Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሲያዩት የሚያስደምመው የኒራጎንጎ ተራራ በየቀኑ ከፊታችን ጉብ እንዳለ ነው፤ ኒራጎንጎ በዓለማችን ላይ በማንኛውም ጊዜ ሊፈነዱ የሚችሉ እሳተ ገሞራዎች ከሚገኝባቸው ተራራዎች አንዱ ነው።
Arabic[ar]
وكل صباح، يتراءى امامنا كعادته المنظر المهيب لجبل نيراڠونڠو، احد انشط البراكين في العالم.
Bemba[bem]
Cila bushiku Ulupili lwa Nyiragongo, ulwaba pa mpili ishipuulika sana mu calo, lulamoneka bwino.
Bulgarian[bg]
Когато всяка сутрин погледнем към Нирагонго — един от най–активните вулкани в света — пред нас се открива смайваща гледка.
Cebuano[ceb]
Matag adlaw, makita namo ang nindot nga Bukid sa Nyiragongo, ang usa sa labing aktibong bolkan sa kalibotan.
Czech[cs]
Každý den ráno nás vítá úchvatný pohled na Nyiragongo, jednu z nejaktivnějších sopek na světě.
Danish[da]
Hver dag møder der os et betagende syn — Nyiragonyobjerget, en af de mest aktive vulkaner i verden.
German[de]
Wie jeden Morgen eröffnet sich uns ein atemberaubender Blick auf den Nyiragongo, einen der aktivsten Vulkane der Erde.
Ewe[ee]
Nyiragongo Toa kpɔkpɔ gbe sia gbe wɔa dɔ ɖe mía dzi ŋutɔ.
Efik[efi]
Idụhe usen emi nnyịn mîkwe ediye Obot Nyiragongo, kiet ke otu obot nsụn̄ikan̄ emi esisọpde nditop mbomo.
Greek[el]
Η μαγευτική θέα του όρους Νιιραγκόνγκο, ενός από τα πιο ενεργά ηφαίστεια στον κόσμο, μας καλημερίζει κάθε πρωί.
English[en]
A breathtaking view of Mount Nyiragongo, one of the most active volcanoes in the world, greets us each day.
Estonian[et]
Igal hommikul avaneb meile võrratu vaatepilt Nyiragongole, maailma ühele aktiivsemale vulkaanile.
Finnish[fi]
Horisontissa kohoaa yksi maailman aktiivisimmista tulivuorista, henkeäsalpaava Nyiragongo.
Fijian[fj]
E veimataka ena tao na matada ena vakatubuqoroqoro ni ulunivanua o Nyiragongo, e dua vei ira na ulunivanua e dau kacabote e vuravura.
French[fr]
Comme tous les matins s’offre à nos yeux un spectacle à couper le souffle : la silhouette du mont Nyiragongo, un des volcans les plus actifs au monde.
Ga[gaa]
Daa leebi lɛ, wɔnaa Nyiragongo Gɔŋ lɛ fɛo, ni eji gɔji ni yiteŋ jeɔ lasu waa yɛ je lɛŋ lɛ ateŋ ekome.
Hiligaynon[hil]
Kada adlaw makita namon ang matahom nga Mount Nyiragongo, isa sa pinakaaktibo nga mga bulkan sa kalibutan.
Croatian[hr]
Visoko iznad krovova kuća ponosno se uzdizao vulkan Nyiragongo obavijen oblakom dima koji neprestano izbija iz njegovog užarenog kratera.
Hungarian[hu]
A világ egyik legaktívabb vulkánja, a Nyiragongo minden reggel lélegzetelállító látvánnyal fogad bennünket.
Armenian[hy]
Պարզապես անհնար է հայացքը կտրել Նյիրագոնգոյից։ Այս լեռը, որ երկրագնդի ամենաակտիվ հրաբուխներից է, ամեն օր ողջունում է մեզ։
Indonesian[id]
Setiap hari, kami disambut pemandangan Gunung Nyiragongo yang memesona, salah satu gunung berapi yang paling aktif di dunia.
Igbo[ig]
Anyị na-ahụ ọmarịcha Ugwu Nyiragongo, nke bụ́ otu n’ime ugwu kacha agbọpụta ọkụ e nwere n’ụwa.
Iloko[ilo]
Kanayon a makitami ti makapaamanga a buya ti Mount Nyiragongo, maysa kadagiti kaaktibuan a bulkan iti lubong.
Icelandic[is]
Á hverjum morgni blasir Nyiragongofjall við okkur í allri sinni dýrð en það er eitt virkasta eldfjall heims.
Italian[it]
Ogni mattina il Nyiragongo, uno dei vulcani più attivi del mondo, ci offre uno spettacolo mozzafiato.
Georgian[ka]
ამ დროს მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე აქტიური ვულკანური მთის, ნირაგონგოს დანახვა ერთ სიამოვნებად ღირს.
Kuanyama[kj]
Efiku keshe ohatu kala tu wete omutalelo muwa wOmhunda Nyiragongo imwe yomwaado hadi kungu omundilo neenghono mounyuni.
Kaonde[kqn]
Moba onse lukelo tumona Mutumba wa Nyiragongo wawama bingi, pa mitumba yonse iji mu ntanda uno ke mutumba wakilamo kutubika mujilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu yawonso twayangalelanga tala o vienga kwa Mongo a Nyiragongo, una vo i mosi muna miongo mibukanga o tiya mu nza.
Ganda[lg]
Buli ku makya amaaso gaffe gatuukira ku lusozi olulabika obulungi oluyitibwa Nyiragongo, olumu ku nsozi ezisinga okuwanda omuliro mu nsi yonna.
Lingala[ln]
Na mosika, Ngomba Nyiragongo emonanaka kitoko mpenza; ngomba yango ezali moko ya bangomba oyo esanzaka mɔtɔ mingi na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Zazi ni zazi lu bonanga lilundu le li buheha le li bizwa Nyiragongo ili le liñwi kwa malundu a mwa lifasi a kona ku tunya sitipwi-tipwi sa mulilo ka nako ifi kamba ifi.
Lithuanian[lt]
Kas rytą mus pasveikina didingasis Niragongas, vienas aktyviausių ugnikalnių pasaulyje.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dionso tutu tumona mukuna muimpe kumona wa Nyiragongo, umue wa ku mikuna ya pa buloba bujima itu itamba kuluka bitotshi bia kapia.
Luvale[lue]
Hakumbi hakumbi, tweji kumonanga Pili Nyiragongo, pili yimwe yakakahya mukaye yize yeji kuwemanga lwola lwosena.
Lunda[lun]
Mafuku ejima twamonaña Mpidi yaNyiragongo yasweja kuwaha yekala hakachi kajimpidi jasuñunukaña mukaayi.
Luo[luo]
Got miluongo ni Nyiragongo, ma en achiel kuom volkano ma igi chwakore ahinya, nenore majaber nyowuoyo.
Malagasy[mg]
Tazana erỳ lavidavitra erỳ ny Tendrombohitra Nyiragongo, ary mahavariana ny mijery azy.
Macedonian[mk]
Секое утро се будиме со прекрасна глетка на Нирагонго, еден од најактивните вулкани во светот.
Burmese[my]
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အလှုပ်ရှားဆုံး မီးတောင်ရှင်တွေထဲက တစ်ခုဖြစ်တဲ့ နိုင်ရာဂွန်ဂိုမီးတောင်ရဲ့ ရင်သပ်ရှုမောဖွယ်အလှကို နေ့စဉ် မြင်တွေ့နေရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det storslagne synet av fjellet Nyiragongo, en av verdens mest aktive vulkaner, møter oss hver dag.
Dutch[nl]
Elke dag worden we begroet door een adembenemend uitzicht op de Nyiragongo, een van de meest actieve vulkanen ter wereld.
South Ndebele[nr]
Ngamalanga ukarwa yiNtaba iNyiragongo, okungenye yeentaba ezithuthumba khulu ephasini.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go kgahlišago go bona thaba ya Nyiragongo letšatši le letšatši, e lego e nngwe ya dithabamollo tše dikgolo lefaseng.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse timasangalala kuona phiri lochititsa chidwi la Nyiragongo, lomwe lili m’gulu la mapiri apadziko lonse amene amaphulika kawirikawiri.
Ossetic[os]
Алы райсом дӕр адӕймаг фыццаг фены, ӕгас дунейы дӕр зындгонд чи у, уыцы вулкан Ньирагонго.
Pijin[pis]
Mifala savve lukim Maunt Nyiragongo from ples wea mifala stap. Hem wanfala active volcano and hem luk naes tumas.
Polish[pl]
Jest sobotni ranek. Przez nasze okno spoglądam na wulkan Nyiragongo, jeden z najaktywniejszych wulkanów świata.
Portuguese[pt]
Todos os dias somos agraciados com uma vista espetacular do monte Nyiragongo, um dos vulcões mais ativos do mundo.
Rundi[rn]
Ku musi ku musi turabona Umusozi Nyiragongo ubereye ijisho, ukaba ari kimwe mu birunga bikunda guturika cane kw’isi.
Romanian[ro]
În fiecare zi suntem întâmpinaţi de muntele Nyiragongo, unul dintre cei mai activi vulcani din lume. Este o privelişte care îţi taie răsuflarea.
Russian[ru]
Величественная гора Ньирагонго — один из самых активных вулканов планеты — словно приветствует нас каждое утро.
Kinyarwanda[rw]
Buri gitondo iyo tubyutse, dushimishwa no kwitegereza ikirunga cyiza cyane cya Nyiragongo, akaba ari kimwe mu birunga byo ku isi biruka cyane.
Sinhala[si]
ලෝකයේ තියෙන ක්රියාශීලී ගිනි කඳු අතරින් එකක් වන අලංකාරවත් නිරැගොංගෝ කන්ද පිහිටා තිබෙන්නේ එම නගරය ආසන්නයේයි.
Slovak[sk]
Každý deň nás víta úžasný pohľad na vrch Nyiragongo, jednu z najaktívnejších sopiek na svete.
Slovenian[sl]
Vsak dan znova smo prevzeti ob pogledu na goro Nyiragongo, enega najbolj aktivnih ognjenikov na svetu.
Samoan[sm]
E matou te vāai i aso uma i le matagofie o Mount Nyiragongo, o se tasi o mauga mū i le lalolagi atoa o loo ola pea.
Shona[sn]
Zuva roga roga tinoyevedzwa negomo rinonzi Nyiragongo rinova rimwe remakomo anongogara achiputika pasi pose.
Albanian[sq]
Pamja mahnitëse e malit Niragongo, një nga vullkanet më aktivë në botë, na përshëndet çdo ditë.
Serbian[sr]
Svako jutro nas dočekuje veličanstveni pogled na planinu Njiragongo, jedan od najaktivnijih vulkana na svetu.
Swati[ss]
Njalo nawuvuka ekuseni ubona intsaba lebitwa ngekutsi yiNyiragongo, leyake yaba ngulenye yetintsabamlilo letichuma kakhulu emhlabeni.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le leng le le leng re bona botle bo hlollang ba Thaba ea Nyiragongo, ’me lefatšeng lohle ke e ’ngoe ea lithaba tse lulang li foqoha seretse se chesang.
Swedish[sv]
Varje dag bjuder oss på en underbar vy över Nyiragongo, en av de mest aktiva vulkanerna i världen.
Swahili[sw]
Kila siku, tunatazama mlima wenye kupendeza wa Nyiragongo, mojawapo ya milima ya volkano inayolipuka sana duniani.
Congo Swahili[swc]
Kila siku, tunatazama mlima wenye kupendeza wa Nyiragongo, mojawapo ya milima ya volkano inayolipuka sana duniani.
Tigrinya[ti]
በብመዓልቱ ድማ ነቲ ሓደ ኻብቶም ኣብ ዓለም ካብ ዘለዉ ንጡፋት እሳተ ጎመራ ዝዀነ ኸረን ንይራጎንጎ እናረኣና ኢና እንትንስእ።
Tagalog[tl]
Araw-araw ay nakikita namin ang napakagandang tanawin ng Bundok Nyiragongo, isa sa pinakaaktibong bulkan sa buong mundo.
Tetela[tll]
Lushi tshɛ, Dikona dia Nyiragongo dia diambo efula sɔ, mbuta ate vɔlka mɔtshi l’atei wa waa vɔlka yoleki wolo l’andja w’otondo, mɛnamaka.
Tswana[tn]
Letsatsi le letsatsi fa re tsoga re bona bontle jwa Thaba ya Nyiragongo, e e leng lengwe la makgwamolelo a a thunyang gantsi go feta a mangwe mo lefatsheng.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse tubona Mulundu wa Nyiragongo, walo uuli ngoumwi wamalundu aazwa mulilo.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de mipela i save lukim naispela maunten Nyiragongo, em wanpela bilong ol volkeno long olgeta hap bilong graun i save pairap planti taim.
Turkish[tr]
Dünyanın en aktif volkanlarından biri olan Nyiragongo Dağı, nefes kesici görüntüsüyle bizi her gün selamlar.
Tsonga[ts]
Masiku hinkwawo a hi vona Ntshava ya Nyiragongo, ku nga ntshava leyi tshamaka yi ri ni vholkheno emisaveni hinkwayo.
Tumbuka[tum]
Zuŵa lililose tikuwona Phiri la Nyiragongo ilo ndimoza mwa mapiri agho zuŵa lililose pakuphulika vibala vyakocha ndipo ndakutowa comene.
Ukrainian[uk]
Гора Ньїрагонго — один з найактивніших вулканів у світі — щодня зачаровує нас своєю красою.
Umbundu[umb]
Eteke leteke eci tu vanja eposo Liomunda Nyiragongo, yimue pokati kolomunda vi totãla voluali (vulcão), yi tu lama.
Venda[ve]
Thavha ya Nyiragongo yo nakesaho vhukuma, ndi iṅwe ya thavhandubi dzine dza nga kha ḓi thuthuba tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe nahone ndi tshithu tsha u thoma tshine wa tshi vhona ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Cảnh ngọn núi Nyiragongo, một trong những núi lửa hoạt động nhiều nhất trên thế giới, thật ngoạn mục mở ra trước mắt chúng tôi mỗi ngày.
Xhosa[xh]
INtaba yaseNyiragongo entle, enye yezona ntaba mlilo zithanda ukugqabhuka ehlabathini, siyibona mihla le.
Yoruba[yo]
Ojoojúmọ́ là ń rí ẹwà Òkè Nyiragongo, tó jẹ́ ọ̀kan lára òkè tó ń yọ iná àti èéfín jù lọ láyé.
Zulu[zu]
Nsuku zonke ukhangwa ubuhle obumangalisayo beNtaba iNyiragongo, enye yezintaba ezikhona emhlabeni ezingakayeki ukuqhuma.