Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
weist die vom israelischen Premierminister Sharon anlässlich des Besuchs der EU-Troika in der Region abgegebenen Erklärungen entschlossen zurück und fordert den Rat und die Kommission auf, die Palästinensische Autonomiebehörde auch weiterhin finanziell und wirtschaftlich zu unterstützen, wobei die humanitäre Hilfe verstärkt werden sollte, und alles in ihren Kräften Stehende zu tun, um den Friedensprozess wieder in Gang zu bringen;
Greek[el]
απορρίπτει κατηγορηματικά τις δηλώσεις στις οποίες προέβη ο ισραηλινός πρωθυπουργός Σαρόν με την ευκαιρία της επίσκεψης της Τρόικας της ΕΕ στην περιοχή, και καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν να παρέχουν χρηματοδοτική και οικονομική υποστήριξη στην Εθνική Παλαιστινιακή Αρχή, αυξάνοντας μάλιστα την ανθρωπιστική βοήθεια, και να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την επανάληψη της ειρηνευτικής διαδικασίας·
English[en]
Strongly rejects the declarations made by the Prime Minister of Israel, Mr Sharon, on the occasion of the EU Troika's visit to the region and calls on the Council and the Commission to continue financial and economic support for the National Palestinian Authority, increasing humanitarian aid, and to make every effort to get the peace process back on track;
Spanish[es]
Rechaza con energía a las declaraciones formuladas por el Primer Ministro israelí, Sr. Sharon, con ocasión de la visita de la Troika de la Unión Europea a la región e insta al Consejo y a la Comisión a que sigan prestando apoyo financiero y económico a la Autoridad Nacional Palestina, incrementando la ayuda humanitaria y a que pongan el máximo empeño en conseguir que se reinicie el proceso de paz;
Finnish[fi]
tuomitsee jyrkästi Israelin pääministerin Sharonin EU:n troikan Lähi-idän vierailut yhteydessä antamat lausunnot ja kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan palestiinalaishallinnolle annettavaa taloudellista tukea, lisäämään humanitaarista apua ja tekemään kaikkensa rauhanprosessin palauttamiseksi raiteilleen;
French[fr]
rejette catégoriquement les propos tenus par Ariel Sharon, Premier ministre d'Israël, à l'occasion de la visite effectuée dans la région par le troïka de l'UE; demande au Conseil et à la Commission de continuer à soutenir, des points de vue financier et économique, l'Autorité palestinienne, à augmenter l'aide humanitaire et à tout mettre en œuvre pour relancer le processus de paix;
Italian[it]
respinge con fermezza le dichiarazioni del primo ministro israeliano Sharon in occasione della visita della Troika europea nella regione e invita il Consiglio e la Commissione a continuare a sostenere finanziariamente ed economicamente l’Autorità nazionale palestinese, accrescendo l’aiuto umanitario e compiendo tutti gli sforzi possibili al fine di rimettere in carreggiata il processo di pace;
Dutch[nl]
verzet zich met aandrang tegen de door de Israëlische premier Sharon ter gelegenheid van het bezoek van de EU-trojka aan de regio afgelegde verklaringen en verzoekt de Raad en de Commissie de Nationale Palestijnse Autoriteit financieel en economisch te blijven steunen, de humanitaire hulp op te voeren en alles in het werk te stellen om het vredesproces weer op gang te brengen;
Portuguese[pt]
Rejeita categoricamente as declarações produzidas pelo Primeiro-Ministro de Israel Sharon por ocasião da visita efectuada pela troica da UE àquela região e insta o Conselho e a Comissão a prosseguirem a sua ajuda financeira e económica à Autoridade Nacional Palestiniana, a reforçarem a ajuda humanitária e a empreenderem todos os esforços com vista à retomada do processo de paz;