Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Wantroue het toegeneem vanweë nog ’n groeiende vrees in ons dag: die vrees om ’n slagoffer van misdadigheid te word.
Arabic[ar]
٦ وعدم الثقة يتزايد بسبب خوف آخر ينمو في ايامنا: الخوف من الصيرورة ضحية الجريمة.
Central Bikol[bcl]
6 An pagdiskompiar nagagrabe huli sa saro pang nag-oorog na pagkatakot sa satong aldaw: an takot na mabiktima nin krimen.
Bulgarian[bg]
6 Все по–чувствителната липса на доверие е предизвикана от още една увеличаваща се опасност: страхът, да станеш жертва на престъпление.
Czech[cs]
6 Nedůvěry přibývá i následkem jiné obavy, jež vzrůstá v naší době: obavy z toho, že se člověk stane obětí zločinu.
Danish[da]
6 Et andet forhold der har fået mistilliden til at vokse i vor tid er angsten for at blive offer for en forbrydelse.
German[de]
6 Das steigende Mißtrauen ist aber auch noch der wachsenden Furcht vor etwas anderem zuzuschreiben: der Furcht, einem Verbrechen zum Opfer zu fallen.
Greek[el]
6 Η δυσπιστία έχει αυξηθεί εξαιτίας ενός άλλου αυξανόμενου φόβου των καιρών μας: του φόβου να πέσει κάποιος θύμα εγκληματικής ενέργειας.
English[en]
6 Distrust has increased because of another growing fear in our day: the fear of becoming a victim of crime.
Spanish[es]
6 La desconfianza ha aumentado como resultado de otro temor creciente en nuestros tiempos: el temor de ser víctima de un crimen.
Finnish[fi]
6 Epäluottamusta on pahentanut toisenlainen nykyaikana kasvava pelko: rikoksen uhriksi joutumisen pelko.
French[fr]
6 La méfiance a augmenté à cause d’une autre forme de peur que les gens éprouvent de plus en plus à notre époque: la peur d’être victime de la criminalité.
Hiligaynon[hil]
6 Nagdugang ang dipagsalig bangod sa isa pa ka nagalapnag nga kahadlok sa aton adlaw: ang kahadlok nga mangin biktima sang krimen.
Croatian[hr]
6 Nepovjerenje je poraslo zbog još jednog rastućeg straha koji je prisutan u naše vrijeme: straha da se ne postane žrtvom zločina.
Hungarian[hu]
6 A bizalmatlanság további növekedését okozza korunk egy másik növekvő félelme: az attól való félelem, hogy bűntény áldozatai leszünk.
Indonesian[id]
6 Perasaan tidak percaya semakin banyak disebabkan oleh meningkatnya perasaan takut yang lain pada jaman kita: ketakutan menjadi korban kejahatan.
Icelandic[is]
6 Vantraust hefur aukist sökum annars ótta sem farið hefur vaxandi á okkar tímum: óttans við að verða fyrir barðinu á glæpamönnum.
Italian[it]
6 Nei nostri tempi la sfiducia è cresciuta anche per l’accentuarsi di un altro timore: quello di cadere vittime della criminalità.
Malagasy[mg]
6 Nitombo ny fiahiahiana noho ny karazan-tahotra hafa mihatsapan’ny olona amin’izao androntsika izao: ny tahotra ny hiharam-pahavoazana noho ny fanaovana heloka bevava.
Malayalam[ml]
6 നമ്മുടെ നാളിൽ വളർന്നുവരുന്ന മറെറാരു ഭയത്താലും അവിശ്വാസം വർദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്: കുററകൃത്യത്തിന് ഇരയാകുന്നതിലുള്ള ഭയം.
Marathi[mr]
६ आमच्या काळी आणखी एका भीतीची वाढ होत असल्यामुळे बेभरवसा वाढता दिसत आहेः ते भय आहे हिंसाचारात बळी पडण्याचे.
Norwegian[nb]
6 Mistilliten har også økt på grunn av en annen voksende fare som skremmer mange i vår tid — faren for å bli offer for en forbrytelse.
Dutch[nl]
6 Ook een andere groeiende angst heeft bijgedragen tot de toename van het wantrouwen in onze tijd: de angst het slachtoffer te worden van misdaad.
Nyanja[ny]
6 Kusakhulupirira kwawonjezereka chifukwa cha mantha ena omakulakula m’tsiku lathu: mantha akukhala nkhole wa upandu.
Polish[pl]
6 Coraz dotkliwszy brak zaufania jest też wywoływany jeszcze innym potęgującym się zagrożeniem — przestępczością.
Portuguese[pt]
6 A desconfiança tem aumentado por causa de outro crescente temor nos nossos dias: o temor de se tornar vítima dum crime.
Romanian[ro]
6 Neîncrederea s–a extins şi din cauza unei alte frici mereu crescînde în timpul nostru: frica de a deveni victima unei crime.
Russian[ru]
6 Возрастающее недоверие объясняется увеличивающимся страхом еще перед чем-то другим: страхом стать жертвой преступления.
Slovenian[sl]
6 Dvom pa povečuje še druga rastoča bojazen v naših časih: strah nas je, da bomo postali žrtev kriminala.
Samoan[sm]
6 Ua faateleina le lē faatuatuaina ona o le isi mataʻu ua tupu tele mai i o tatou aso: o le mataʻu i le avea ma se tasi e lavea fua i solitulafono.
Shona[sn]
6 Kusavimba kwakawedzera nemhaka yorumwe rutyo rwuri kukura muzuva redu: kutya kuva nyajambwa woutsotsi.
Serbian[sr]
6 Ali povećanje nepoverenja se može pripisati još i rastućem strahu pred nečim drugim; strah da se padne kao žrtva zločina.
Sranan Tongo[srn]
6 Ooktu wan tra skreki-ati di e gro ben meki a gro fu a wantrouwen ini a ten fu wi du kon: na skreki ati fu de wan sma di den sa du hogri.
Southern Sotho[st]
6 Ho hloka tšepo ho eketsehile ka baka la tšabo e ’ngoe e ntseng e hōla mehleng ea rōna: tšabo ea ho hlaseloa.
Swedish[sv]
6 Misstron har också vuxit på grund av en annan växande fruktan i vår tid: fruktan för att falla offer för brott.
Tamil[ta]
6 வளர்ந்துவரும் மற்றொரு பயத்தின் காரணமாகவும் அவநம்பிக்கை அதிகரித்துவிட்டிருக்கிறது: குற்றச்செயலுக்கு இரையாகிவிடும் ஒரு பயம்.
Tagalog[tl]
6 Lalong lumubha ang kawalang-tiwala dahilan sa isa pang lumulubhang pagkatakot sa panahon natin: ang takot na maging biktima ng krimen.
Tswana[tn]
6 Go sa tshepane go oketsegile gape ka baka la poifo e nngwe e e oketsegang mo motlheng wa rona: go boifa go direlwa bokebekwa.
Turkish[tr]
6 Günümüzde büyüyen başka bir korku nedeniyle de güvensizlik artmaktadır. Bu, cürmün kurbanı olma korkusudur.
Tsonga[ts]
6 Ku pfumala ntshembo ku andze hikwalaho ka ku chava kun’wana loku kulaka esikwini ra hina: ku chava ku hlaseriwa hi vugevenga.
Tahitian[ty]
6 Ua rahi atu â te tiaturi ore no te tahi atu huru mǎta‘u ta te taata e rahi noa ’tura i te ite i to tatou nei tau: te mǎta‘u hoi e ia taparahihia mai.
Ukrainian[uk]
6 Недовір’я поширюється через ще один зростаючий страх у нашому дні — страх щоб не стати жертвою злочину.
Vietnamese[vi]
6 Sự nghi ngờ gia tăng vì một sự sợ hãi khác đang tăng lên trong thời kỳ chúng ta: sợ trở thành nạn nhân của tội ác.
Xhosa[xh]
6 Ukungathembani kuye kwanda ngenxa yolunye uloyiko olwandayo kwixesha lethu: ukoyikela ukuba lixhoba lolwaphulo-mthetho.
Zulu[zu]
6 Ukungathembani kuye kwanda ngenxa yokunye ukwesaba okwandayo osukwini lwethu: ukwesaba ukuba isisulu sobugebengu.