Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При подаване на заявление митническите органи могат да разрешат опростявания на митнически процедури на дадено лице по отношение на поставянето на стоките под режим съюзен транзит и завършването на този режим.
Czech[cs]
Celní orgány mohou osobě na žádost povolit zjednodušení, pokud jde o propuštění zboží do tranzitního režimu Unie a pokud jde o ukončení uvedeného režimu.
Danish[da]
Toldmyndighederne kan efter ansøgning tillade en person at benytte forenklinger, for så vidt angår henførslen af varer under proceduren for EU-forsendelse og afslutningen af den pågældende procedure.
German[de]
Die Zollbehörden können einer Person auf Antrag gestatten, Vereinfachungen bei der Überführung von Waren in den EU-Versand sowie bei der Beendung des Verfahrens anzuwenden.
Greek[el]
Κατόπιν αιτήσεως, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέπουν σε πρόσωπο να χρησιμοποιεί απλουστεύσεις όσον αφορά την υπαγωγή εμπορευμάτων στο καθεστώς ενωσιακής διαμετακόμισης και τη λήξη του εν λόγω καθεστώτος.
English[en]
Upon application, the customs authorities may authorise a person to use simplifications regarding the placement of goods under the Union transit procedure and regarding the end of that procedure.
Spanish[es]
Previa solicitud, las autoridades aduaneras podrán autorizar a una persona a servirse de las simplificaciones para la inclusión de las mercancías en un régimen de tránsito de la Unión y para poner fin al mismo.
Estonian[et]
Toll võib vormikohase taotluse alusel lubada isikul kasutada kauba liidu transiidiprotseduurile suunamisega ja selle protseduuri lõpetamisega seotud lihtsustusi.
Finnish[fi]
Tulliviranomaiset voivat hakemuksesta antaa henkilölle luvan käyttää tavaroiden asettamista unionin passitusmenettelyyn ja kyseisen menettelyn päättymistä koskevia yksinkertaistuksia.
French[fr]
Sur introduction d'une demande, les autorités douanières peuvent autoriser une personne à utiliser les simplifications concernant le placement des marchandises sous le régime du transit de l'Union et concernant la fin de ce régime.
Hungarian[hu]
Kérelem alapján a vámhatóságok engedélyezhetik a személyek számára, hogy egyszerűsítésekkel éljenek az áruk uniós árutovábbítási eljárás alá vonása és az eljárás célja tekintetében.
Italian[it]
Su richiesta, le autorità doganali possono autorizzare una persona ad avvalersi delle semplificazioni per quanto riguarda il vincolo delle merci al regime di transito unionale e la conclusione di detto regime.
Lithuanian[lt]
Gavusi prašymą, muitinė gali leisti asmeniui pasinaudoti supaprastinimais, taikomais gabenant prekes pagal Sąjungos tranzito procedūrą ir tos procedūros užbaigimui.
Latvian[lv]
Saņemot pieteikumu, muitas dienesti var atļaut personai izmantot vienkāršojumus attiecībā uz Savienības tranzīta procedūras piemērošanu precēm un attiecībā uz šīs procedūras izbeigšanu.
Maltese[mt]
Fuq applikazzjoni, l-awtoritajiet doganali jistgħu jawtorizzaw li persuna tuża s-simplifikazzjonijiet li jirrigwardaw it-tqegħid tal-merkanzija taħt il-proċedura ta' tranżitu tal-Unjoni u li jirrigwardaw it-tmiem ta' dik il-proċedura.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteiten kunnen een persoon op aanvraag vergunning geven om gebruik te maken van vereenvoudigingen betreffende de plaatsing van goederen onder de regeling Uniedouanevervoer en betreffende de beëindiging van die regeling.
Polish[pl]
Organy celne mogą upoważnić osobę, na jej wniosek, do stosowania uproszczeń w zakresie obejmowania towarów procedurą tranzytu unijnego oraz w zakresie zakończenia tej procedury.
Portuguese[pt]
Mediante pedido, as autoridades aduaneiras podem autorizar uma pessoa a recorrer a simplificações no que respeita à sujeição das mercadorias ao regime de trânsito da União e ao termo desse regime.
Slovak[sk]
Colné orgány môžu na základe žiadosti povoliť, aby osoba používala zjednodušenia týkajúce sa prepustenia tovaru do colného režimu tranzit Únie a týkajúce sa konca uvedeného colného režimu.
Slovenian[sl]
Carinski organi lahko na zahtevo osebi dovolijo uporabljati poenostavitve v zvezi z dajanjem blaga v postopek tranzita Unije in v zvezi z zaključkom navedenega postopka.
Swedish[sv]
På ansökan får tullmyndigheterna tillåta en person att använda förenklingar vid hänförande av varor till förfarandet för unionstransitering och vid slutförande av det förfarandet.