Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В зависимост от това дали Съветът счита, че обстановката, посочена в параграф 2 от настоящия член, е временна или по-дълготрайна, мерките, посочени в параграф 2 от настоящия член, могат да включват краткосрочни, средносрочни и дългосрочни мерки от страна както на вносители, така и на износители, които допринасят за подобряване на цялостната обстановка на световните пазари в съответствие със задачите и целите на настоящото споразумение, и по-специално за разширяването, все по-голямата либерализация и стабилност на международните пазари на месо и живи животни.
Czech[cs]
Podle toho, zda Rada uváží, že situace podle odstavce 2 tohoto článku je dočasná anebo potrvá déle, mohou opatření, uvedená v odstavci 2 tohoto článku zahrnovat krátkodobá, střednědobá nebo dlouhodobá opatření přijatá, která přijali jak dovozci, tak i vývozci a která mají přispět ke zlepšení celkové situace na světovém trhu v souladu s cíli a úsilím tohoto ujednání, zejména s rozšiřováním, stále větší liberalizací a stabilitou mezinárodních trhů s masem a živým dobytkem.
Danish[da]
De i paragraf 2 i denne artikel naevnte foranstaltninger kan, alt efter om raadet anser den i paragraf 2 i denne artikel omtalte situation for midlertidig eller mere langvarig, bestaa i foranstaltninger, som skal traeffes saavel af importoererne som af eksportoererne paa kort, mellemlang eller lang sigt, for at medvirke til at forbedre den samlede situation paa verdensmarkedet i overensstemmelse med arrangementets maalsaetninger, isaer en udvidelse, en stadigt stoerre liberalisering og en stabilisering af det internationale marked for koed og levende dyr.
German[de]
Je nachdem , ob die in Absatz 2 genannte Situation nach Ansicht des Rates vorübergehender oder mehr dauerhafter Art ist , können die in Absatz 2 erwähnten Maßnahmen kurz - , mittel - und langfristige Maßnahmen der Einfuhr - wie der Ausfuhrländer umfassen , die im Einklang mit den Zielen dieser Übereinkunft , insbesondere dem Ziel der Ausweitung , immer weitergehenden Liberalisierung und Stabilität der internationalen Fleisch - und Viehmärkte , zu einer Verbesserung der Gesamtlage des Weltmarktes beitragen .
Greek[el]
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου θα ήταν δυνατόν να περιλαμβάνουν, αναλόγως αν το Συμβούλιο θεωρεί ότι η καθοριζομένη στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου κατάσταση είναι προσωρινή ή μεγαλύτερης διαρκείας, βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα μέτρα τα οποία λαμβάνονται τόσο από τους εισαγωγείς όσο και από τους εξαγωγείς προκειμένου να συμβάλλουν στη βελτίωση της συνολικής καταστάσεως της παγκοσμίου αγοράς σύμφωνα με τους στόχους και σκοπούς του διακανονισμού, ιδίως όσον αφορά την επέκταση, την ολοένα ευρύτερη ελευθέρωση και τη σταθερότητα της διεθνούς αγοράς κρέατος και ζώντων ζώων.
English[en]
Depending on whether the Council considers that the situation defined in paragraph 2 of this Article is temporary or more durable, the measures referred to in paragraph 2 of this Article could include short-, medium-, or long-term measures taken by importers as well as exporters to contribute to improve the overall situation of the world market consistent with the objectives and aims of the Arrangement, in particular the expansion, ever-greater liberalization, and stability of the international meat and livestock markets.
Spanish[es]
Las medidas a que se refiere el párrafo 2 del presente artículo podrían consistir , según que el Consejo estime que la situación definida en el párrafo 2 de este artículo es transitoria o de mayor duración , en medidas a corto , medio o largo plazo adoptadas tanto por los importadores como por los exportadores para contribuir a la mejora de la situación global del mercado mundial , que sean compatibles con los objetivos y finalidades del presente Acuerdo , en especial por lo que respecta a la expansión , la liberalización cada vez mayor y la estabilidad de los mercados internacionales de la carne y los animales vivos .
Estonian[et]
Sõltuvalt sellest, kas nõukogu peab käesoleva artikli lõikes 2 määratletud olukorda ajutiseks või püsivamaks, võivad käesoleva artikli lõikes 2 osutatud meetmed olla lühiajalised, keskmise tähtajaga või pikaajalised meetmed, mida peavad võtma importijad ja eksportijad, et aidata kaasa maailmaturu üldise olukorra parandamisele vastavalt käesoleva lepingu ülesannetele ja eesmärkidele, eelkõige rahvusvahelise liha- ja elusloomaturu laienemisele, üha suuremale piirangutest vabastamisele ja tasakaalu saavutamisele.
Finnish[fi]
Riippuen siitä, pitääkö neuvosto tämän artiklan kohdassa 2 määriteltyä tilannetta tilapäisenä tai pysyvänä, voi tämän artiklan kohdassa 2 mainittuihin toimenpiteisiin kuulua tuojien sekä viejien suorittamia lyhyen, keskipitkän tai pitkän aikavälin toimenpiteitä maailmanmarkkinoiden yleistilanteen parantumisen edistämiseksi sopimuksen tavoitteiden ja pyrkimysten, erityisesti kansainvälisten liha- ja nautaeläinmarkkinoiden laajentumisen, entistä suuremman vapautumisen ja tasapainon mukaisesti.
French[fr]
Les mesures visées au paragraphe 2 du présent article pourraient comporter , selon que le Conseil considère que la situation définie au paragraphe 2 du présent article est temporaire ou plus durable , des mesures à court , moyen ou long terme prises aussi bien par les importateurs que par les exportateurs pour contribuer à l'amélioration de la situation d'ensemble du marché mondial en conformité avec les objectifs et les buts de l'arrangement , en particulier l'expansion , une libéralisation de plus en plus large et la stabilité du marché international de la viande et des animaux sur pied .
Croatian[hr]
Ovisno o tome smatra li Vijeće da je stanje navedeno u stavku 2. ovog članka privremene ili više trajne naravi, mjere navedene u stavku 2. ovog članka mogu uključivati kratkoročne, srednjoročne ili dugoročne mjere koje poduzimaju uvoznici i izvoznici kako bi poboljšali ukupno stanje na svjetskom tržištu sukladno ciljevima ovog Dogovora, a posebno razvoj i veću liberalizaciju i stabilnost međunarodnog tržišta mesom i stokom.
Italian[it]
Le misure considerate al paragrafo 2 del presente articolo potrebbero comportare, a seconda che il consiglio consideri la situazione di cui al paragrafo 2 del presente articolo temporanea o più durevole, misure a breve, medio e lungo termine prese dagli importatori e dagli esportatori per contribuire al miglioramento della situazione globale del mercato mondiale in conformità con gli obiettivi e con gli scopi dell'accordo, in particolare l'espansione, una liberalizzazione sempre maggiore e la stabilità del mercato internazionale del bestiame e delle carni.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, ar 2 dalyje apibūdinta padėtis, Tarybos manymu, yra laikina ar ilgalaikė, šio straipsnio 2 dalyje nurodytos priemonės galėtų apimti trumpalaikes, vidutinės trukmės arba ilgalaikes importuotojų ir eksportuotojų taikomas priemones, kurios pagal šio Susitarimo tikslus ir uždavinius padėtų pagerinti bendrą pasaulinės rinkos padėtį, ypač tarptautinių mėsos ir galvijų rinkų plėtrą, vis didesnį jų liberalizavimą ir stabilumą.
Latvian[lv]
Atkarībā no tā, vai Padome uzskata, ka 2. punktā definētā situācija ir pārejoša vai ilgstošāka, šā panta 2. punktā minētie pasākumi var ietvert īstermiņa, vidēji ilgus un ilgtermiņa pasākumus, ko veic gan importētāji, gan eksportētāji, lai uzlabotu kopējo situāciju pasaules tirgū, saskaņā ar šīs Vienošanās mērķiem, t.i., paplašināšanos, vēl lielāku liberalizāciju un stabilitāti starptautiskajā gaļas un lauksaimniecības dzīvnieku tirgū.
Maltese[mt]
Jiddependi minn jekk il-Kunsill jikkunsidrax li s-sitwazzjoni definita fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu tkunx temporanja jew aktar fit-tul, il-miżuri msemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu jistgħu jinkludu miżuri f’termini fil-qosor, medji, jew fit-tul, meħuda mill-importaturi kif ukoll l-esportaturi, biex jikkontribwixxi ħalli jtejjeb is-sitwazzjoni globali tas-suq dinji li tkun konsistenti ma l-objettivi u l-għanijiet ta’ l-Arranġament, partikolarment l-espansjoni, il-liberalizzazzjoni dejjem aktar kbira, l-istabbilità tas-swieq internazzjonali tal-laħam u ta’ l-annimali ħajjin.
Dutch[nl]
Naar gelang de Raad van oordeel is dat de in lid 2 van dit artikel omschreven situatie tijdelijk dan wel van langere duur is , kunnen de in lid 2 van dit artikel bedoelde maatregelen bestaan uit zowel door de importeurs als door de exporteurs te nemen maatregelen op korte , middellange of lange termijn die moeten bijdragen tot de verbetering van de algemene situatie op de wererdmarkt in overeenstemming met de doelstellingen en oogmerken van deze Regeling , inzonderheid expansie , steeds ruimere liberalisering en stabiliteit van de internationale markten voor vlees en vee .
Polish[pl]
W zależności od tego, czy Rada uzna sytuację określoną w ustępie 2 niniejszego artykułu za przejściową lub bardziej trwałą, środki określone w ustępie 2 niniejszego artykułu, mogą zawierać krótko-, średnio- lub długoterminowe środki podejmowane przez importerów i eksporterów w celu przyczynienia się do poprawy ogólnej sytuacji na rynku światowym zgodnie z celami Porozumienia, w szczególności ekspansji, coraz większej liberalizacji oraz stabilności międzynarodowych rynków mięsa i żywego inwentarza.
Portuguese[pt]
As soluções referidas no no 2 do presente artigo poderão comportar, conforme o Conselho considerar que a situação descrita no no 2 do presente artigo é temporária ou de maior duração, medidas a curto, a médio ou a longo prazo, adoptadas, quer pelos importadores quer pelos exportadores, de forma a contribuir para uma melhoria da situação de conjunto do mercado mundial em conformidade com os objectivos e os fins do presente Convénio, nomeadamente a expansão, uma crescente liberalização e a estabilidade do mercado internacional da carne e dos animais vivos.
Slovak[sk]
V závislosti od toho, či rada usúdi, že situácia definovaná v odseku 2 tohto článku je dočasná alebo je trvalejšieho charakteru, opatrenia uvedené v odseku 2 tohto článku by mali zahŕňať krátkodobé, strednodobé alebo dlhodobé opatrenia prijaté dovozcami, ako aj vývozcami, s cieľom prispieť k zlepšeniu celkovej situácie na svetovom trhu v zhode so zámermi a cieľmi dohody, predovšetkým s rozšírením, prehlbujúcou sa liberalizáciou a stabilitou medzinárodných trhov s mäsom a hospodárskymi zvieratami.
Swedish[sv]
Beroende på om rådet bedömer att den situation som definieras i denna artikels moment 2 är tillfällig eller mer varaktig, kan de åtgärder som hänvisas till i denna artikels moment 2 omfatta åtgärder på kort, medellång eller lång siktvidtagna av importörer såväl som exportörer för att bidra till att förbättra situationen på världsmarknaden i stort i enlighet med avtalets mål och syften, i synnerhet när det gäller att utvidga, ytterligare liberalisera samt stabilisera de internationella marknaderna för levande djur och kött.