Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما ان مواد البناء كانت باهظة، استخدم كثيرون لبناء القاعات ألواحا حديدية او براميل نفط فارغة شُطِرت، سُطِّحت، ثم سُمِّرت على اطار خشبي.
Bemba[bem]
Ifya kukuulila fyali no mutengo sana, kabili abengi balebomfya amalata ya kushita nelyo aya madramu, kabili balepopela aya malata ku mbao.
Cebuano[ceb]
Ang mga materyales mahal, ug daghan migamit ug mga sin o mga baril nga gipikas, giplat, ug dayon gilansang diha sa kahoyng tigbayon.
Czech[cs]
Stavební materiál byl drahý, a tak bratři mnohdy na stavbu použili vlnitý plech nebo prázdné barely, které rozřezali, vyrovnali a přibili na dřevěný rám.
Danish[da]
Byggematerialer var dyre, så mange brugte metalplader eller tomme olietønder som blev skåret op, hamret flade og derefter sømmet fast til en træramme.
German[de]
Baustoffe waren teuer, und viele verwendeten gebrauchtes Wellblech oder leere Benzinfässer, die aufgeschnitten, ausgebeult und dann an einen Holzrahmen genagelt wurden.
Greek[el]
Τα υλικά ήταν ακριβά και πολλοί χρησιμοποιούσαν λαμαρίνες ή άδεια βαρέλια καυσίμων που τα άνοιγαν, τα ίσιωναν και κατόπιν τα κάρφωναν πάνω σε ξύλινο σκελετό.
English[en]
Materials were expensive, and many used iron sheets or empty fuel drums that were split, flattened, and then nailed to a wooden frame.
Spanish[es]
Como los materiales eran caros, muchos utilizaban planchas de metal o barriles de combustible abiertos y los clavaban a un armazón de madera.
Estonian[et]
Ehitusmaterjalid olid kallid, seetõttu kasutasid paljud kas plekitükke või tühje kütusevaate, mis lõigati lõhki, painutati lamedaks ja kinnitati puidust sõrestiku külge.
Finnish[fi]
Rakennustarvikkeet olivat kalliita, ja monesti käytettiin metallilevyjä tai auki leikattuja suoristettuja polttoainetynnyreitä, jotka naulattiin puiseen kehikkoon.
French[fr]
Les matériaux coûtant cher, beaucoup utilisaient des tôles ou des fûts de carburant vides qu’ils ouvraient et aplatissaient avant de les clouer sur une charpente de bois.
Hiligaynon[hil]
Mahal ang mga materyales, kag madamo ang nagagamit sing plantsa ukon dram nga ginpihak, gintapan, kag ginlansang sa pormas nga kahoy.
Hungarian[hu]
Az építőanyagok drágák voltak, ezért sokan vaslemezeket vagy üres üzemanyagtartályokat használtak fel, melyeket szétvágtak, kilapítottak, majd fakeretre szögeztek.
Indonesian[id]
Bahan bangunan mahal, maka banyak yang menggunakan lempeng besi atau drum kosong yang dibelah, diratakan, lalu dipakukan pada rangka kayu.
Iloko[ilo]
Nangina dagiti materiales isu nga adu ti nagusar iti galba wenno nagawangan ti krudo a dram. Ginuduada dagita, pinitpitda, sa inlansada iti kayo a sukogan.
Italian[it]
I materiali erano costosi, perciò molti usavano lamiere di ferro o fusti di carburante vuoti che, aperti e appiattiti, venivano poi inchiodati a un’intelaiatura di legno.
Japanese[ja]
また,資材も値が張るため,しばしば鉄板やドラム缶が使われました。 ドラム缶は切って広げ,木枠に打ち付けられました。
Malagasy[mg]
Lafo ny fitaovana, ka trano maro no vita tamin’ny fanitso na barìka nofisahina ary nofantsihana tamin’ny hazo.
Malayalam[ml]
നിർമാണ സാമഗ്രികൾക്കാണെങ്കിൽ തീപിടിച്ച വിലയും, അതിനാൽ ഇരുമ്പു തകിടുകളോ ഇന്ധനംകൊണ്ടുവരുന്ന കാലിവീപ്പകൾ പിളർന്ന് തല്ലിനിവർത്തിയതോ എടുത്ത് തടികൊണ്ടുള്ള ഒരു ചട്ടത്തിൽ ചേർത്ത് ആണിയടിക്കും, ഇങ്ങനെയാണു പലരും ചെയ്തിരുന്നത്.
Burmese[my]
ဆောက်လုပ်ရေးပစ္စည်းများမှာ တန်ဖိုးကြီးသဖြင့် သံပြားများ သို့မဟုတ် အလျားလိုက်ခွဲပြီး ပြားနေအောင်လုပ်ထားသော ဆီပုံးအလွတ်များကို သစ်သားဘောင်တွင် သံနှင့်ကပ်ရိုက်ကာ အသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Byggematerialer var dyre, og mange steder ble det brukt blikkplater eller tomme oljefat som ble skåret opp, rettet ut og så spikret fast på stenderverket.
Dutch[nl]
Materialen waren duur, en velen gebruikten ijzeren platen of lege olievaten die opengesneden en platgeslagen werden en dan op een houten frame werden gespijkerd.
Polish[pl]
Ze względu na wysoką cenę materiałów budowlanych często wykorzystywano blachę oraz puste beczki po paliwie, które rozcinano, prostowano, a następnie przybijano do drewnianej ramy.
Portuguese[pt]
Os materiais eram caros, por isso, muitos usavam folhas de zinco ou barris de combustível cortados ao meio, que eram achatados e presos a uma armação de madeira, nas construções.
Romanian[ro]
Materialele de construcţie erau scumpe, aşa că mulţi foloseau table de fier sau canistre de combustibil tăiate şi îndreptate, pe care apoi le băteau în cuie pe o structură de lemn.
Russian[ru]
Из-за дороговизны стройматериалов использовали листовое железо или пустые бочки из-под топлива, которые разрезали, распрямляли и прибивали гвоздями к деревянному каркасу.
Slovak[sk]
Stavebný materiál bol drahý, a tak mnohí využívali plech alebo prázdne sudy z paliva, ktoré rozrezali, vyrovnali a priklincovali k drevenej konštrukcii.
Albanian[sq]
Materialet ishin të kushtueshme dhe shumë vëllezër përdornin llamarina ose fuçi nafte bosh që i çanin, i hapnin dhe i mbërthenin me gozhda mbi një strukturë prej druri.
Serbian[sr]
Materijali su bili skupi i mnogi su koristili lim ili ispražnjenu burad koju su sekli napola i ispravljali, a zatim zakivali za drvenu konstrukciju.
Southern Sotho[st]
Thepa ea mohaho e ne e bitsa chelete e ngata, ’me ba bangata ba ne ba itšebelisetsa masenke kapa meqomo ea mafura e sa tšelang eo ba neng ba e seha ka lehare, ebe baa e batalatsa, ba ntan’o e kokotella foreiming ea mapolanka.
Swedish[sv]
Byggmaterial var dyrt, och därför använde många plåtskivor eller tomma bensinfat som de skar sönder och spikade upp på en träram.
Swahili[sw]
Vifaa vya ujenzi vilikuwa ghali, na ndugu wengi walijenga kwa mabati au matangi yaliyopasuliwa na kunyooshwa, ambayo waliyapigilia kwa misumari kwenye nguzo za mbao.
Congo Swahili[swc]
Vifaa vya ujenzi vilikuwa ghali, na ndugu wengi walijenga kwa mabati au matangi yaliyopasuliwa na kunyooshwa, ambayo waliyapigilia kwa misumari kwenye nguzo za mbao.
Tagalog[tl]
Mahal ang mga materyales, kung kaya ang ginagamit ng marami ay mga yero o mga dram ng gasolina na hinati at pinitpit, at ipinapako sa isang balangkas na kahoy.
Tsonga[ts]
Nhundzu yo aka a yi durha ngopfu, naswona vo tala a va tiakela hi mazenge kumbe hi madiromu lama a ma tsemiwa hi le xikarhi, ma phatiwa ivi ma gongondzeriwa emapulangeni va endla mukhukhu.
Ukrainian[uk]
Матеріали коштували дорого, тому багато хто використовував для будівництва листи заліза або пусті цистерни з під пального, які розпилювали, вирівнювали, а потім прибивали цвяхами до дерев’яної рами.
Xhosa[xh]
Izinto zokwakha zazifumaneka ngamaxabiso aphezulu, yaye ngenxa yoko abanye babesebenzisa amacangci okanye basike imigqomo baze bayenze sicaba, emva koko bayibethelele kwizibonda zomthi.
Zulu[zu]
Izinto zokwakha zazibiza yingakho abaningi babakha ngothayela noma bathathe ama-drum angenalutho bawasike, bawenze isicaba bese bewashayelela emapulangweni.