Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:20—Watter tempel “is in ses-en-veertig jaar gebou”?
Amharic[am]
2:20—‘ለመሥራት አርባ ስድስት ዓመት የፈጀው’ ቤተ መቅደስ የትኛው ነው?
Arabic[ar]
٢:٢٠ — اي هيكل ‹بُني في ست وأربعين سنة›؟
Azerbaijani[az]
2:20 — Hansı məbəd «qırx altı ilə tikilib»?
Baoulé[bci]
2:20—? Ɲanmiɛn sua benin yɛ ‘i kplanlɛ’n dili afuɛ ablanan nin nsiɛn’n’ niɔn?
Central Bikol[bcl]
2:20 —Arin na templo an “itinogdok sa laog nin kuarenta y sais na taon”?
Bemba[bem]
2:20—Litempele nshi “ilyakuulilwe mu myaka 46”?
Bulgarian[bg]
2:20: Кой храм бил „построен за четирийсет и шест години“?
Bislama[bi]
2:20—? Wanem tempol ya we ol man oli stap wokem blong “foti sikis yia finis”?
Bangla[bn]
২:২০—কোন মন্দির ‘নির্ম্মাণ করিতে ছেচল্লিশ বৎসর লাগিয়াছিল’?
Cebuano[ceb]
2:20—Unsang temploha ang “gitukod sulod sa kap-atag-unom ka tuig”?
Chuukese[chk]
2:20—Menni imwenfel a “kaütä lon fäik me wonu ier”?
Hakha Chin[cnh]
2: 20 —“Kum sawm li le kum ruk” an sakmi biakinn cu zei biakinn dah a si?
Seselwa Creole French[crs]
2:20—Ki tanp ki’n “pran karannsis an pour konstrir”?
Czech[cs]
2:20 — Který chrám „se stavěl šestačtyřicet let“?
Danish[da]
2:20 — Hvilket tempel var „blevet bygget på seksogfyrre år“?
German[de]
2:20 — Welcher Tempel wurde „in sechsundvierzig Jahren gebaut“?
Ewe[ee]
2:20—Gbedoxɔ kae wotsɔ ‘ƒe blaene vɔ ade’ tu?
Efik[efi]
2:20—Ewe temple ke “ẹkeda isua aba-ye-itiokiet ẹbọp”?
Greek[el]
2:20—Ποιος ναός «χτίστηκε σε σαράντα έξι χρόνια»;
English[en]
2:20 —Which temple “was built in forty-six years”?
Estonian[et]
2:20 – Millist templit ’oli ehitatud nelikümmend ja kuus aastat’?
Persian[fa]
۲:۲۰ — چه معبدی در عرض چهل و شش سال بنا شد؟
Finnish[fi]
2:20: Mitä temppeliä ”rakennettiin neljäkymmentäkuusi vuotta”?
Fijian[fj]
2: 20 —Na valenisoro cava e ‘vasagavulukaono na yabaki na kena tara tiko’?
French[fr]
2:20 — Quel temple “ a été bâti en quarante-six ans ” ?
Ga[gaa]
2:20—Mɛɛ sɔlemɔtsu akɛ ‘afii nyɔŋmai-ejwɛ kɛ ekpaa mã’ lɛ?
Gilbertese[gil]
2:20 —Te tembora raa are ‘angaun ma ono ririki ririkin kateana’?
Gujarati[gu]
૨:૨૦—કયા મંદિરને બાંધતા “છેંતાળીસ વર્ષ લાગ્યાં” હતા?
Gun[guw]
2:20—Tẹmpli tẹwẹ yè yí “owhè kandeṣidopo . . . do gbá”?
Hausa[ha]
2:20—Wane haikali ne aka gina a cikin “shekara arbain da shidda”?
Hebrew[he]
ב’:20 — איזה היכל ’נבנה ארבעים ושש שנים’?
Hindi[hi]
2:20—किस मंदिर को “बनाने में छियालीस वर्ष लगे” थे?
Hiligaynon[hil]
2:20 —Ano nga templo ang “ginpatindog sa sulod sang kap-atan kag anom ka tuig”?
Hiri Motu[ho]
2: 20 —Edena “Dubu Helaga be lagani 46 lalonai” idia haginia?
Croatian[hr]
2:20 — Koji se hram “gradio četrdeset i šest godina”?
Haitian[ht]
2:20 — Ki tanp sa a “ yo te bati [...] an karannsizan ” an ?
Hungarian[hu]
2:20 – Melyik templom ’épült negyvenhat évig’?
Armenian[hy]
2։ 20 — Ո՞ր տաճարն է «քառասունվեց տարում կառուցվել»։
Indonesian[id]
2:20 —Bait manakah yang ”dibangun dalam empat puluh enam tahun”?
Igbo[ig]
2:20—Olee ụlọ nsọ nke e ji “afọ iri anọ na isii wuo”?
Iloko[ilo]
2:20 —Ania a templo ti “nabangon iti uppat a pulo ket innem a tawen”?
Icelandic[is]
2:20 — Hvaða musteri var „fjörutíu og sex ár í smíðum“?
Isoko[iso]
2:20—Uwou-egagọ-ode vẹ a bọ “udhe-ukpe uvẹ gbe ikpe ezeza”?
Italian[it]
2:20: Quale tempio fu “edificato in quarantasei anni”?
Japanese[ja]
2:20 ―「四十六年もかけて建てられた」のは,どの神殿ですか。
Georgian[ka]
2:20. რომელი ტაძარი ‘შენდებოდა ორმოცდაექვს წელიწადს’?
Kongo[kg]
2:20 —Inki tempelo bo tungaka “bamvula makumi iya na sambanu”?
Kazakh[kk]
2:20. Ғибадатхананың қайсысы “қырық алты жыл бойы салынды”?
Kalaallisut[kl]
2:20 — Naalaffik sorleq ’ukiuni 46-ni sananeqarpa’?
Khmer[km]
២:២០—តើ វិហារ មួយ ណា ដែល បាន សង់ ក្នុង រយៈ ពេល «៤៦ ឆ្នាំ គត់»?
Kannada[kn]
2:20—ಯಾವ ದೇವಾಲಯವನ್ನು “ಕಟ್ಟುವದಕ್ಕೆ ನಾಲ್ವತ್ತಾರು ವರುಷ ಹಿಡಿಯಿತು”?
Korean[ko]
2:20—‘사십육 년이나 걸려서 지은’ 성전은 어느 성전이었습니까?
Kaonde[kqn]
2:20—Ñanyi nzubo ya Lesa ‘yapwile kushimikwa mu myaka makumi ana ne myaka itanu na umo’?
San Salvador Kongo[kwy]
2:20 —Nkia nzo yovo tempelo ‘yatungwa mu mvu makumaya ye sambanu’?
Kyrgyz[ky]
Жкн. 2:20 — Кайсы ийбадаткана «кырк алты жылда курулуп бүткөн»?
Ganda[lg]
2:20 —Yeekaalu ki ‘eyazimbibwa mu myaka amakumi ana mu omukaaga’?
Lingala[ln]
2:20—Tempelo nini “etongamaki [na boumeli ya] mbula ntuku minei na motoba”?
Lozi[loz]
2:20—Ki ifi tempele ye ne yahilwe “myaha ye 46”?
Luba-Katanga[lu]
2:20—Le njibo ya Leza ‘yāshimikilwe mu myaka makumi aná ne isamba’ i njibo’ka?
Luba-Lulua[lua]
2:20 —Ntempelo kayi ‘uvuabu bibake mu bidimu makumi anayi ne bisambombo’?
Luvale[lue]
2:20—Tembele muka vatungile “hamyaka makumi awana namyaka yitanu naumwe”?
Lunda[lun]
2:20—Tembeli yimu yidihi ‘yatuñiluwu nyaka makumi awana nanyaka yitanu nawumu’?
Luo[luo]
2:20 —En hekalu mane ma gero “nokawo higini piero ang’wen gauchiel”?
Lushai[lus]
2:20 —Khawi biak in nge ‘kum sawmli leh kum ruk chhûng sak’ chu?
Morisyen[mfe]
2:20—Ki temple ki’nn “prend quarante-six an pou construire”?
Malagasy[mg]
2:20—Ilay tempoly naorin’iza no naorina nandritra ny 46 taona?
Marshallese[mh]
2: 20 —Ta temple eo kar kaleke iumin “eñoul im jiljino yiõ” ko?
Macedonian[mk]
2:20 — Кој храм „се градел четириесет и шест години“?
Malayalam[ml]
2:20—“നാല്പത്താറു സംവത്സരംകൊണ്ടു പണിത” മന്ദിരം ഏത്?
Mòoré[mos]
2:20—Yaa wẽnd-do-bʋg la b sẽn dɩk “yʋʋm pis-naas la a yoob n me” wã?
Marathi[mr]
२:२०—कोणते मंदिर बांधायला “शेचाळीस वर्षे” लागली?
Maltese[mt]
2:20—Liema tempju “nbena f’sitta u erbgħin sena”?
Burmese[my]
၂:၂၀—“အနှစ်လေးဆယ့်ခြောက်နှစ်ပတ်လုံး” တည်ဆောက်ခဲ့သော ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်မှာ အဘယ်ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်နည်း။
Norwegian[nb]
2: 20 — Hvilket tempel var «blitt bygd på førtiseks år»?
Nepali[ne]
२:२०—कुन मन्दिर “छियालीस वर्षमा बनाइयो”?
Ndonga[ng]
2:20—Otempeli yini ya li ya “tungwa oomvula omilongo ne nahamano?”
Niuean[niu]
2:20—Ko e faituga fe ne “fagofulu ma ono e tau tau he ta”?
Dutch[nl]
2:20 — Welke tempel „werd in zesenveertig jaar gebouwd”?
Northern Sotho[nso]
2:20—Ke tempele efe ‘yeo e ilego ya agwa ka nywaga e masome-nne-tshela’?
Nyanja[ny]
2:20 —Kodi kachisi amene “anam’manga zaka 46” ndi uti?
Nyaneka[nyk]
2: 20 —Ondyuo patyi ya Huku “yatungwa momanima omakui ekuana nepandu”?
Oromo[om]
2:20—Manni qulqullummaa “ijaaruun isaa waggaa afurtamii ja’a fudhate” isa kami?
Ossetic[os]
2:20 – Цавӕр кувӕндон арӕзтой цыппор ӕхсӕз азы?
Panjabi[pa]
2:20 —“ਛਿਤਾਹਲੀਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਵਿੱਚ” ਕਿਹੜੀ ਹੈਕਲ ਉਸਾਰੀ ਗਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
2:20 —Anton templo so nipaalagey ed loob na “apataplo tan anem taon”?
Papiamento[pap]
2:20—Kua tèmpel hende “a tuma kuarent’i seis aña pa traha”?
Pijin[pis]
2: 20 —Wanem temple nao olketa “wakem insaed foti-six year”?
Polish[pl]
2:20 — Którą świątynię „budowano czterdzieści sześć lat”?
Pohnpeian[pon]
2:20—Mehnia tehnpas sarawi me kokoukidahr “sounpar pahisek weneu”?
Portuguese[pt]
2:20 — Que templo “foi construído em quarenta e seis anos”?
Rundi[rn]
2:20 —Urusengero “rwubatswe mu myaka mirongo ine n’itandatu” ni uruhe?
Ruund[rnd]
Yoh. 2:20—Tempel ik “yatungau mivu makum manying ni musamban”?
Romanian[ro]
2:20 — Care templu „a fost zidit în patruzeci şi şase de ani“?
Russian[ru]
2:20 — Какой храм «строили сорок шесть лет»?
Kinyarwanda[rw]
2:20—Urusengero “rwubatswe mu myaka mirongo ine n’itandatu,” ni uruhe?
Sango[sg]
2:20 —Temple wa la a mû “ngu bale-osio na ndo ni omene ti sara” ni?
Sinhala[si]
2:20—“ගොඩනඟන්න අවුරුදු හතළිස්හයක් ගත” වූ දේවමාලිගාව කුමක්ද?
Slovak[sk]
2:20 — Ktorý chrám „stavali štyridsaťšesť rokov“?
Slovenian[sl]
2:20 – Kateri tempelj »so gradili šestinštirideset let«?
Samoan[sm]
2:20—O lē fea malumalu lea na fausia i “tausaga e fā sefulu ono”?
Shona[sn]
2:20—Itemberi ipi “yakavakwa mumakore makumi mana nematanhatu”?
Albanian[sq]
2:20—Cili tempull «u ndërtua për dyzet e gjashtë vjet»?
Serbian[sr]
2:20 — Koji je hram „građen četrdeset i šest godina“?
Southern Sotho[st]
2:20—Ke tempele efe ‘e ileng ea hahuoa ka lilemo tse mashome a mane a metso e tšeletseng’?
Swedish[sv]
2:20 – Vilket tempel var det som byggdes ”på fyrtiosex år”?
Swahili[sw]
2:20—Ni hekalu gani ambalo “lilijengwa kwa miaka 46”?
Congo Swahili[swc]
2:20—Ni hekalu gani ambalo “lilijengwa kwa miaka 46”?
Tamil[ta]
2:20—எந்த ஆலயம் ‘நாற்பத்தாறு வருஷத்தில்’ கட்டப்பட்டது?
Telugu[te]
2: 20 —ఏ దేవాలయం ‘నలువదియారు సంవత్సరాల్లో కట్టబడింది’?
Thai[th]
2:20—พระ วิหาร หลัง ไหน “ใช้ เวลา สร้าง ถึง สี่ สิบ หก ปี”?
Tigrinya[ti]
2:20—ኣየነይቲ ቤተ መቕደስ እያ “በርብዓን ሹድሽተን ዓመት” እተሃንጸት፧
Tiv[tiv]
2:20—Lu hanma tempel i ‘maa un anyom akunduahar kar ataratara?’
Turkmen[tk]
2:20 — Haýsy «ybadathana kyrk alty ýylda salyndy»?
Tagalog[tl]
2:20—Aling templo ang “itinayo sa loob ng apatnapu’t anim na taon”?
Tetela[tll]
2:20 —Tɛmpɛlɔ kakɔna kakahikama “deku akumi anei la samalu”?
Tswana[tn]
2:20—Tempele ‘e e neng ya agiwa mo dingwageng di le masome a manè le borataro’ ke efe?
Tongan[to]
2:20—Ko e temipale fē na‘e ‘langa ‘i he ta‘u ‘e fangofulu ma onó’?
Tonga (Zambia)[toi]
2:20—Ino nditempele lili lyakayakwa kwamyaka iili “makumi one amusanu muumwi”?
Tok Pisin[tpi]
2: 20 —Wanem tempel ol i sanapim insait long “46 yia”?
Turkish[tr]
2:20—Hangi mabet “kırk altı yılda inşa edildi”?
Tsonga[ts]
2:20—Hi yihi tempele “leyi yi akiwe[ke] malembe ya 46”?
Tatar[tt]
2:20 — Нинди Аллаһы йорты «кырык алты ел» төзелгән?
Tumbuka[tum]
2:20—Kasi ni tempele ndi ilo likazengeka kwa “vilimika makhumi ghanayi pacanya vinkhonde na cimoza”?
Tuvalu[tvl]
2: 20 —Ko te faletapu fea telā ne fakatu i tausaga e “fa sefulu ono”?
Twi[tw]
2:20—Asɔrefie bɛn na “wɔde mfe aduanan asia” sii no?
Ukrainian[uk]
2:20. Який храм «будували сорок шість років»?
Umbundu[umb]
2:20 —Onembele yipi ya tungiwa “akũi akuãla kanyamo kanyamo epandu”?
Urdu[ur]
۲:۲۰—کونسی ہیکل ”چھیالیس برس“ میں تعمیر ہوئی تھی؟
Venda[ve]
2:20—Ndi thembele ifhio ye ‘ya fhaṱiwa nga miṅwaha i na mahumi maṋa na miṱanu-na-muthihi’?
Vietnamese[vi]
2:20—Đền thờ nào ‘xây mất bốn mươi sáu năm’?
Waray (Philippines)[war]
2:20—Ano nga templo an ginhimo ha “sulod hin kap-atan kag unom ka tuig”?
Wallisian[wls]
2:20—Ko te fale lotu fea ʼaē “neʼe laga iā taʼu e fāgofulu-mā-ono”?
Xhosa[xh]
2:20—Yiyiphi le tempile “yakhiwa ngeminyaka engamashumi amane anesithandathu”?
Yapese[yap]
2:20 —Mang tempel e ‘kan toy u lan aningeg i ragag nge nel’ e duw’?
Yoruba[yo]
2:20—Tẹ́ńpìlì wo ni wọ́n fi “ọdún mẹ́rìndínláàádọ́ta” kọ́?
Isthmus Zapotec[zai]
2:20. Xiñee guníʼ ca judíu que gudiʼdiʼ «cuarenta y seis» iza para biluxe yuʼduʼ que.
Chinese[zh]
2:20 哪座圣殿“用了四十六年建造”?
Zande[zne]
2:20—Gini yekaru ‘i aduaha tipa agarã 46’?
Zulu[zu]
2:20—Iliphi ithempeli ‘elakhiwa iminyaka engamashumi amane nesithupha’?