Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n ander deel het tussen die dorings geval, en die dorings het opgekom en dit verstik, en dit het geen vrug opgelewer nie.
Arabic[ar]
وَسَقَطَ آخَرُ بَيْنَ ٱلشَّوْكِ، فَطَلَعَ ٱلشَّوْكُ وَخَنَقَهُ، فَلَمْ يُعْطِ ثَمَرًا.
Aymara[ay]
Chʼaphinakasti jiltasinxa chhaqtayiwa; janirakiw achuykiti. Yaqhip jathanakasti suma laqʼawjaruw puri.
Baoulé[bci]
Wie kusu tɔli nduin mma’n nun, nduin mma’n buali, ɔ trɛli i, ɔ maan awie’n w’a wlɔman.
Central Bikol[bcl]
Asin an ibang banhi nahulog sa matunok, asin nagtubo an mga tunok asin pinuot an mga iyan, asin dai iyan namunga.
Bemba[bem]
Na shimbi shaponene mu myunga, ne myunga yalilulumwike no kushitabilila, kabili tashatwele fisabo.
Bulgarian[bg]
А трети паднаха сред тръните и тръните избуяха и ги задушиха, и семената не дадоха плодове.
Cebuano[ceb]
Ug ang ubang binhi nahulog sa kasampinitan, ug ang mga sampinit mitubo ug mituok niini, ug wala kini makapamunga.
Hakha Chin[cnh]
Thlaici a cheu cu hling lakah an tla, hling cu an ṭhang i an ṭem hna i theipar an ngei kho lo.
Seselwa Creole French[crs]
En lot bann lagrenn ti tonm parmi bann pikan; sa bann pikan ti pous vit e ti touf sa bann plant e zot pa ti raporte.
Czech[cs]
A jiné semeno padlo mezi trní, trní vzešlo a udusilo je. A nevydalo žádné ovoce.
Danish[da]
Og noget andet faldt blandt de tornede planter, og de tornede planter kom op og kvalte det, og det gav ingen frugt.
German[de]
Und anderes Saatkorn fiel unter die Dornen, und die Dornen wuchsen auf und erstickten es, und es brachte keine Frucht.
Ewe[ee]
Eye bubu ge ɖe ŋuwo me, eye ŋuawo va vu tsyɔ edzi, eye metse ku aɖeke o.
Efik[efi]
Ndien n̄kpasịp en̄wen ọduọ ke otu n̄kukịm, ndien n̄kukịm ẹkọri ẹbaba enye, enye inyụn̄ in̄wụmke mfri.
Greek[el]
Και ένα άλλο μέρος έπεσε ανάμεσα στα αγκάθια, και τα αγκάθια ψήλωσαν και το έπνιξαν και δεν απέδωσε καρπό.
English[en]
And other seed fell among the thorns, and the thorns came up and choked it, and it yielded no fruit.
Spanish[es]
Y otra parte cayó entre los espinos, y los espinos crecieron y la ahogaron, y no dio fruto.
Estonian[et]
Ja muist kukkus ohakate sekka, ja ohakad tõusid ning lämmatasid selle, ja ta ei andnud vilja.
Persian[fa]
و قدری در میان خارها ریخته شد و خارها نموّ کرده، آن را خفه نمود که ثمری نیاورد.
Finnish[fi]
Ja osa putosi orjantappuroiden sekaan, ja orjantappurat nousivat ja tukahduttivat sen, eikä se tuottanut hedelmää.
Fijian[fj]
E a lutu e so tale e na maliwa ni veiwavakavotona, ka ra sa tubu cake na veiwavakavotona ka vakaruguti ira, ka ra mani sega kina ni vua.
French[fr]
Et une autre partie est tombée parmi les épines, et les épines ont monté et l’ont étouffée, et elle n’a pas donné de fruit.
Guarani[gn]
Ha oĩ hoʼáva ñuatĩndýpe, ha pe ñuatĩ okakuaa ha ojahoʼipa, ha upévare ndahiʼái.
Hebrew[he]
אחרים נפלו בין הקוצים, אך הקוצים צמחו והחניקו אותם ולא נתנו פרי.
Hindi[hi]
और कुछ तो झाड़ियों में गिरा, और झाड़ियों ने बढ़कर उसे दबा लिया, और वह फल न लाया।
Hiligaynon[hil]
Kag ang iban nga binhi nagtupa sa tunga sang tunukon nga mga tanom, kag nagdabong ang tunukon nga mga tanom kag naglumos sa sini, kag wala ini magpamunga.
Hiri Motu[ho]
Uhe haida be idia moru ava ginigini lalonai, bona uhe edia tubu dala be ava ginigini ese idia koua, bona au huahua ia atoa lasi.
Croatian[hr]
A nešto je sjemena palo među trnje i trnje je naraslo i ugušilo ga, te nije donijelo plod.
Hungarian[hu]
Más mag pedig a tövisek közé esett. A tövisek felnőttek és megfojtották, így nem hozott termést.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշն էլ ընկավ փշերի մեջ, փշերը ելան ու խեղդեցին նրան, եւ նա պտուղ չտվեց։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ մը ինկաւ փուշերու մէջ եւ փուշերը ելան ու խեղդեցին զանիկա ու պտուղ չտուաւ։
Indonesian[id]
Dan benih lain jatuh di antara tanaman berduri, dan tanaman berduri itu tumbuh dan mencekiknya, sehingga ia tidak menghasilkan buah.
Igbo[ig]
Mkpụrụ ndị ọzọ dakwara n’etiti ogwu, ogwu ndị ahụ tolitekwara ma kpagbuo ha, ha amịghịkwa mkpụrụ ọ bụla.
Iloko[ilo]
Ket ti sabali a bin-i nagdisso iti baet dagiti sisiitan, ket dimmakkel dagiti sisiitan ket lineppesda dayta, ket saan a nagbunga.
Italian[it]
E dell’altro seme cadde fra le spine, e le spine crebbero e lo soffocarono, ed esso non diede frutto.
Japanese[ja]
また,ほかの種はいばらの間に落ち,いばらが伸びて来てそれをふさぎ,それは実を生じませんでした。
Georgian[ka]
ზოგიც ეკლებში ჩავარდა, გაიზარდა ეკლები, მოაშთო ისინი და ნაყოფი ვეღარ გამოიღო.
Korean[ko]
또 다른 씨는 가시나무들 사이에 떨어졌는데, 가시나무들이 자라서 숨을 막아 열매를 맺지 못하였습니다.
Ganda[lg]
Endala ne zigwa awali amaggwa, amaggwa ne galoka, ne gazizisa ne zitabala bibala.
Lingala[ln]
Mpe milona mosusu ekweaki na kati ya banzubɛ, mpe banzubɛ ekolaki mpe etyaki yango nkaka, mpe ebotaki mbuma te.
Lithuanian[lt]
Kiti krito tarp erškėčių; erškėčiai išaugo ir nusmelkė juos, ir jie nedavė derliaus.
Luba-Katanga[lu]
Ino lungi nalo lwaponena mu mība, kadi mība nayo yatama yeludya, ne kupapo mpika.
Luba-Lulua[lua]
Makuabu akamata mu mionji ya meba, mionji yakadiunda, yakaanyengela, kaakalua maminu.
Lunda[lun]
Jikwawu jaholokeleli mukachi kanyiña, oyu nyiña hiyikukula, hiyikujika mbutu, hijasoñeluku.
Luo[luo]
Moko nolwar e kudho, to kudhogo notwi, mothung’ogi, ne ok ginyak.
Lushai[lus]
Tin, a ṭhen hnimhlîngnei zîngah a tla a, hnim chu a lo ṭo sâng a, a dîpral ta a, rah rêng rêng a rah ta lo va.
Latvian[lv]
Un cita krita starp ērkšķiem, un ērkšķi uzauga un to nomāca, un tā nenesa augļus.
Morisyen[mfe]
Ek enn lot partie ti tombe parmi bann pikan, ek bann pikan-la ti monté ek ti touffe zot, ek zot pa’nn rapporte okenn fruit.
Malagasy[mg]
Ary ny voa hafa latsaka teo amin’ny tsilo, ary naniry ny tsilo ka nangeja azy, dia tsy namoa izy.
Macedonian[mk]
А дел, пак, падна меѓу трња, и трњата нараснаа и го задушија, па не даде плод.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചിലതു മുള്ളിന്നിടയിൽ വീണു; മുള്ളു മുളെച്ചു വളർന്നു അതിനെ ഞെരുക്കിക്കളഞ്ഞു; അതു വിളഞ്ഞതുമില്ല.
Mòoré[mos]
La kẽer lʋɩɩ gõos sʋka, la gõos yik n dɩɩ bãmba tɩ b ka wom biis ye.
Marathi[mr]
काही बी काटेरी झुडपांमध्ये पडले व काटेरी झुडपांनीच वाढून त्याची वाढ खुंटविली, म्हणून त्याला काही पीक आले नाही.
Maltese[mt]
U xi żerriegħa oħra waqgħet qalb ix- xewk, u x- xewk kiber u ħonoqha, u ma tatx frott.
Norwegian[nb]
Og annet såkorn falt blant tornene, og tornene kom opp og kvalte det, og det bar ingen frukt.
Nepali[ne]
[केहीचाहिं] काँढाहरूका बीचमा परे, तर काँढाहरू बढेर आएर, र त्यसलाई निसासिदिए, र त्यसले फल दिएन।
Ndonga[ng]
Ndele dimwe oda wila keeshosholo, neeshosholo da kula tadi di fininike, ndele inadi dala sha.
Niuean[niu]
Kua mokulu foki falu ke he vao talatala, kua tuputupu hake e vao talatala, ati apitia ai, ti nakai fua mai.
Dutch[nl]
En een ander gedeelte viel tussen de doorns, en de doorns kwamen op en verstikten het, en het leverde geen vrucht op.
Northern Sotho[nso]
Peu e nngwe ya wela meetlweng, meetlwa ya gola ya e kgama, gomme ya se tšweletše dienywa.
Nyanja[ny]
Mbewu zina zinagwera paminga, ndipo mingayo inakula ndi kupinimbiritsa mbewuzo, moti sizinabale chipatso chilichonse.
Nyaneka[nyk]
Ombuto onkhuavo yawila momankhondo, iya aihitikinyua nomankhondo oo, moluotyo, kayaimine ovinyango.
Oromo[om]
Kaan garuu biyyoo gaarii keessa bu’an; biqilanii, guddatanii, ijas godhatan.
Papiamento[pap]
I otro parti a kai meimei di mata di sumpiña, i e matanan di sumpiña a krese i a hog’é, i e no a duna kosecha.
Polish[pl]
A inne nasiono padło między ciernie, a ciernie wyrosły i je zadusiły, i nie wydało plonu.
Portuguese[pt]
E outra semente caiu entre os espinhos, e os espinhos cresceram e a sufocaram, e ela não deu fruto.
Quechua[qu]
Wakin mujutajri sumaj jallpʼaman urmasqa, pʼutumuspataj, sumajta wiñasqa poqonankama.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin muhuñataqmi wichiykurqa kichka-kichka ukuman hinaptinmi kichkakuna wiñaruspa muhu wiñaqta eqoyarachirqa chaymi manaña rururqachu.
Cusco Quechua[quz]
Wakin muhutaq khiska-khiskaman chayarqan, khiskakuna wiñamuspataq p’ampapurqan, chaymi mana rurupurqanchu.
Rundi[rn]
Izindi na zo zigwa mu mahwa, hanyuma nya mahwa araduga, arazinyoha, maze ntizama na gato.
Romanian[ro]
O altă parte a căzut printre spini şi spinii au crescut şi au înăbuşit-o, iar ea n-a dat rod.
Kinyarwanda[rw]
Izindi zigwa mu mahwa, amahwa arakura araziniga ntizera imbuto.
Slovak[sk]
Iné semeno padlo medzi tŕnie, tŕnie vyrástlo a udusilo ho. Neprinieslo nijaké ovocie.
Slovenian[sl]
Spet drugo seme je padlo med trnje, in trnje je zraslo ter ga zadušilo, tako da ni dalo nobenega sadu.
Samoan[sm]
Ae na paʻuʻū foʻi isi fatu i le vao tuitui, ma ina ua tutupu aʻe le vao tuitui, ona fetinaʻiina ai lea ma lē fua mai ai.
Shona[sn]
Imwe mbeu yakawira pakati peminzwa, uye minzwa yakakura ikaivhunga, uye haina kubereka zvibereko.
Albanian[sq]
Pjesa tjetër ra mes gjembave, dhe gjembat u rritën e i mbytën, dhe ato nuk dhanë fryt.
Serbian[sr]
Nešto je semena palo među trnje i trnje je naraslo i ugušilo ga, i nije donelo plod.
Sranan Tongo[srn]
Tra siri fadon na mindri den makabon, èn den makabon gro kon èn den kiri den, dati meki den no ben gi froktu.
Southern Sotho[st]
Peō e ’ngoe ea oela har’a meutloa, ’me meutloa ea nyoloha ea e bipetsa, ea se ke ea beha litholoana.
Swedish[sv]
Och en del föll bland törnena, och törnena kom upp och kvävde det, och det frambringade ingen frukt.
Swahili[sw]
Na mbegu nyingine zikaanguka katikati ya miiba, na ile miiba ikamea na kuzisonga, nazo hazikuzaa tunda lolote.
Congo Swahili[swc]
Na mbegu nyingine zikaanguka katikati ya miiba, na ile miiba ikamea na kuzisonga, nazo hazikuzaa tunda lolote.
Telugu[te]
కొన్ని ముండ్లపొదలలో పడెను; ముండ్లపొదలు ఎదిగి వాటిని అణచివేసెను గనుక అవి ఫలింపలేదు.
Thai[th]
บาง ส่วน ตก กลาง ต้น ไม้ มี หนาม และ ต้น ไม้ มี หนาม ขึ้น เบียด จน ไม่ เติบโต จึง ไม่ เกิด ผล.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ኸኣ ኣብ እሾዅ ወደቐ: እቲ እሾዅ ከኣ ዐብዩ ሐነቖ ፍረውን ኣይፈረየን።
Tiv[tiv]
Shi igen haa ken usaa; usaa vese imbishi i, i mar ga.
Tagalog[tl]
At ang iba sa binhi ay nahulog sa gitna ng mga tinik, at lumaki ang mga tinik at sinakal ito, at wala itong iniluwal na bunga.
Tswana[tn]
Mme peo e nngwe ya wela mo mitlweng, mitlwa ya gola ya e hupetsa, mme ya se ka ya ungwa maungo ape.
Tonga (Zambia)[toi]
Azimwi zyakawida mumamvwa, elyo mamvwa naakamena akazisyanikizya, nkabela teezyakazyala micelo.
Turkish[tr]
Başkası dikenler arasına düştü, dikenler büyüyüp onu boğdular, ürün vermedi.
Tsonga[ts]
Naswona mbewu yin’wana yi wela exikarhi ka mitwa, kutani mitwa yi kula yi yi kamanyeta, ivi yi nga veki mihandzu.
Tatar[tt]
Орлыкларның башкалары күгәнлеккә төшкән; күгән куаклары үсеп, аларны басып киткәнгә, алар башак бирмәгәннәр.
Tumbuka[tum]
Ndipo yinyake yikawa mu minga, ndipo minga yikakura, yikayifyoronganiska, ndipo kuti yikapambika vipambi cara.
Tuvalu[tvl]
Ne ta‵tela foki nisi fuagā saito ki te vao makai‵kai, ko ola fakatasi ake ei te vao makai‵kai, ko ola saitia i ei ko se fua mai.
Twi[tw]
Na aba no bi koguu nsɔe mu, na nsɔe no nyinii na emiamiaa no, na ansow aba.
Tzotzil[tzo]
Cʼalal ichʼi li chʼixe, inetʼat, jech te icʼoxib, muc isatin o. Oy jaybej icʼot ta lequil banamil.
Ukrainian[uk]
Ще одна частина насіння впала між терни. Але терни виросли й заглушили його, і воно не принесло жодного плоду.
Umbundu[umb]
Vikuavo via lokila pocambanda, kuenje ocambanda ca yova, ca vi totomisa, oco ka via imile.
Urdu[ur]
اور کچھ جھاڑیوں میں گِرا اور جھاڑیوں نے بڑھ کر اُسے دبا لیا اور وہ پھل نہ لایا۔
Vietnamese[vi]
Một phần khác rơi nhằm bụi gai; gai mọc rậm lên làm cho nghẹt-ngòi, và không kết quả.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an usa ka bahin nahulog ha kasapinitan, ngan nanubo an mga sapinit, ngan pinanlumsan ito, ngan waray makapamunga.
Wallisian[wls]
Pea ko ʼihi ʼu tegaʼi ʼakau neʼe maluku ki te vao talatala, pea neʼe ʼalu ake te vao talatala ʼo taʼotaʼo ia nātou, pea neʼe mole fua ia.
Xhosa[xh]
Enye imbewu yawela phakathi kwameva, akhula ameva aza ayiminxa, yaza ayavelisa siqhamo.
Yapese[yap]
Ma boch fapi awochngin e woldug e wer nga fithik e pan ni bay rachangalen, me ga fapi pan ni bay rachangalen nge yabochboch ko fapi woldug nge li’, ma aram ma de k’uf.
Yoruba[yo]
Irúgbìn mìíràn sì bọ́ sáàárín àwọn ẹ̀gún, àwọn ẹ̀gún náà sì yọ, wọ́n sì fún un pa, kò sì so èso kankan.
Yucateco[yua]
Uláakʼ tsʼeʼetsʼekeʼ lúub ich kʼiʼixoʼob; le ka nuukchaj le kʼiʼixoʼoboʼ, ka peʼechʼi; bey túunoʼ maʼ tu tsʼáaj u yichiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu xcaadxi de laacani biaba lu layú ra nayá, ne ca ngue huaxa gundani ne bisoo.
Zande[zne]
Na gu kura ha ki tiwi ku dagba akiwe yo, akiwe ki sono asona, ki kandasi he, ka si azu nga ya.
Zulu[zu]
Enye imbewu yawela phakathi kwameva, ameva akhula ayiminyanisa, futhi ayithelanga.