Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eusebius, wat in die laat derde en vroeë vierde eeu geskryf het, was die eerste van baie wat gesê het dat Pilatus, soos Judas Iskariot, selfmoord gepleeg het.
Amharic[am]
በሦስተኛው መቶ ዘመን መገባደጃና በአራተኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ ላይ ታሪክ ጸሐፊ የነበረው ዩሴቢየስ፣ ጲላጦስ እንደ ይሁዳ ራሱን ገድሏል ብለው ከተናገሩት በርካታ ሰዎች መካከል የመጀመሪያው ነበር።
Arabic[ar]
وكان اوسابيوس — الذي وضع كتاباته في اواخر القرن الثالث وأوائل القرن الرابع — الاول بين كثيرين ممّن قالوا انه انتحر كيهوذا الاسخريوطي.
Central Bikol[bcl]
Si Eusebio, na nagsurat kan huring kabtang kan ikatolong siglo asin enot na kabtang kan ikaapat na siglo, an kaenot-enote sa dakol na nagsasabing si Pilato, arog ni Judas Iscariote, naghugot.
Bemba[bem]
Eusebius, kalemba wa lyashi uwaikeleko mu myaka ya ba200 ne ya ba300, e wabalilepo ukulemba ukuti Pilato ali-ipeye kwati ni filya Yuda Iskariote acitile.
Bulgarian[bg]
Евсевий, който писал в края на трети и началото на четвърти век, бил първият от многото писатели, които твърдели, че Пилат, подобно на Юда Искариотски, се самоубил.
Bislama[bi]
Long buk we Eusebius i raetem long en blong ol yia 200 mo long stat blong ol yia 300, hem i fas man blong talem se Paelat i kilim hem wan i ded, olsem Judas Iskariot.
Bangla[bn]
তৃতীয় শতাব্দীর শেষে ও চতুর্থ শতাব্দীর শুরুর দিকের লেখক ইউসেবিয়াস ছিলেন অনেকের মধ্যে প্রথম ব্যক্তি, যিনি বলেছিলেন যে, ঈষ্করিয়োতীয় যিহূদার মতো পীলাতও আত্মহত্যা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Eusebius, kinsa misulat sa ulahing bahin sa ikatulo ug sa sinugdan sa ikaupat nga mga siglo, maoy unang nag-ingon nga si Pilato naghikog sama kang Judas Iskariote.
Danish[da]
Historikeren Eusebios, der levede i slutningen af det tredje og begyndelsen af det fjerde århundrede, blev den første af mange der sagde at Pilatus begik selvmord, ligesom Judas Iskariot.
German[de]
Eusebius, ein Kirchenschriftsteller Ende des dritten, Anfang des vierten Jahrhunderts, sagte als Erster von vielen, Pilatus habe, wie Judas Iskariot, Selbstmord begangen.
Ewe[ee]
Eusebius, si nye agbalẽŋlɔla nɔ anyi le ƒe alafa etɔ̃lia ƒe nuwuwu kple alafa enelia ƒe gɔmedzedze, ye nye ame gbãtɔ si gblɔ be Pilato wu eɖokui abe Yuda Iskariot ke ene, hafi ame bubu geɖe hã va gblɔe.
Efik[efi]
Eusebius, emi ekewetde n̄wed ke utịt utịt ọyọhọ isua ikie ita ye ntọn̄ọ ntọn̄ọ ọyọhọ isua ikie inan̄, ekedi akpa ke otu ediwak owo oro ẹkedọhọde ke Pilate ama eyịri idem owot ukem nte Judas Iscariot.
Greek[el]
Ο Ευσέβιος, ο οποίος έγραψε στα τέλη του τρίτου και στις αρχές του τέταρτου αιώνα, ήταν ο πρώτος από πολλούς που ισχυρίστηκαν ότι ο Πιλάτος αυτοκτόνησε όπως ο Ιούδας ο Ισκαριώτης.
English[en]
Eusebius, who wrote in the late third and early fourth centuries, was the first of many to say that Pilate, like Judas Iscariot, committed suicide.
Spanish[es]
Eusebio, escritor de finales del siglo tercero y principios del cuarto, fue el primero de muchos que dijeron que Pilato se suicidó, como lo hizo Judas Iscariote.
Estonian[et]
Eusebios, kes kirjutas meie ajaarvamise kolmanda sajandi lõpus ja neljanda alguses, ütles esimesena paljudest, et Pilatus sooritas nagu Juudas Iskariotki enesetapu.
Finnish[fi]
Eusebios, joka kirjoitti 200- ja 300-luvun taitteessa, sanoi ensimmäisenä monista, että Pilatus teki Juudas Iskariotin tavoin itsemurhan.
Fijian[fj]
O Eusebius, a volavola ena icavacava ni ikatolu kei na itekitekivu ni ikava ni senitiuri, a dua vei ira na imatai ni tamata me tukuna ni o Pailato a vakamatei koya ga, me vakataki Jutasa Isikarioti.
French[fr]
Eusèbe, écrivain de la fin du IIIe siècle et du début du IVe, a été le premier à dire que Pilate s’était suicidé, comme Judas Iscariote.
Ga[gaa]
Eusebius ni ji woloŋmalɔ ni hi shi yɛ afi 200 afii lɛ anaagbee mli kɛyashi afi 300 afii lɛ ashishijee mli lɛ ji mɔ klɛŋklɛŋ ni ha ale akɛ Pilato yagbe ehe taakɛ Yuda Iskariot fee lɛ.
Gun[guw]
Eusèbe, he wlanwe to vivọnu owhe kanweko atọ̀ntọ tọn podọ to bẹjẹeji owhe kanweko ẹnẹtọ tọn, wẹ yin omẹ tintan to mẹsusu he dọ dọ Pilati hù ede, dile Juda Iskaliọti wà do lẹ mẹ.
Hebrew[he]
אֶוזֵבּיוס, מחבר שפעל בסוף המאה השלישית ועד תחילת המאה הרביעית לספירה, היה הראשון מבין רבים שטענו כי פילטוס איבד עצמו לדעת, בדומה ליהודה איש קריות.
Hiligaynon[hil]
Si Eusebius, nga nagsulat sang ulihi nga bahin sang ikatlo nga siglo kag sang maaga nga bahin sang ikap-at nga siglo, amo ang una nga nagsiling nga si Pilato, kaangay ni Judas Iscariote, naghikog.
Croatian[hr]
Euzebije, pisac s kraja trećeg i početka četvrtog stoljeća, prvi je od mnogih rekao da je Pilat počinio samoubojstvo, kao i Juda Iskariot.
Hungarian[hu]
A harmadik század vége és a negyedik század eleje körül élt Euszebiosz volt sokak közül az első, aki azt mondta, hogy Iskariót Júdáshoz hasonlóan Pilátus is öngyilkosságot követett el.
Armenian[hy]
Եվսեբիոսը (երրորդ դարի վերջ–չորրորդ դարի սկիզբ) առաջինն էր բազում այն անհատներից, որոնք ասում էին, թե Պիղատոսը Հուդա Իսկարիովտացու նման ինքնասպան է եղել։
Indonesian[id]
Eusebius, penulis pada akhir abad ketiga dan awal abad keempat, adalah orang pertama di antara banyak orang yang mengatakan bahwa Pilatus, seperti halnya Yudas Iskariot, bunuh diri.
Igbo[ig]
Eusebius, bụ́ onye edemede nke ngwụsị narị afọ nke atọ na mmalite nke narị afọ nke anọ, bụ onye mbụ n’ime ọtụtụ ndị kwuru na Paịlet gburu onwe ya, dị ka Judas Iskarịọt mere.
Iloko[ilo]
Ni Eusebius, a mannurat idi arinunos ti maikatlo ken rugrugi ti maikapat a siglo, isu ti kaunaan kadagiti adu a tattao a nangibaga a nagpakamatay ni Pilato, kas ken ni Judas Iscariote.
Italian[it]
Eusebio, che scrisse alla fine del III secolo e all’inizio del IV, fu il primo ad affermare che Pilato, come Giuda Iscariota, morì suicida; dopo di lui molti sostennero la stessa cosa.
Japanese[ja]
3世紀後半から4世紀前半にかけての著述家エウセビオスは,ピラトがユダ・イスカリオテと同じように自殺を遂げたと書いており,その後も多くの人がそう述べています。
Georgian[ka]
ევსები, რომელიც მესამე საუკუნის ბოლოსა და მეოთხე საუკუნის დასაწყისში მოღვაწეობდა, ერთ-ერთი პირველი იყო იმ უამრავ ისტორიკოსთა შორის, რომელმაც თქვა, რომ პილატემ, იუდა ისკარიოტელის მსგავსად, თვითმკვლელობით დაასრულა სიცოცხლე.
Kannada[kn]
ಪಿಲಾತನು ಇಸ್ಕರಿಯೋತ ಯೂದನಂತೆ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಮಾಡಿಕೊಂಡನು ಎಂಬುದಾಗಿ ತಿಳಿಸಿರುವ ಅನೇಕರಲ್ಲಿ, ಮೂರನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಬರಹಗಾರನಾದ ಯುಸೀಬಿಯಸ್ನು ಮೊದಲಿಗನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
3세기 말에서 4세기 초에 저술 활동을 했던 유세비우스는 빌라도가 이스가리옷 유다처럼 자살하였다고 최초로 말하였으며 그 외에도 많은 사람들이 그렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Eusèbe oyo akomaki mokanda na ye na nsuka ya ekeke ya misato mpe na ebandeli ya ekeke ya minei, azali moto ya liboso kati na bato mingi oyo balobaka ete ndenge moko na Yuda Mokeliota, Pilato mpe amibomaki.
Lozi[loz]
Eusebius ya n’a ñozi litaba za hae kwa mafelelezo a lilimo za ma-200 ni makalelo a ma-300 ki yena wa pili ku bulela kuli Pilato ka ku swana sina Judasi Isikariota n’a ipulaile.
Lithuanian[lt]
IV a. istorikas Eusebijas pirmasis rašė, jog Pilotas, kaip ir Judas Iskarijotas, nusižudė.
Luba-Lulua[lua]
Eusèbe, mufundi wa ku ndekelu kua bidimu bia 200 ne ku ntuadijilu kua bia 300, ke uvua wa kumpala ku diamba ne: Pilato wakadishipa anu bu Yudasa Isakaliote.
Luvale[lue]
Muka-kusoneka Eusebius, uze asonekele vyaPilatu kusongo yalikulukaji lyamyaka lyamuchitatu nakumaputukilo alikulukaji lyamuchiwana, ikiye apwile watete havatu vaze vamba ngwavo, Pilatu alijihile yavene ngana mwaYuta Isakalyote.
Latvian[lv]
Eisebijs, kas dzīvoja 3. gadsimta beigās un 4. gadsimta sākumā, bija pirmais, kas rakstīja, ka Pilāts, tāpat kā Jūda Iskariots, izdarīja pašnāvību.
Malagasy[mg]
I Eusèbe, mpanoratra tamin’ny faramparan’ireo taona 200 sy ny voalohandohan’ireo taona 300, no nilaza voalohany fa namono tena toa an’i Jodasy Iskariota izy.
Macedonian[mk]
Евзебиј, кој пишувал кон крајот на третиот и почетокот на четвртиот век, бил првиот од многуте што рекле дека Пилат се самоубил, исто како Јуда Искариот.
Malayalam[ml]
മൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ഒടുവിലും നാലാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭത്തിലും ഉള്ള ഒരു എഴുത്തുകാരനായിരുന്ന യൂസിബിയസാണ് ഈസ്കര്യോത്താ യൂദായെപ്പോലെ പീലാത്തൊസ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തെന്നു പറഞ്ഞ ആദ്യവ്യക്തി.
Maltese[mt]
Ewsebju, li kien jikteb fl- aħħar tat- tielet seklu u fil- bidu tar- rabaʼ seklu, kien l- ewwel wieħed minn ħafna li qalu li Pilatu kkommetta suwiċidju, bħalma kien għamel Ġuda l- Iskarjota.
Burmese[my]
သို့သော် ပိလတ်သည် ယုဒရှကာရုတ်ကဲ့သို့ သူ့ကိုယ်သူအဆုံးစီရင်ခဲ့သည်ဟု ဆိုခဲ့သူတို့တွင် တတိယရာစုအကုန်ပိုင်းနှင့် စတုတ္ထရာစုအစောပိုင်းမှ စာရေးဆရာ ယူစီဘီးယပ်စ်သည် အဦးဆုံးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Evsebios, som levde på slutten av 200-tallet og begynnelsen av 300-tallet, var den første av en rekke skribenter som har sagt at Pilatus i likhet med Judas Iskariot begikk selvmord.
Nepali[ne]
लगभग चौथो शताब्दीका लेखक युसिबियस र पछि अरू थुप्रैले चाहिं यहूदा इस्करयोतीले जस्तै पिलातसले पनि आत्महत्या गरे भनी लेखेका छन्।
Dutch[nl]
Eusebius, die eind derde en begin vierde eeuw schreef, was de eerste van velen die zeiden dat Pilatus net als Judas Iskariot zelfmoord had gepleegd.
Northern Sotho[nso]
Eusebius, yo a ngwadilego go ya bofelong bja lekgolo la boraro le mathomong a lekgolo la bone, e bile wa mathomo go batho ba bantši yo a boletšego gore ka go swana le Judase Isikariothe, Pilato o ipolaile.
Nyanja[ny]
Eusebius, amene analemba mbiri ya kumapeto kwa zaka za m’ma 200 ndi kumayambiriro kwa m’ma 300, anali munthu woyamba pa anthu ochuluka amene ananenapo kuti Pilato anadzipha ngati mmene anachitira Yudasi Isikariote.
Panjabi[pa]
ਤੀਜੀ ਤੇ ਚੌਥੀ ਸਦੀ ਦਾ ਯੂਸੀਬੀਅਸ ਪਹਿਲਾ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਯਹੂਦਾ ਇਸਕਰਿਯੋਤੀ ਵਾਂਗ ਆਤਮ-ਹੱਤਿਆ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Eusebius, a nansulat diad pansamposampot na komatlo tan kasakbayan na komapat a siglo, so sankaunaan ed dakel a mangibabagan si Pilato et nambikkel a singa si Judas Iscariote.
Papiamento[pap]
Eusebio, kende a skirbi na kabamentu di siglo tres i kuminsamentu di siglo kuater, tabata e promé di hopi hende ku a bisa ku Pilato, meskos ku Hudas Iskariot, a kometé suisidio.
Pijin[pis]
Eusebius, wea raet long last part bilong mek-thri and first part bilong mek-foa century, hem nao faswan for sei Pilate killim dae hemseleva, olsem Judas Iscariot hem duim.
Polish[pl]
Euzebiusz z Cezarei, który pisał pod koniec III i na początku IV wieku n.e., pierwszy podał informację, że podobnie jak Judasz Iskariot, Piłat popełnił samobójstwo.
Portuguese[pt]
Eusébio, escritor de fins do terceiro século e início do quarto, foi o primeiro, dentre muitos, a dizer que Pilatos, assim como Judas Iscariotes, cometeu suicídio.
Rundi[rn]
Ewuzebi, uwo akaba ari umwanditsi wo mu mpera z’ikinjana ca gatatu no mu ntango z’ikinjana ca kane, ni we yatanguriye abandi benshi kuvuga yuko Pilato yiyahuye, nka kumwe kwa Yuda Isikariyoti.
Romanian[ro]
Eusebiu, scriitor de la sfârşitul secolului al III-lea şi începutul secolului al IV-lea, a fost primul care a spus că Pilat, la fel ca Iuda Iscariot, s-a sinucis.
Russian[ru]
Евсевий, труды которого относятся к концу III — началу IV веков, был одним из первых, кто утверждал, что Пилат, подобно Иуде Искариоту, покончил жизнь самоубийством.
Kinyarwanda[rw]
Eusèbe wanditse mu mpera z’ikinyejana cya gatatu no mu ntangiriro z’icya kane, ni umwe muri benshi bavuga ko Pilato yiyahuye nka Yuda Isikariyota.
Sinhala[si]
යූදස් ඉස්කාරියත් මෙන් පිලාත්ද සියදිවි හානි කරගත් බව බොහෝදෙනෙක් පවසා තිබෙන නමුත් මේ ගැන මුලින්ම පැවසුවේ තුන්වන සියවසේ අගභාගයේ හා සිව්වන සියවසේ මුල්භාගයේදී නොයෙකුත් ලේඛන සම්පාදනය කළ යූසීබියස්.
Slovak[sk]
Eusebius, ktorý písal na prelome tretieho a štvrtého storočia, bol prvým z mnohých, ktorí hovorili, že Pilát podobne ako Judáš Iškariotský spáchal samovraždu.
Slovenian[sl]
Evzebij, ki je živel na koncu tretjega in začetku četrtega stoletja, je bil prvi izmed mnogih, ki je rekel, da je Pilat podobno kakor Juda Iškarijot naredil samomor.
Samoan[sm]
Na tusi Eusipio i le faaiʻuga o le senituri lona tolu ma le amataga o le senituri lona fā, ma o ia o le tagata muamua na faapea mai na pei lava Pilato o Iuta le Sekara, na toe pule lava i lona ola.
Shona[sn]
Eusebius, uyo akanyora mukunopera kwezana remakore rechitatu nerechina, ndiye wokutanga pane vakawanda kutaura kuti Pirato akazviuraya, sezvakaita Judhasi Isikariyoti.
Albanian[sq]
Eusebi, që i përket fundit të shekullit të tretë dhe fillimit të shekullit të katërt, ishte i pari ndër shumë shkrimtarë të tjerë që tha se ashtu si Judë Iskarioti, Pilati kreu vetëvrasje.
Serbian[sr]
Eusebije, pisac koji je živeo krajem trećeg i početkom četvrtog veka, bio je jedan od mnogih koji su rekli da je Pilat, kao i Juda Iskariotski, izvršio samoubistvo.
Sranan Tongo[srn]
Eusebius di ben e skrifi fu fositen sani na a kaba fu a di fu dri yarihondro èn na a bigin fu a di fu fo yarihondro, ben de a fosiwan fu den someni sma di ben e taki dati Pilatus kiri ensrefi, neleki Yudas Iskariot.
Southern Sotho[st]
Eusebius, ea ileng a ngola qetellong ea lekholo la boraro la lilemo le mathoasong a lekholo la bone la lilemo, ke eena oa pele har’a batho ba bangata ea ileng a bolela hore Pilato o ile a ipolaea joaloka Judase Iskariota.
Swedish[sv]
Historieskrivaren Eusebios, som verkade i slutet av 200-talet och i början av 300-talet, var den förste av många som sade att Pilatus begick självmord, precis som Judas Iskariot.
Swahili[sw]
Eusebio, aliyeandika mwishoni mwa karne ya tatu na mwanzoni mwa karne ya nne, alikuwa wa kwanza kati ya wengi kusema kwamba Pilato alijiua kama Yuda Iskariote.
Congo Swahili[swc]
Eusebio, aliyeandika mwishoni mwa karne ya tatu na mwanzoni mwa karne ya nne, alikuwa wa kwanza kati ya wengi kusema kwamba Pilato alijiua kama Yuda Iskariote.
Tamil[ta]
யூதாஸ் காரியோத்தைப் போலவே பிலாத்துவும் தற்கொலை செய்துகொண்டார் என அநேகர் சொன்னார்கள்; அவ்வாறு முதலில் சொன்னவர் யூசிபியஸ் என்பவர் ஆவார்; இவர் மூன்றாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியிலும் நான்காம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்திலும் வாழ்ந்த எழுத்தாளர்.
Telugu[te]
యూదా ఇస్కరియోతులాగే పిలాతు కూడా ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడని వ్రాసిన చాలామందిలో మూడవ శతాబ్దపు చివరి భాగం నుండి నాలుగో శతాబ్దపు ప్రారంభ భాగపు రచయిత యుసేబియస్ ఒకడు.
Thai[th]
ยูเซบิอุส ซึ่ง เป็น ผู้ บันทึก เหตุ การณ์ ช่วง ปลาย ศตวรรษ ที่ สาม และ ต้น ศตวรรษ ที่ สี่ สากล ศักราช เป็น คน แรก ใน หลาย ๆ คน ที่ กล่าว ว่า ปีลาต ฆ่า ตัว ตาย เช่น เดียว กับ ยูดา อิศการิโอด.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ሳልሳይን መጀመርታ ራብዓይን ዘመን ዝነበረ ዮሲቤስ ዚበሃል ጸሓፊ እዩ ጲላጦስ ልክዕ ከም ይሁዳ ኣስቆሮታዊ ርእሱ ኸም ዝቐተለ ንመጀመርታ ግዜ እተዛረበ።
Tagalog[tl]
Si Eusebius, sumulat noong pagtatapos ng ikatlo at pagsisimula ng ikaapat na siglo, ang una sa maraming nagsasabi na si Pilato, gaya ni Judas Iscariote, ay nagpakamatay.
Tswana[tn]
Eusebius yo o neng a kwala kwa bokhutlong jwa lekgolo la boraro la dingwaga le kwa tshimologong ya lekgolo la bonè e ne e le ene motho wa ntlha mo go ba le bantsi yo o neng a kwala gore Pilato o ne a ipolaya fela jaaka Judase Isekariota.
Tongan[to]
Ko ‘Iusepiasi, ‘a ia na‘e tohi ‘i he faka‘osinga ‘o e senituli hono tolú mo e konga ki mu‘a ‘o e senituli hono faá, ko e ‘uluaki ia ‘i he tokolahi ke ne pehē ko Pailato, ‘i he hangē ko Siutasi ‘Isikalioté, na‘á ne taonakita.
Tok Pisin[tpi]
Eusebius, em i bin raitim ol buk 300 yia samting bihain long Krais, em i namba wan bilong planti man i tok, Pailat i bin kilim i dai em yet olsem Judas Iskariot i bin mekim.
Turkish[tr]
Üçüncü yüzyılın sonu ila dördüncü yüzyılın başlarında yaşamış olan Eusebios, Pilatus’un Yahuda İskariyot gibi intihar ettiğini söyleyen birçok kişiden ilkidir.
Tsonga[ts]
Eusebius, loyi a tsaleke eku heleni ka lembe-xidzana ra vunharhu ni le ku sunguleni ka ra vumune, a a ri wo sungula eka vo tala ku vula leswaku Pilato, u tisungile ku fana na Yudasi Iskariyota.
Twi[tw]
Eusebius a na ɔyɛ abakɔsɛm kyerɛwfo wɔ afeha a ɛto so abiɛsa no awiei ne nea ɛto so anan no mfiase mu hɔ no ne onipa a odii kan kae sɛ Pilato hyɛɛ ne ho akɔmfo te sɛ Yuda Iskariot.
Ukrainian[uk]
Євсевій, який писав у III—IV сторіччях, першим з багатьох висунув твердження про те, що Пилат, як і Юда Іскаріотський, вчинив самогубство.
Urdu[ur]
یوسیبیس نے یسوع کے زمانے کے تقریباً ۳۰۰ سال بعد لکھا کہ یہوداہ اسکریوتی کی طرح پیلاطُس نے بھی خودکشی کر لی تھی۔
Vietnamese[vi]
Ông Eusebius, tác giả vào cuối thế kỷ thứ ba và đầu thế kỷ thứ tư, là người đầu tiên trong số những người cho rằng Phi-lát đã tự tử, như Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.
Waray (Philippines)[war]
Hi Eusebius, nga nagsurat durante han ikatarapos han ikatulo ngan temprano han ikaupat ka siglo, an siyahan han damu nga nagsiring nga hi Pilato nagpakamatay, pariho kan Judas Iskariote.
Wallisian[wls]
Ko Eusèbe, ʼaē neʼe faitohi ʼi te fakaʼosi ʼo te tolu sēkulō pea mo te kamataʼaga ʼo te fā sēkulō, neʼe ko te ʼuluaki tagata ʼi te kaugamālie ʼaē neʼe nātou lau ko Pilato neʼe fakamate, ohage ko Sutasi Isikaliote.
Xhosa[xh]
UEusebius, owabhala ngaye ekuzeni kuphela kwenkulungwane yesithathu nasekuqaleni kwenkulungwane yesine, ungomnye wabo bathi uPilato waye wazibulala njengoYudas Skariyoti.
Yoruba[yo]
Yùsíbíọ̀sì tó kọ̀wé ní ìparí ọ̀rúndún kẹta sí ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún kẹrin ló kọ́kọ́ sọ pé ńṣe ni Pílátù para ẹ̀ bíi ti Júdásì Ísíkáríótù, àwọn míì náà tún sọ bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú.
Chinese[zh]
不少人还认为彼拉多像加略人犹大那样自杀身亡,生活在公元3世纪末至4世纪初的优西比乌斯就是第一个提出这种说法的人。
Zulu[zu]
U-Eusebius owayengumlobi wezincwadi wangasekupheleni kwekhulu lesithathu leminyaka nasekuqaleni kwelesine, waba owokuqala kwabaningi abathi uPilatu wazibulala njengoJuda Iskariyothe.