Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في اواخر سبعينات الـ ١٩٠٠، بدأ يصل الى ڠيانا الفرنسية مرسَلون مدرَّبون في مدرسة جلعاد، فضلا عن فاتحين من فرنسا معيّنين للعمل في الخدمة الارسالية.
Czech[cs]
Na konci sedmdesátých let začali do Francouzské Guyany přijíždět misionáři vyškolení v Gileadu a také průkopníci z Francie, kteří byli misionářskou službou pověřeni přímo.
Danish[da]
I slutningen af 1970’erne blev uddannede gileadmissionærer og pionerer fra Frankrig der fik missionærstatus, sendt til Fransk Guyana.
German[de]
Ende der 1970er Jahre kamen Missionare nach Französisch-Guayana, die in der Gileadschule ausgebildet worden waren, und außerdem Pioniere aus Frankreich, die ohne spezielle Ausbildung in den Missionardienst gesandt wurden.
Greek[el]
Στα τέλη της δεκαετίας του 1970, ιεραπόστολοι από τη Σχολή Γαλαάδ, καθώς και σκαπανείς από τη Γαλλία που διορίστηκαν απευθείας στο ιεραποστολικό έργο, άρχισαν να φτάνουν στη Γαλλική Γουιάνα.
English[en]
In the late 1970’s, missionaries trained at Gilead School as well as pioneers from France who were assigned directly to missionary service began arriving in French Guiana.
Spanish[es]
A finales de la década de 1970 empezaron a llegar a la Guayana Francesa misioneros que habían recibido formación en la Escuela de Galaad, así como precursores de Francia asignados directamente al servicio misional.
Finnish[fi]
1970-luvun lopulla Ranskan Guayanaan alkoi saapua Gilead-koulussa valmennettuja lähetystyöntekijöitä samoin kuin ranskalaisia tienraivaajia, jotka määrättiin suoraan lähetyspalvelukseen.
French[fr]
À la fin des années 70 ont commencé à arriver en Guyane des missionnaires diplômés de l’École de Guiléad ainsi que des pionniers de France affectés directement dans le service missionnaire.
Croatian[hr]
Pretkraj 1970-ih misionari iz Škole Gilead i pioniri iz Francuske koji su u misionarsku službu poslani bez pohađanja te škole počeli su dolaziti u Francusku Gvajanu.
Hungarian[hu]
Az 1970-es évek végén misszionáriusok érkeztek Francia Guyanába, akik elvégezték a Gileád Iskolát, valamint olyan úttörők, akik Franciaországból érkeztek, és misszionáriusoknak nevezték ki őket.
Indonesian[id]
Pada akhir tahun 1970-an, para utusan injil yang dilatih di Sekolah Gilead serta para perintis dari Prancis yang ditugasi langsung dalam dinas utusan injil berdatangan di Guyana Prancis.
Italian[it]
Alla fine degli anni ’70 cominciarono ad arrivare nella Guiana Francese missionari addestrati alla Scuola di Galaad nonché pionieri della Francia inviati direttamente come missionari.
Japanese[ja]
1970年代の後半,ギレアデ学校で訓練を受けた宣教者たちと,宣教者奉仕に直接割り当てられたフランスの開拓者たちが,フランス領ギアナに到着し始めました。
Malagasy[mg]
Nanomboka tonga teto Guyane tany amin’ny faramparan’ireo taona 1970 ireo misionera niofana tany amin’ny Sekolin’i Gileada, ary koa ireo mpisava lalana avy tany Frantsa izay voatendry mivantana ho misionera.
Malayalam[ml]
ഗിലെയാദ് സ്കൂളിൽനിന്നു പരിശീലനം ലഭിച്ച മിഷനറിമാരും നേരിട്ടു മിഷനറിമാരായി നിയമിക്കപ്പെട്ട ഫ്രാൻസിൽ നിന്നുള്ള പയനിയർമാരും 1970-കളുടെ അവസാനത്തിൽ ഫ്രഞ്ച് ഗയാനയിൽ എത്തിത്തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
I slutten av 1970-årene begynte det å komme misjonærer til Fransk Guyana som var blitt opplært ved misjonærskolen Gilead, i tillegg til at det ble sendt noen pionerer fra Frankrike som var blitt utnevnt direkte som misjonærer.
Dutch[nl]
Tegen het eind van de jaren ’70 begonnen er zowel op de Gileadschool opgeleide zendelingen als pioniers uit Frankrijk die rechtstreeks aan de zendingsdienst waren toegewezen, in Frans Guyana te arriveren.
Polish[pl]
Pod koniec lat siedemdziesiątych do Gujany Francuskiej zaczęli przybywać absolwenci Szkoły Gilead oraz pionierzy z Francji skierowani bezpośrednio do służby misjonarskiej.
Portuguese[pt]
Em fins dos anos 70, missionários treinados na Escola de Gileade, bem como pioneiros da França que foram designados diretamente para o serviço missionário, começaram a chegar à Guiana Francesa.
Romanian[ro]
La sfârşitul anilor ’70, în Guyana Franceză au început să sosească misionari instruiţi la Şcoala Galaad, precum şi pionieri din Franţa, care au fost repartizaţi direct ca misionari.
Russian[ru]
В конце 1970-х годов в Гвиану начали прибывать миссионеры, прошедшие обучение в Школе Галаад, и пионеры из Франции, которых непосредственно направили в миссионерское служение.
Slovak[sk]
Koncom 70. rokov začali do Francúzskej Guyany prichádzať misionári vyškolení v škole Gileád a tiež priekopníci z Francúzska, ktorí boli pridelení priamo do misionárskej služby.
Albanian[sq]
Nga fundi i viteve 70, misionarë të stërvitur në Shkollën e Galaadit, si edhe pionierë nga Franca, të cilët ishin të caktuar drejtpërsëdrejti në shërbimin misionar, filluan të vinin në Guajanën Franceze.
Serbian[sr]
Krajem 1970-ih, u Francusku Gijanu počeli su da pristižu misionari iz Škole Gilead, kao i pioniri iz Francuske koji su poslati direktno u misionarsku službu.
Southern Sotho[st]
Bofelong ba lilemo tsa bo-1970, baromuoa ba koetlisitsoeng Sekolong sa Gileade hammoho le bo-pula-maliboho ba tsoang Fora ba neng ba abetsoe ka ho toba tšebeletsong ea boromuoa ba ile ba qala ho fihla French Guiana.
Swedish[sv]
Under slutet av 1970-talet började missionärer som utbildats vid Gileadskolan och även pionjärer från Frankrike som hade förordnats direkt till missionärstjänst komma till Franska Guyana.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka malembe ya va-1970, varhumiwa lava leteriweke eXikolweni xa Gilead kun’we ni maphayona lama humaka eFurwa, lama nambeke ma averiwa ntirho wa vurhumiwa, va sungule ku fiketela eFrench Guiana.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kweyee-1970, abavangeli basemazweni abaqeqeshwe kwiSikolo saseGiliyadi kwanoovulindlela abavela eFransi ababelwa ngokungqalileyo kwinkonzo yobuvangeli basemazweni baqalisa ukufika eFrench Guiana.
Chinese[zh]
70年代末期,基列培训出来的海外传道员,以及直接从法国派到法属圭亚那做海外传道员的先驱先后抵达。
Zulu[zu]
Ekupheleni kwawo-1970 izithunywa zevangeli eziqeqeshwe eSikoleni SaseGileyadi kanye namaphayona aseFrance ayabelwe enkonzweni yezithunywa zevangeli aqala ukufika eFrench Guiana.