Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans was ek ná daardie seminaar ’n nuwe mens, met ’n nuwe, opwindende uitdaging in die vooruitsig.
Amharic[am]
ቢሆንም ሴሚናሩ ሲጠናቀቅ ወደ ቤቴ የተመለስኩት በአዲስ መንፈስ ሲሆን ከፊቴ የሚጠብቀኝን ሥራ ለመጀመር ጉጉት አድሮብኝ ነበር።
Arabic[ar]
ومع ذلك، عدت الى البيت بعد الاجتماع الخصوصي رجلا آخر مزوَّدا بسلاح جديد هو هذا التحدي المشوِّق.
Central Bikol[bcl]
Pero, pagkatapos kan seminar na idto nagpuli ako na garo bagong tawo, na may bagong angat na ganado kong gibohon.
Bemba[bem]
Na lyo line, pa numa ya kulya kukumana nabwelele ku ng’anda no buyo bupya, uwaiteyanya no mulimo upya uwalencincimusha.
Bulgarian[bg]
Въпреки това след този семинар се върнах вкъщи като нов човек, развълнуван от новото предизвикателство.
Bislama[bi]
Afta long miting ya, mi kamhom olsem wan niufala man we i gat olgeta tul we hem i nidim blong mekem wan niufala wok we i nambawan.
Bangla[bn]
তবুও, সেই সেমিনারের পর, আমি একজন নতুন ব্যক্তি হিসেবে, এক নতুন প্রতিদ্বন্দ্বিতা নিয়ে ঘরে ফিরেছিলাম, যা আমাকে রোমাঞ্চিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang maong seminar nakapausab sa akong pagkatawo, nga nasangkapan sa bag-ong hagit nga nakapahinam kanako.
Czech[cs]
Po tomto semináři jsem se však vrátil domů jako jiný člověk a měl jsem před sebou nové úkoly, jež byly vzrušující a náročné.
Danish[da]
Alligevel vendte jeg hjem efter dette seminar som et helt nyt menneske, klar til at tage en ny udfordring op som jeg var meget begejstret for.
German[de]
Trotzdem kehrte ich wie ausgewechselt von dem Seminar zurück, ausgerüstet für eine neue, begeisternde Aufgabe.
Ewe[ee]
Ke hã, le numedzrokpekpe ma megbe la, metrɔ yi aƒeme kple taɖodzinu yeye, kpakple dɔdasi yeye si do dzidzɔ nam geɖe, si ŋu wodzram ɖo la gɔmedzedze.
Efik[efi]
Edi, ke ubọ ukpep oro ama okokụre mma n̄kabade ndi ata obufa owo ke ini n̄kọnyọn̄de ufọk, mben̄ede idem ndisobo obufa n̄kpọ-ata oro akaduaide mi idem.
Greek[el]
Εντούτοις, ύστερα από εκείνο το σεμινάριο, γύρισα σπίτι ανανεωμένος, οπλισμένος με μια νέα πρόκληση που με συνάρπαζε.
English[en]
Still, after that seminar I went home a new man, armed with a new challenge that excited me.
Spanish[es]
Pero cuando terminó el curso, volví a casa convertido en otro hombre, equipado para una tarea que me emocionaba.
Estonian[et]
Siiski tulin sellelt seminarilt koju otsekui uue inimesena. Minu ees seisid uued ja põnevad väljakutsed.
Finnish[fi]
Kaikesta huolimatta olin tuon seminaarin jälkeen kuin uusi ihminen, ja palasin kotiin edessäni uusi innostava haaste.
Fijian[fj]
Na vuli oqo e veisautaka na ivakarau ni noqu vakasama, qai vakarautaki au ina ka ni bolebole vou e vakamarautaki au.
French[fr]
Mais, après ce séminaire, j’étais un autre homme, prêt à relever un nouveau défi passionnant.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, mitee shia yɛ nakai kpee lɛ sɛɛ akɛ mɔ ni kɛ otii heei emamɔ ehiɛ, mɔ ni asaa lɛ kɛ nitsumɔ hee ni eha miná miishɛɛ.
Gun[guw]
Nalete, opli enẹ diọ nulẹnpọn po yanwle ṣie lẹ po, bo hẹn mi pegan na avùnnukundiọsọmẹ ojlofọndotenamẹ tọn de.
Hebrew[he]
עם זאת, חזרתי הביתה אדם חדש ונלהב מהאתגר שניצב מולי.
Hindi[hi]
फिर भी, मैं इस सेमिनार के बाद एक नए मकसद और नयी चुनौती के साथ घर पहुँचा जिसकी वजह से मुझमें अनोखा जोश भरा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, pagkatapos sang seminar nagpauli ako nga may bag-o nga mga tulumuron, nasangkapan sang bag-o nga hilikuton nga nagpalangkag sa akon.
Croatian[hr]
No sa seminara sam se vratio kući kao nov čovjek, spreman za nov izazovan posao.
Hungarian[hu]
A szeminárium után mégis úgy mentem haza, mint aki újjászületett, mivel izgalomba hozott, hogy felkészítettek egy új feladat végzésére.
Armenian[hy]
Ինչեւէ, սեմինարից հետո տուն գնացի ասես բոլորովին նոր մարդ դարձած՝ նոր մտածողությամբ ու նոր նպատակներով զինված։
Indonesian[id]
Namun, setelah seminar itu, saya pulang ke rumah sebagai manusia yang baru, diperlengkapi dengan tantangan baru yang memikat saya.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, mgbe nzukọ ọmụmụ ihe ahụ gasịrị, aghọrọ m onye dị iche ka m na-ala, nwee ihe ịma aka ọhụrụ nke na-enye m obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, daytoy a seminar ti nangbalbaliw iti panangmatmatko, a nangted iti baro a karit a nangparagsak kaniak.
Italian[it]
Nondimeno quando tornai a casa dopo quel seminario ero un altro uomo, con un nuovo ed entusiasmante lavoro da svolgere.
Japanese[ja]
とはいえ,そのセミナーが終わって帰宅した時には,やりがいのある新たな仕事を与えられ,別人のようになって生き生きとしていました。
Georgian[ka]
სემინარის შემდეგ სულ სხვა აზროვნებით დავბრუნდი სახლში და მომზადებული ვიყავი ამ ახალი, მაგრამ ამავდროულად რთული დავალების შესასრულებად, რომელმაც ძალიან დამაინტერესა.
Korean[ko]
그렇지만 나는 그 세미나가 끝난 뒤에, 흥분되는 새로운 도전을 받아들인 새로운 사람이 되어 집으로 돌아왔습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, seminɛrɛ wana ebongolaki mpenza lolenge na ngai ya kotalela makambo, nazwaki mokumba ya sika oyo nazalaki na mposa ete nabanda yango noki.
Lozi[loz]
Niteñi, hamulaho wa mukopano w’o ne ni kutile kwa ndu ni na ni milelo ye minca, inze ni itukiselize za musebezi o munca o n’o ni tabisize.
Lithuanian[lt]
Tačiau po seminaro grįžau namo visai kitoks, pasiruošęs naujai nelengvai užduočiai.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, tshisangilu atshi tshiakashintulula ngelelu wanyi wa meji, tshiotshi kumpaya bua kumona mua kupita ne lutatu lukuabu luakantonda.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, omu yakumine kozi, ngwayile kuzuvo navishinganyeka vyavihya, nakulizanga mumulimo wauhya uze wangwivwishile kuwaha.
Latvian[lv]
Tomēr mājās no semināra es atgriezos gluži cits cilvēks — es biju kā spārnos, domājot par jauno uzdevumu, kam tagad biju sagatavots.
Malagasy[mg]
Nanova ny fiainako anefa iny seminera iny. Vonona tsara aho, ka tsy andriko izay hanaovana ilay asa vaovao.
Macedonian[mk]
Сепак, по тој семинар се вратив дома како нов човек, вооружен за нов предизвик што ме возбудуваше.
Marathi[mr]
तरीपण, या सत्रामुळे माझी विचारसरणी पार बदलली होती. माझ्यासमोर आता एक रोमांचक आव्हान होतं.
Maltese[mt]
Minkejja dan, wara s- seminar mort lura d- dar raġel ġdid, armat bi sfida eċċitanti ġdida.
Norwegian[nb]
Allikevel kom jeg hjem fra seminaret som et nytt menneske, begeistret over den nye utfordringen jeg hadde fått.
Nepali[ne]
तैपनि, त्यस सेमिनारपछि म नयाँ लक्ष्य, जस्तोसुकै चुनौतीको सामना गर्न पनि सुसज्जित नवीन जोस लिएर घर फर्कें।
Dutch[nl]
Toch zag ik het na dat seminar weer helemaal zitten en had ik een nieuwe uitdaging, waar ik enthousiast over was.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago ga seminari ke ile ka ya gae ke le motho yo mofsa, ke hlametšwe tlhohlo e mpsha yeo e nthabišago.
Nyanja[ny]
Komabe, maphunzirowa anandisintha kwambiri, anandikonzekeretsa ntchito yatsopano imene inandisangalatsa.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੈਰ, ਸੈਮੀਨਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਦ ਮੈਂ ਘਰ ਵਾਪਸ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਨਵੇਂ ਕੰਮ ਵਿਚ ਵੱਡੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, kayari na seminar et siak so awalaan na apasimbalon kalat tan balon angat ya amaliket ed siak.
Papiamento[pap]
Apesar di esei, ora mi a bai kas despues di e seminario ei mi a bira manera un hende nobo, ekipá ku un reto nobo ku a entusiasmá mi.
Pijin[pis]
Nomata olsem, bihaen mi go bak long haos, datfala course changem tingting bilong mi and redyim mi for wanfala niu challenge wea mekem mi hapi.
Polish[pl]
Mimo to po wspomnianym seminarium wróciłem do domu jako zupełnie inny człowiek — miałem przed sobą nowe, ekscytujące zadanie.
Portuguese[pt]
Ainda assim, depois do seminário, voltei para casa renovado, pronto para enfrentar um desafio novo e emocionante.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, iyo nama nkarishabwenge iheze, nasubiye i muhira nabaye mushasha, mfise ibikwiye vyose kugira ngo ndangure igikorwa gishasha kitoroshe canezera cane.
Romanian[ro]
Totuşi, după acel seminar, m-am întors acasă alt om. Mă aştepta o activitate interesantă care mă entuziasma foarte mult.
Russian[ru]
Однако после этого семинара я вернулся домой другим человеком — теперь у меня была новая, интереснейшая задача.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nyuma y’iyo nama nasubiye mu rugo ndi umuntu mushya, ntahanye ikintu gishya kandi kinshimishije.
Sango[sg]
Me atâa so kue, tongana mbi hunzi séminaire ni awe, mbi kiri na yanga-da tongana mbeni fini zo so awara aye so alingbi teti mbeni fini kusala ti salango ni so amû ngia na mbi mingi.
Sinhala[si]
ඒ මොනවවුණත් එම රැස්වීමෙන් පසු මම ගෙදර ගියේ අලුත් අභියෝගයක් දෝත දරාගෙන අලුත් මිනිහෙක් විදිහට.
Slovak[sk]
Po tomto seminári som prišiel domov ako nový človek, pripravený na novú úlohu, z ktorej som bol nadšený.
Slovenian[sl]
Kljub temu sem se s seminarja vrnil domov kot nov človek, oborožen z novim izzivom, ki me je navduševal.
Samoan[sm]
E ui i lea, na suia le mea e taulaʻi atu ai loʻu olaga ona o le seminā, ma ou maua ai se luʻi fou lea na ou fiafia i ai.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, pashure pekosi iyoyo ndakaenda kumba ndava mumwe munhu, akashongedzwa nerimwe basa raindinzwisa manyukunyuku.
Albanian[sq]
Megjithëkëtë, pas seminarit shkova në shtëpi si një njeri tjetër, i shoqëruar nga një sfidë e re e cila më emocionoi.
Serbian[sr]
Ipak, posle seminara osećao sam se kao drugi čovek, i imao sam pred sobom novi izazov zbog čega sam bio uzbuđen.
Sranan Tongo[srn]
Toku, a konmakandra dati kenki a fasi fa mi ben e denki èn nanga prisiri mi drai go baka na oso, klariklari fu bigin nanga a nyun wroko disi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha seminara ena e fela ke ile ka khutlela hae ke hatela holimo, ke hlomeletsoe ka phephetso e ncha e neng e nthabisa.
Swedish[sv]
Men efter detta seminarium återvände jag hem som en ny människa, redo att ta itu med en ny spännande uppgift.
Swahili[sw]
Hata hivyo, semina hiyo ilibadili maoni yangu na kunitayarisha kwa ajili ya mgawo mpya nilioufurahia sana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, semina hiyo ilibadili maoni yangu na kunitayarisha kwa ajili ya mgawo mpya nilioufurahia sana.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், இந்த செமினார் என்னை ஒரு புது மனிதனாக்கியது; என் மனப்பான்மையையே அடியோடு மாற்றி, எனக்கு பூரிப்பளித்த ஒரு புதிய சவாலை சந்திக்க என்னை தயார்படுத்தியது.
Telugu[te]
అయినా, ఆ సెమినార్ తర్వాత నేను ఒక క్రొత్త వ్యక్తిగా, నాకు ఎంతో ఉత్సాహాన్నిచ్చిన ఒక క్రొత్త సవాలుతో ఇంటికి వెళ్ళాను.
Thai[th]
แต่ กระนั้น หลัง การ สัมมนา ผม รู้สึก เหมือน เป็น คน ใหม่ เมื่อ กลับ บ้าน พร้อม เผชิญ ข้อ ท้าทาย ใหม่ ๆ ด้วย ความ รู้สึก ตื่นเต้น.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ድሕሪ እቲ ሰሚናር ሓድሽ ዘሐጕስ ብድሆ ዘለዎ ዕዮ ስለ ዝረኸብኩ: ካልእ ሰብ ኰይነ እየ ናብ ቤተይ ተመሊሰ።
Tagalog[tl]
Gayunpaman, pagkatapos ng seminar na iyon, umuwi ako na may bagong paraan ng pag-iisip, taglay ang panibagong hamon na nagbibigay sa akin ng pananabik.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, morago ga seminara eo ke ne ka boela gae ke itumetse ke ya go simolola tiro ya me e ntšha e e neng e intumedisa.
Tongan[to]
Neongo ia, hili ‘a e seminā ko iá na‘á ku foki ki ‘api ko ha tangata fo‘ou, kuo teu‘i ‘aki ha pole fo‘ou ‘a ia na‘á ne ‘ai au ke u fiefia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski mi no wanpela dokta, dispela kos i mekim na nau mi gat sampela nupela mak mi laik winim —mi gat wanpela nupela wok mi inap mekim na dispela i givim bikpela amamas long mi.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, seminerden eve, beni heyecanlandıran yeni bir hedefle, yenilenmiş biri olarak döndüm.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhaku ka seminara yoleyo, ndzi ye ekaya ndzi ri ni mianakanyo leyintshwa, ndzi langutele ku endla ntirho lowuntshwa lowu wu ndzi tsakisaka.
Twi[tw]
Nanso, wɔ nhyiam no akyi no, mekɔɔ fie sɛ onipa foforo a wɔasiesie me ama asɛyɛde foforo a ɛmaa m’ani gyei.
Ukrainian[uk]
І все-таки я повернувся додому новою людиною: переді мною стояло захопливе завдання.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga murahu ha yeneyi khoso ndo humela hayani ndi na zwilavhelelwa zwiswa, ndo ḓiimisela tshoṱhe u sedzana na mushumo muswa une wa ntakadza.
Vietnamese[vi]
Dầu vậy, sau cuộc hội thảo đó, tôi trở về nhà như là một người mới, với một thách đố thật hào hứng trước mắt.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, ini nga seminar nakagbag-o han paagi han akon panhunahuna, nga nagsangkap ha akon ha bag-o nga ayat nga nakapainteres gud ha akon.
Wallisian[wls]
Kae hili te fono ʼaia, neʼe ʼau liliu kiō ʼoku ʼaki te ʼu fakatuʼutuʼu foʼou, kua ʼau nofo teuteu ki te tauʼi ʼo he faigataʼaʼia foʼou.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, emva kwaloo ngqungquthela ndagoduka ndikulungele ukujamelana nolu celomngeni lutsha olwandenza ndanemincili.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, nígbà tí mo fi máa padà sílé lẹ́yìn ìdálẹ́kọ̀ọ́ yẹn, mo ti di ọkùnrin tuntun tó gbára dì dáadáa láti bójú tó iṣẹ́ tuntun tó múnú mi dùn yìí.
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, ngaya ekhaya ngingumuntu omusha, nginenselele entsha eyayingithakazelisa.