Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie tydperk het skrywers en denkers wat dit noodsaaklik geag het om “Christelike” leringe in filosofiese terme te vertolk, begin floreer.
Amharic[am]
በዚያ ዘመን “የክርስትና” ትምህርቶችን በፍልስፍና ቋንቋ ማብራራት አስፈላጊ እንደሆነ የሚያምኑ ጸሐፊዎችና ፈላስፎች እየተበራከቱ መጥተው ነበር።
Arabic[ar]
خلال تلك الحقبة، ابتدأت تروج آراء الكتّاب والمفكرين الداعين الى ضرورة استخدام التعابير الفلسفية لتفسير التعاليم «المسيحية».
Central Bikol[bcl]
Durante kan kapanahonan na iyan, an mga parasurat asin pensador na nagsasaboot na kaipuhan na interpretaron an “Kristianong” katokdoan na ginagamit an pilosopikong mga termino nagpoon na umoswag.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, bakalemba na ba mano abaleti cali fye bwino ukupilibula ifisambilisho fya “Bwina Kristu” ukubomfya amano ya buntunse balifulile nga nshi.
Bulgarian[bg]
В този период започнал да расте броят на писателите и мислителите, които смятали, че се налага да тълкуват „християнските“ учения с философски термини.
Bislama[bi]
Long ol yia ya nao, plante man blong raetem buk mo man blong hae save oli stat tingting se i impoten tumas blong yusum waes blong man blong eksplenem ol “Kristin” tijing.
Bangla[bn]
সেই সময় অসংখ্য লেখক এবং চিন্তাবিদদের উদ্ভব হয়, যারা মনে করেছিলেন যে দর্শনশাস্ত্রের সূত্র ব্যবহার করে “খ্রীষ্টীয়” শিক্ষাকে ব্যাখ্যা করা দরকার।
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, misugod pagdaghan ang mga magsusulat ug mga pensador nga mibati nga kinahanglang hubaron ang mga pagtulon-an ginamit ang pilosopikanhong mga termino.
Czech[cs]
V té době začalo přibývat spisovatelů a myslitelů, kteří se domnívali, že k výkladu „křesťanských“ nauk je nezbytně nutné používat filozofických termínů.
Danish[da]
I den periode begyndte det at vrimle med forfattere og tænkere der følte at det var nødvendigt at fortolke „kristne“ lærepunkter ved hjælp af udtryk fra filosofien.
German[de]
In dieser Zeit traten Schriftsteller und Denker hervor, die es für unumgänglich hielten, „christliche“ Lehren mit philosophischen Begriffen auszulegen.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, agbalẽŋlɔlawo kple nunyala siwo bui be ehiã be yewoazã xexemenunya atsɔ aɖe “Kristotɔwo” ƒe nufiafiawo me la va nɔ bɔbɔm.
Efik[efi]
Ke ini oro, mme ewetn̄wed ye mme ekere-n̄kpọ owo oro ẹkekerede ke ama oyom ẹda usem ukpepn̄kpọ akwaifiọk ẹkpep mme ukpepn̄kpọ “Christian” ẹma ẹtọn̄ọ ndikọri.
Greek[el]
Στη διάρκεια εκείνης της περιόδου άρχισαν να ακμάζουν συγγραφείς και στοχαστές οι οποίοι πίστευαν ότι ήταν επιτακτικό να ερμηνεύσουν τις «Χριστιανικές» διδασκαλίες χρησιμοποιώντας φιλοσοφικούς όρους.
English[en]
During that era, writers and thinkers who felt that it was imperative to interpret “Christian” teachings using philosophical terms began to flourish.
Spanish[es]
En aquella época empezaron a destacarse escritores y pensadores que consideraban fundamental interpretar las enseñanzas “cristianas” con términos filosóficos.
Estonian[et]
Sel ajaperioodil hakkasid õitsema kirjamehed ja mõtlejad, kelle arvates oli hädavajalik tõlgendada „kristlikke” õpetusi filosoofiliste terminitega.
Finnish[fi]
Tuolloin alkoi sellaisten kirjailijoiden ja ajattelijoiden kukoistuksen aika, joiden mielestä ”kristillisiä” oppeja oli välttämätöntä selittää filosofian termein.
Fijian[fj]
Donuya na gauna oya, sa tekivu vakabulabulataki sara na ivakarau ni nodra rai na dauvolaivola kei ira na dauvakasama era nanuma ni dodonu me vakaibalebaletaki na ivakavuvuli ni “lotu Vakarisito” ena vuku ga vakatamata.
French[fr]
Au cours de cette période, on vit apparaître des penseurs et des écrivains qui jugeaient indispensable d’interpréter le “ christianisme ” au moyen de concepts philosophiques.
Ga[gaa]
Woloŋmalɔi kɛ nilelɔi ni nu he akɛ ehe miihia ni akɛ jeŋ nilee mli wiemɔi atsɔɔ “Kristofoi” atsɔɔmɔi lɛ ashishi lɛ ayi bafa waa yɛ nakai beaŋ.
Gujarati[gu]
એ સદીમાં, જે લેખકો અને વિચારકોને ફિલોસોફી દ્વારા “ખ્રિસ્તી” શિક્ષણ સમજાવવાનું શરૂ કરવું જરૂરી લાગ્યું તેઓ વધતા ગયા.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, wekantọ po nulẹnpọntọ lẹ po he mọdọ e yin dandannu nado basi zẹẹmẹ nuplọnmẹ “Klistiani” tọn lẹ gbọn hogbe tamẹnuplọnmẹ tọn lẹ dali jẹ vùnvùn ji.
Hebrew[he]
בתקופה זו צצו כפטריות אחרי הגשם סופרים והוגי דעות שסברו שמן ההכרח לפרש את עיקרי האמונה ה”משיחיים” במונחים פילוסופיים.
Hindi[hi]
उस युग में ऐसे लेखक और विचारक फलने-फूलने लगे जो “ईसाई धर्म” की शिक्षाओं को समझाने के लिए तत्त्वज्ञान का सहारा लेना ज़रूरी मानते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga dag-on, nagdamo ang mga manunulat kag mga maalamon nga nagapati nga kinahanglan patpaton ang “Cristiano” nga mga panudlo nga nagagamit sing pinilosopo nga mga termino.
Hiri Motu[ho]
Unai nega lalonai, toretore taudia bona lalohadai taudia idia laloa aonega herevadia do idia gaukaralaia “Keristani” hahediba herevadia idia gwauraia hedinaraia totona be namo, bona unai kara ia tubu matamaia.
Croatian[hr]
U to je vrijeme počeo procvat pisaca i mislioca koji su smatrali da se “kršćanska” učenja moraju tumačiti na filozofski način.
Hungarian[hu]
Ebben a korban kezdett elterjedni az írók és a gondolkodók körében az a nézet, hogy filozófiai fogalmakkal kell magyarázni a „keresztény” tanításokat.
Armenian[hy]
Այդ դարաշրջանի ընթացքում գրողներն ու մտածողները, որոնք զգում էին փիլիսոփայության միջոցով «քրիստոնեական» վարդապետությունները մեկնաբանելու անհրաժեշտությունը, սկսեցին բարգավաճել։
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակաշրջանին ծաղկեցան գրողներ եւ մտաւորականներ, որոնք կը խորհէին թէ պայման էր «քրիստոնէական» ուսուցումները փիլիսոփայական արտայայտութիւններով մեկնաբանել։
Indonesian[id]
Pada masa itu, para penulis dan pemikir yang merasa perlu untuk menafsirkan ajaran ”Kristen” lewat filsafat mulai bermunculan.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ndị edemede na ndị ọkà n’echiche bụ́ ndị chere na ọ dị oké mkpa iji okwu nkà ihe ọmụma na-akọwa ozizi “ndị Kraịst,” malitere ịba ụba.
Iloko[ilo]
Kabayatan dayta a panawen, nangrugi nga umadu dagiti mannurat ken pilosopo a nakarikna a masapul a matarusan dagiti “Nakristianuan” a sursuro babaen ti panagusar kadagiti termino iti pilosopia.
Italian[it]
In quell’epoca cominciarono ad affacciarsi scrittori e pensatori che ritenevano necessario interpretare gli insegnamenti “cristiani” in termini filosofici.
Japanese[ja]
その時期に,“キリスト教”の教えを,哲学の用語で説くべきだと考える著述家や思想家が盛んに活動するようになりました。
Georgian[ka]
იმ დროიდან აყვავება იწყო იმ მწერლებისა და მოაზროვნეების იდეებმა, რომლებიც ფიქრობდნენ, რომ „ქრისტიანული“ სწავლებების ასახსნელად ფილოსოფიური ტერმინების გამოყენება იყო აუცილებელი.
Kannada[kn]
ಆ ಯುಗದಲ್ಲೇ, ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನದ ಪದಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ “ಕ್ರಿಸ್ತೀಯ” ಬೋಧನೆಗಳ ಅರ್ಥನಿರೂಪಿಸುವುದು ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವೆಂದು ನೆನಸಿದ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳು ಏಳಿಗೆಹೊಂದಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그 시기에는 철학 용어를 사용하여 “그리스도교”의 가르침을 해석해야 한다고 생각한 저술가와 사상가들이 많이 나타나기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na eleko yango, bakomi mpe bato ya mayele mingi bakómaki kokanisa ete basengeli kosalela mateya ya filozofi mpo na kolimbola mateya ya “boklisto.”
Lozi[loz]
Mwa lilimo zeo, bañoli ni bayeyi be ne ba ikutwa kuli ne ku tokwahala ku talusa lituto ze twi ki za Sikreste ka ku itusisa tuto ya mihupulo ya batu ba kalisa ku ata.
Lithuanian[lt]
Tuo laikotarpiu suklestėjo rašytojai bei mąstytojai, manę, kad „krikščioniškus“ mokymus būtina interpretuoti filosofiniu požiūriu.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi, bafundi ne bedi ba meji bavua bamona ne: bivua bikengela kumvuija malongesha a bena Kristo ba ku dîna ku diambuluisha dia malu a nkindi bakatuadija kuvula.
Latvian[lv]
Šajā laikā parādījās daudz autoru un domātāju, kas uzskatīja, ka kristīgās baznīcas mācības jāizskaidro filozofiskos terminos.
Malagasy[mg]
Nandritra izany vanim-potoana izany, dia nanomboka nahazo vahana ny mpanoratra sy mpisaintsaina izay nihevitra fa tena nilaina ny hampiasana voambolana filozofika mba hanazavana fampianarana “kristianina”.
Macedonian[mk]
Во таа ера почнале да цветаат писатели и мислители кои сметале дека е нужно да ги толкуваат „христијанските“ учења користејќи филозофски термини.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത്, തത്ത്വശാസ്ത്രപരമായ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് “ക്രിസ്തീയ” പഠിപ്പിക്കലുകൾ വ്യാഖ്യാനിക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടെന്നു കരുതിയ നിരവധി എഴുത്തുകാരും ചിന്തകരും ഉണ്ടായി.
Marathi[mr]
त्या काळात, बहुतेक सगळ्याच लेखकांना आणि विचारवंतांना असे वाटत होते की “ख्रिस्ती” शिकवणी समजावून सांगण्यासाठी तत्त्वज्ञानी भाषा वापरण्याची गरज आहे.
Maltese[mt]
Matul din l- era, bdew jiffjorixxu kittieba u filosfi li ħassew li kien meħtieġ li t- tagħlim “Kristjan” jiġi interpretat bl- użu taʼ termini filosofiċi.
Burmese[my]
အဆိုပါခေတ်ကာလအတွင်းတွင် အတွေးအခေါ်ဆိုင်ရာအသုံးအနှုန်းများကို အသုံးပြု၍ “ခရစ်ယာန်” သွန်သင်ချက်များကို အနက်ဖွင့်ရန် လိုအပ်သည်ဟုယူမှတ်သူ စာရေးဆရာများနှင့် အတွေးအခေါ်ရှင်များ တိုးများလာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I denne perioden begynte skribenter og tenkere som mente at det var nødvendig å tolke «kristne» læresetninger i filosofiske vendinger, å ha framgang.
Nepali[ne]
यस युगताक, “मसीही” शिक्षालाई व्याख्या गर्न दार्शनिक शब्दहरू प्रयोग नगरी हुन्न भन्ने लेखक तथा विद्वान्हरूको फलिफाप हुनथाल्यो।
Dutch[nl]
Gedurende dat tijdperk kwamen er steeds meer schrijvers en denkers die het noodzakelijk vonden „christelijke” leringen met gebruikmaking van filosofische termen te verklaren.
Northern Sotho[nso]
Mehleng yeo, bangwadi le ditsebi tšeo di bego di nagana gore go be go le bohlokwa go fetolela dithuto tša se go thwego ke Bokriste ba diriša mantšu a filosofi ba ile ba thoma go ata.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi imeneyo, anthu olemba mabuku ndi anzeru omwe anaona kuti n’kofunika kufotokoza ziphunzitso “zachikristu” pogwiritsa ntchito filosofi, anachuluka.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ, ਅਜਿਹੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਲੱਗੇ ਜੋ ਸੋਚਦੇ ਸਨ ਕਿ “ਮਸੀਹੀ” ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ੀ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਸਮਝਾਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Legan na satan a panaon, ginmapon inmaligwas ed saman iray managsulat tan teoretiko a nanisip a nakaukolan ya ipaliwawa iray “Kristianon” bangat ya usaren iray pilosopikon termino.
Papiamento[pap]
Durante e era ei, escritor i pensadónan cu a haña cu ta imperativo pa interpretá siñansanan “cristian” den términonan filosófico, a cuminsá florecé.
Pijin[pis]
Long datfala taem, namba bilong olketa man for raet and tingting, wea tingse hem important tumas for minim olketa “Christian” teaching long wei for iusim spesol toktok bilong olketa savveman, start for kamap big.
Polish[pl]
W tym okresie zaczęli się pojawiać pisarze i myśliciele, którzy uważali za konieczne wyjaśnianie nauk „chrześcijańskich” językiem filozoficznym.
Portuguese[pt]
Durante aquela era, começaram a florescer escritores e pensadores, que achavam ser imperativo interpretar os ensinos “cristãos” pelo uso de termos filosóficos.
Romanian[ro]
În acea perioadă au început să apară numeroşi scriitori şi gânditori care considerau necesar să interpreteze învăţăturile „creştine“ în termeni filozofici.
Russian[ru]
В ту эпоху появилось много литераторов и мыслителей, считавших своим долгом дать толкование «христианским» учениям при помощи философских терминов.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, abanditsi n’abahanga mu byo gutekereza bumvaga ko ari ngombwa rwose ko basobanura inyigisho za “Gikristo” bakoresheje amagambo ya filozofiya, batangiye kuba benshi.
Sinhala[si]
ඒ වකවානුවේදී, ලේඛකයන් සහ චින්තකයන්ගේ මතය වූයේ, “ක්රිස්තියානි” ඉගැන්වීම් දාර්ශනික දෘෂ්ටියකට අනුව අර්ථ දැක්වීම අත්යවශ්ය බවය.
Slovak[sk]
V tom období začalo pribúdať spisovateľov a mysliteľov, ktorí mali pocit, že je nutné podávať „kresťanské“ náuky vo filozofických pojmoch.
Slovenian[sl]
V tej dobi so se začeli razcvetati pisci in misleci, ki so menili, da bi bilo nujno interpretirati »krščanske« nauke s filozofskimi izrazi.
Samoan[sm]
A o faagasolo lena vaitaimi, sa oo ina faatoʻateleina le ʻautusitala ma le ʻaufaitofā o ē na manatu e talafeagai ona faamatalaina mea ua taʻua o aʻoaʻoga “faa-Kerisiano” e ni faaupuga faafilosofia.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, vanyori nevafungi vaiona kuti zvakakodzera kududzira dzidziso dze“chiKristu” vachishandisa mashoko ouzivi vakatanga kuwanda.
Albanian[sq]
Gjatë asaj epoke filluan të shtoheshin shkrimtarët dhe mendimtarët që mendonin se ishte e domosdoshme të interpretoheshin mësimet «e krishtere» duke përdorur termat filozofikë.
Serbian[sr]
Tokom te ere počeli su da niču pisci i mislioci koji su smatrali da je neophodno da se „hrišćanska“ učenja tumače filozofskom terminologijom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a pisi ten dati, skrifiman nanga sma di ben denki fu kerki tori ben feni taki a ben de fanowdu fu gebroiki filosofia wortu fu man frustan den „Kresten” leri.
Southern Sotho[st]
Mehleng eo, lingoli le bahlalefi ba neng ba ikutloa hore hoa hlokahala ho hlalosa lithuto tsa “Bokreste” ka mantsoe a filosofi, ba ile ba qala ho ata.
Swedish[sv]
Under den tiden började det dyka upp författare och tänkare som kände att det var nödvändigt att tolka ”kristna” läror med hjälp av filosofiska termer.
Swahili[sw]
Katika pindi hiyo, waandishi na watu wenye kufikiri sana waliohisi kwamba ilikuwa lazima kufasiri mafundisho ya “Kikristo” kwa kutumia semi za kifalsafa walianza kuongezeka.
Congo Swahili[swc]
Katika pindi hiyo, waandishi na watu wenye kufikiri sana waliohisi kwamba ilikuwa lazima kufasiri mafundisho ya “Kikristo” kwa kutumia semi za kifalsafa walianza kuongezeka.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், தத்துவஞான வார்த்தைகளை பயன்படுத்தியே “கிறிஸ்தவ” உபதேசங்களை விளக்க வேண்டும் என்று நினைத்த எழுத்தாளர்களுக்கும் சிந்தனையாளர்களுக்கும் ஏகப்பட்ட வரவேற்பு கிடைத்தது.
Thai[th]
ใน ยุค นั้น นัก เขียน และ นัก คิด ที่ เห็น ว่า จําเป็น ต้อง ตี ความหมาย คํา สอน “คริสเตียน” โดย ใช้ ศัพท์ ปรัชญา เริ่ม รุ่งเรือง เฟื่องฟู.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዘመን እቲ “ንክርስትያናዊ” ትምህርትታት ብናይ ፍልስፍና ቓላት ምትርጓም ኣድላዪ ዀይኑ ዝስምዖም ብዙሓት ጸሓፍትን ተመራመርትን ክስስኑ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, nagsimulang dumami ang mga manunulat at mga taong palaisip na nakadama na kailangang bigyang-kahulugan ang mga turong “Kristiyano” sa pamamagitan ng mga pananalitang pilosopikal.
Tswana[tn]
Mo motlheng oo, bakwadi le batlhalefi ba ba neng ba dumela gore dithuto tsa “Bokeresete” di tlhoka go tlhalosiwa ka mafoko a filosofi ba ne ba simolola go ata.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e kuonga ko iá, ko e kau hiki-tohi mo e kau poto ko ia na‘a nau ongo‘i na‘e fiema‘u ke faka‘uhinga‘i ‘a e ngaahi akonaki “faka-Kalisitiané” ‘i hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi kupu‘i lea fakafilōsofiá na‘e kamata ke nau longomo‘ui.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bipo, ol man bilong raitim ol buk bilong lotu em ol i tingting strong olsem ol i mas kamapim insait bilong ol bilip “Kristen” long rot bilong kain kain tingting bilong ol man, ol i kamap planti.
Turkish[tr]
O çağda, “Hıristiyan” öğretilerini felsefi terimlerle yorumlamanın gerekli olduğunu düşünen yazar ve düşünürler ortaya çıkmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hi nguva yoleyo, vatsari ni vativi lava voneke swi ri swa nkoka ku hundzuluxela tidyondzo ta “Vukreste” va tirhisa marito ya filosofi, va sungule ku hangalaka.
Twi[tw]
Saa bere no, nhoma akyerɛwfo ne anyansafo a wosusuwii sɛ ɛho hia sɛ wɔfa nyansapɛ so kyerɛkyerɛ “Kristofo” nkyerɛkyerɛ mu no fii ase nyaa nkɔso.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, ua haamata te mau taata papai e te mau taata manava tei mana‘o e mea titauhia ia tatara i te auraa o te mau haapiiraa “Kerisetiano” ma te faaohipa i te mau parau philosophia, i te rahi mai.
Ukrainian[uk]
Протягом цієї доби почало з’являтися багато письменників та мислителів, які вважали, що «християнські» вчення необхідно пояснювати, послуговуючись філософською термінологією.
Urdu[ur]
اُس دَور میں، ایسے مصنف اور مفکر شہرت حاصل کرنے لگے جن کے خیال میں ”مسیحی“ تعلیمات کی فلسفیانہ اصطلاحات میں تفسیر کرنا لازمی تھا۔
Venda[ve]
Ḽifhingani ḽeneḽo, vhaṅwali na vhadzia-vhuṱali vhe vha vhona ṱhoḓea ya u ṱalutshedza pfunzo dza “Vhukriste” hu tshi shumiswa mibulo ya pfunzo dza maṱali vho thoma u engedzea.
Vietnamese[vi]
Trong thời đại ấy, bắt đầu nổi lên nhiều nhà văn và nhà tư tưởng cảm thấy cần phải dùng những từ triết học để biện giải sự dạy dỗ “đạo Đấng Christ”.
Waray (Philippines)[war]
Durante hito nga panahon, nagtikang magsarang an mga parasurat ngan mga maaramon nga inabat nga kinahanglan an pag-interpretar han “Kristiano” nga mga katutdoan nga ginagamit an mga termino han pilosopiya.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi ʼaia, neʼe kamata kaugamālie te kau hahaʼi maʼu fakakaukau pea mo te kau tagata faitohi ʼaē neʼe nātou manatu neʼe kua tonu ke fakamahino te ʼu akonaki faka “Kilisitiano” ʼaki he ʼu manatu faka filosofia.
Xhosa[xh]
Ebudeni belo xesha, kwaqalisa ukwanda ababhali neenkcuba-buchopho ezazivakalelwa kukuba kwakuyimfuneko ukutolika iimfundiso “zobuKristu” zisebenzisa amabinzana eentanda-bulumko.
Yoruba[yo]
Ní sáà yẹn, àwọn òǹkọ̀wé àtàwọn aláròjinlẹ̀ tó ronú pé ó pọndandan láti túmọ̀ àwọn ẹ̀kọ́ tí wọ́n pè ní ti “Kristẹni” lọ́nà ìmọ̀ ọgbọ́n orí wá bẹ̀rẹ̀ sí pọ̀ rẹpẹtẹ.
Chinese[zh]
在这段时期,不少著述家和思想家都觉得,有必要用哲学术语解释“基督教”的主张。 这种作风开始盛行起来。
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, abalobi nóngqondongqondo ababenomuzwa wokuthi kwakudingeka bachaze izimfundiso “zobuKristu” ngemiqondo yefilosofi baqala ukwanda.