke bumi.
Norwegian[nb]
17 Nå var Ammon fylt av så stor aglede, ja, han var så overveldet av gleden i Gud at han ble helt butmattet, og han falt ctil jorden igjen.
Nepali[ne]
१७ अब अम्मोनको आनन्द त्यति महान् समेत थियो कि उनी परिपूर्ण थिए; हो, उनी आफ्ना परमेश्वरको आनन्दमा निलिएका थिए, आफ्ना सबै शक्तिसमेत सकिने गरी; र उनी पुन: पृथ्वीमा ढले।
Dutch[nl]
17 Nu was de avreugde van Ammon zo groot, dat hij er zelfs vol van was; ja, hij werd zo door de vreugde van zijn God overstelpt, dat zijn krachten hem bbegaven; en cwederom viel hij ter aarde neer.
Pangasinan[pag]
17 Natan say gayaga nen Ammon so mapalalo a baleg angan sikato so nanmaliw a nagnap; on, sikato so napno na gayaga ed Dios to, anga ed sikato so naupotan na biskeg; tan sikato lamet so niparukol ed dalin.
Portuguese[pt]
17 Ora, a aalegria de Amon foi tão grande que transbordou; sim, ele ficou tão enlevado na alegria de seu Deus, que se lhe bexauriram as forças e caiu por terra cnovamente.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Cunan Ammónpaj cushijui shina jatun carca ninanbacha; ari, pai mishai tucushca carca paipaj Diospaj cushijuipi, paipaj shinllicai tucuringacaman; pai cutinbash alpaman urmarca.
Romanian[ro]
17 Acum, abucuria lui Amon era atât de mare încât el a fost plin de ea; da, el era stăpânit de bucuria Dumnezeului său, chiar până la bepuizarea puterilor sale; şi el ciarăşi a căzut la pământ
Russian[ru]
17 И ныне, арадость Аммона была так велика, что переполнила его; да, он был поглощён радостью о своём Боге, вплоть до бистощения своих сил; и он вснова пал наземь.
Slovak[sk]
17 Teraz, radosť Ammónova bola tak veľká, že bol až naplnený; áno, bol tak pohltený radosťou z Boha svojho, že sila jeho bola vyčerpaná; a znova padol k zemi.
Samoan[sm]
17 O lenei sa matua tele lava le aolioli o Amona sa oo ina faatumulia o ia; ioe, sa tofatumoanaina o ia i le olioli i lona Atua, sa oo ina euma lona malosi; ma sa itoe pau ai o ia i le eleele.
Shona[sn]
17 Zvino arufaro rwaAmoni rwakave rwukuru zvekuti akanzwa kuzadzwa; hongu, akanga amedzwa norufaro rwaMwari vake, zvekuti akabva bapera simba; uye akawira pasi czvakare.
Serbian[sr]
17 Ево, радост Амонова беше тако велика и то толико да беше испуњен, да, беше прожет радошћу од Бога свог и то до губитка снаге своје, тако да поново паде на земљу.
Swedish[sv]
17 Nu var Ammons aglädje så stor att han fylldes helt, ja, han uppslukades av glädjen i sin Gud till den grad att hans styrka buttömdes och han föll cåter till marken.
Swahili[sw]
17 Sasa ashangwe ya Amoni ilikuwa nyingi sana hata ikajaa; ndio, alimezwa kwenye shangwe ya Mungu wake, hata bakapungukiwa na nguvu; na akainama ctena kwenye ardhi.
Thai[th]
๑๗ บัดนี้ปีติกของแอมันใหญ่หลวงนักถึงกับว่าท่านอิ่มเอิบ; แท้จริงแล้ว, ท่านถูกกลืนเข้าไปในปีติของพระผู้เป็นเจ้าของท่าน, แม้จนทําให้ท่านสิ้นเรี่ยวแรงข; และท่านล้มลงสู่พื้นดินอีกค.
Tagalog[tl]
17 Ngayon, ang akagalakan ni Ammon ay napakalaki maging sa siya ay napuspos; oo, siya ay nadaig sa kagalakan ng kanyang Diyos, maging sa bpagkaubos ng kanyang lakas; at cmuli siyang nalugmok sa lupa.
Tswana[tn]
17 Jaanong boipelo jwa ga Amone bo ne bo le bogolo le mo a neng a tletse tota, ee, o ne a meditswe mo boipelong jwa Modimo wa gagwe, le go ya mo go fetseng nonofo ya gagwe tota; mme o ne a wela gape fa fatshe.
Tongan[to]
17 Ko ʻeni naʻe pehē fau hono lahi ʻo e afiefia ʻa ʻĀmoní he naʻe fonu ia; ʻio, naʻe fuʻu moʻua hono lotó ʻi he fiefia ʻo hono ʻOtuá, ʻo aʻu ki he bʻosi hono iví; peá ne ctoe tō ki he kelekelé.
Tok Pisin[tpi]
17 Nau Amon i bin amamas nogut tru inap long bel bilong em i pulap, ye, em i bin amamas nogut tru long God bilong em, inap long amamas bilong em i bin winim strong bilong em, na em i bin pundaun gen long graun.
Turkish[tr]
17 Şimdi Ammon’un sevinci o kadar büyüktü ki içi içine sığmıyordu; evet, Tanrısının sevinciyle kendinden geçti; hatta hiç kuvveti kalmamıştı; ve tekrar yere düştü.
Twi[tw]
17 Afei Amon nyaa ɛdɛ maa ɛboro so mpo; aane, ɔnyaa ɛdɛ ara wɔ ne Nyankopɔn mu ara maa n’ahoɔden saae; maa ɔhwee fam bio.
Ukrainian[uk]
17 Тож арадість Аммона була настільки великою, що він був переповнений нею; так, його було поглинуто в радості його Бога, аж до бвиснаження його сили; і він взнову впав на землю.
Vietnamese[vi]
17 Giờ đây, asự vui mừng của Am Môn thật quá lớn lao đến đỗi ông cảm thấy tràn ngập trong lòng; phải, ông bị thu hút trọn vẹn trong sự vui mừng của Thượng Đế ông, đến đỗi làm cho ông bmất hết sức lực; và ông clại ngã xuống đất.
Xhosa[xh]
17 Ngoku auvuyo luka-Amon lwaba lukhulu kangangokuba aphuphume; ewe, waginyelwa ngokupheleleyo eluvuyweni lukaThixo wakhe, nokude bluwagqibe amandla akhe; waza ckwakhona wawela emhlabeni.
Yapese[yap]
17 Ngiyalʼ ney e ri falfalaenʼ Ammon ni rib gel; arragon, me liiʼ e lem u gelingin e falfalaenʼ rokʼ ko Got rokʼ, ni arame ri mʼay gelingin, me thig bayay nge aw nga butʼ.
Chinese[zh]
17艾蒙a快乐极了,他满心欢喜;是的,他被来自神的喜乐吞没,甚至b体力不支,c又倒在地上了。
Zulu[zu]
17 Manje ainjabulo ka-Amoni yayinkulu kakhulu kangangokuthi wagcwala; yebo, wenganywa yinjabulo kaNkulunkulu wakhe, ngisho kwaze kwaba buphelelwa ngamandla akhe; futhi cwaphinda wawela phansi.