Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ихаан инхоз ауаа акзаара рымамызт. Уи аарԥшра ирԥырхаган аполитика, иааныркылоз аҭыԥ, ркультура, насгьы рмилаҭ.
Acoli[ach]
I kare ma Yecu tye i lobo, dano onongo gitye ki apokapoka me wibye, rwom me kwo, tekwaro kacel ki rangi del komgi.
Mapudungun[arn]
Jesus ñi antü mu, pu che kiñewkülelafuy politiko dungu mew ka illamkachekefuy tañi ülmen chengenon mu, tañi tuwün ka tañi mollfüñ mu.
Batak Toba[bbc]
Di jaman ni Jesus, tarbagi do angka halak alani politik, jabatan, hasomalan, dohot marga ni nasida.
Biak[bhw]
Ro Yesus fafisu ḇyedi, snonkaku sya sḇeoser ḇa snar polotik, nasan, rari ro moḇ sena, ma er ḇaido keret srama ro na.
Bislama[bi]
Long taem blong Jisas, ol man oli seraot from politik, haenem, kastom, mo from laen o kala blong olgeta.
Batak Simalungun[bts]
Bani panorang ni Jesus bahat do halak na tarbagi-bagi halani politik, sikolahni, hasomalan, ampa suku.
Batak Karo[btx]
I bas jaman Jesus, kalak terbagi-bagi perban politik, kedudukenna bas masyarakat, budaya, bage pe sukuna.
Chopi[cce]
Mbimoni ya Jesu vathu va ti hambanile ngu mitxawa ya politika, txiemo txawe, mdhawuko ni lixaka lawe.
Chuukese[chk]
Lón fansoun Jesus we, aramas ra tipefesen ren politics, ren ar itetekia me lein chón fénúer, ren ar eéreni, me ren menni mwú ra feito seni.
Chuwabu[chw]
Nsaka na Yezu, malogo a attu antota ogawana sabwa ya politika, otamela ottukuwa wa vamuruddani, ottiyana wa dhilemelelo, vina wa malogo.
Chokwe[cjk]
Ha matangwa ja Yesu, atu te kalihandununa mu yuma ya mafwefwe, kupwa cha mwono, minyachi ni kulisa cha yikowa.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh chan ah mi pawl cu ramkhel lei, an dirhmun, an nunphung le an miphun ruangah an i ṭhencheu.
Welsh[cy]
Yn adeg Iesu, roedd pobl yn rhanedig oherwydd gwleidyddiaeth, eu statws yn y gymdeithas, eu diwylliant, a’u hil.
English[en]
In Jesus’ time, people were divided by politics, by their position in society, by their culture, and by their race.
Wayuu[guc]
Nükalioʼu Jesuu, nnojotsü paaʼinwajiraain wayuu saaʼujee poliitika, saaʼujee washirüin jee maʼletsein naya otta saaʼujee naatawalin neʼiruku.
Hmong[hmn]
Nyob rau Yexus tiam, tibneeg niaj hnub sib cam txog kev nom kev tswv thiab tawg ua pab ua pawg vim tibneeg xaiv ntsej muag, ib haiv neeg coj txawv ib haiv, lossis ib tug muaj ib tug pluag.
Iban[iba]
Maya jeman Jesus, orang bepechah-belah ketegal politik, penuduk sida ba komuniti, chara pengidup, sereta bansa sida.
Javanese[jv]
Wong-wong ing jamané Yésus padha ora rukun merga masalah politik, jabatan, ras, lan kebudayaané.
Kachin[kac]
Yesu aten hta, mung masa, masha nga pra madang, htung hking hte amyu rusai a majaw, masha ni gaw lachyen lahka hkrum nga ai.
Kazakh[kk]
Исаның заманында адамдар саяси көзқарасына, қоғамдағы беделіне, мәдениетіне және нәсіліне қарай жікке бөлінетін.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip nalaani inuit politikki, innuttaaqatigiinni inissisimaffitsik, kulturertik naggueqatigiissortatillu avissaartuutigisarpaat.
Kimbundu[kmb]
Mu izuwa ya Jezú, o athu a di wanwine mu ibuka ya jinguvulu, mawjitu mâ, ijila ni kikonda kyâ.
Konzo[koo]
Omwa buthuku bwa Yesu, abandu babya baghabene busana n’eby’ekipolitiki, ebitsumbi byabu, emibere yabu, n’erangyi yabu.
Southern Kisi[kss]
O boondii Chiisu ve niŋ, waŋnda wa a piɔuviaŋ o yalale chieeŋndeŋ niŋ, o foofola kɔɔnalaŋ niŋ, o naamula ndalaŋ niŋ, a o kayii ndɛi niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
လၢယ့ၣ်ၡူးအစိၤန့ၣ် ပှၤလီၤမုၢ်လီၤဖး ခီဖျိလၢ ထံဂ့ၢ်ကီၢ်ဂ့ၢ်, တၢ်အလီၢ်အလၤ, တၢ်ဆဲးတၢ်လၤ ဒီးကလုာ်ဒူၣ်အဃိလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu ya Yesu, wantu bavambana bakala mu mambu ma tuyalu, tunda, fu ya kisi nsi kiau ye kanda.
Lao[lo]
ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ການ ເມືອງ ຖານະ ທາງ ສັງຄົມ ວັດທະນະ ທໍາ ແລະ ເຊື້ອ ຊາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ແຕກ ແຍກ ກັນ.
Lushai[lus]
Isua hun laia mite chu an sakhua te, an tualchhûng inrêlbâwl dân te, an hnam dân te, leh an hnamte avângin an inṭhen darh a.
Morisyen[mfe]
Dan lepok Zezi, bann dimounn ti divize akoz politik, zot pozision dan lasosiete, zot kiltir, ek zot ras.
Maltese[mt]
Fi żmien Ġesù, in- nies kienu mifrudin minħabba l- politika, il- pożizzjoni tagħhom fis- soċjetà, il- kultura tagħhom, u r- razza tagħhom.
Nyemba[nba]
Ku ntsimbu ya Yesu, ha kati ka vantu ha kele matepeso omo lia pulitika, lutsimo, visemua, na miyati.
Ndau[ndc]
Mu nguva ja Jesu, vandhu vaipaurana ngo zvo matongehwe o nyika, ngo zvigaro zvavo, magariro avo pomwe no jinja.
Lomwe[ngl]
Mmahiku a Yesu achu yaari ookawanyeya mmiyaha sa ipoliitika, murici aya sookhovelela ni elapo aya.
Nias[nia]
Ba götö Yesu, lö fahasara dödö ba niha börö politik, fetarora ba gotalua niha mbanua, si toʼölö lafalua hegöi soi.
Ngaju[nij]
Hong jaman Yesus, kare uluh dia hapakat awi politik, kedudukan hong masyarakat, budaya, tuntang ras.
Niuean[niu]
He magahala ha Iesu, kua mavehevehe e tau tagata ha ko e politika, tuaga ha lautolu he kaufakalatahaaga, aga fakamotu, mo e lanu he kili.
Navajo[nv]
Jesus naagháhą́ądą́ą́ʼ éí bílaʼashdlaʼii binahatʼaʼ, diné binaanish siláagi, bibee ádaʼoolʼįįłii, índa dóoneʼé danilı̨́įgi diné ałtsʼá yiinííł ńtʼééʼ.
Nyaneka[nyk]
Pomuvo wa Jesus, ovanthu ankho veliyapuka mokonda yopulitika, novilinga ankho vena, novituwa iya notyivala tyavo.
Nyankole[nyn]
Obu Yesu yaabaire ari omu nsi, abantu bakaba nibebaganisamu omu by’obutegyeki, omu bitiinisa, enganda, n’erangi yaabo.
Nyungwe[nyu]
Mu nthawe ya Jezu, wanthu akhadagawikana pa nkhani za ndale, udindo bomwe akhanabo, cikhalidwe na mtundu wawo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesús causashca punllacunapica gentecunaca paicunapaj razamanta, costumbrecunamanta, politicamantami chˈicanyarircacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa tiemponpi runakunaqa chiqninakuqkum mana chay llaqtayuq kasqankurayku hinaspa mana chay castallamanta kasqankurayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesuspa punllacunapi gentecunaca politicapi chapurimanda, shuj llactamanda gentecunata na ricunayachimanda, charij o pobre cajta ricushpa agllaimandami paicunapura tandanajushca causaitaca na ushanajurca.
Rarotongan[rar]
I to Iesu tuatau, akatakakeia te tangata e te angaanga poritiki, to ratou turanga, ta ratou peu, e to ratou iti tangata.
Sena[seh]
Mu ntsiku za Yezu, anthu akhali akugawana mu ndale za dziko, m’makhaliro, m’misambo na dzindza yawo.
Saramaccan[srm]
A di ten u Jesosi, sëmbë an bi ta libi fiifii ku deseei u di de bi ta nama ku politiki soni u köndë, u di de bi ta du lanti wooko, söseei u di de bi dë u peipei föluku.
Sundanese[su]
Di jaman Yésus, jalma-jalma kapisah-pisah lantaran boga pandangan pulitik, kadudukan sosial, kabudayaan, jeung sélér nu béda-béda.
Tswa[tsc]
A cikhati leci Jesu a nga hi laha misaveni, a vanhu va wa avana hi kota ya politika, hi cikhundla cabye lomu cipandzeni, hi mudhawuko wabye, ni hlonge yabye.
Tooro[ttj]
Omu busumi bwa Yesu, haroho ebintu bingi ebyayahukanizaga abantu, nk’ekyokurorraho eby’obulemi, ebitinisa abantu bakaba baine, eby’obuhangwa hamu n’erangi.
Tahitian[ty]
I te tau o Iesu, ua tupu te amahamaharaa i rotopu i te taata no te mana‘o mea maitai a‘e te tahi faatereraa, tiaraa, peu tumu e nunaa.
Uighur[ug]
Әйсаниң заманида яшиған кишиләр сәясий көзқарашлар, җәмийәттики орун, мәдәнийәт вә ирқ сәвәвидин бөлүнгән.
Umbundu[umb]
Koloneke via Yesu omanu va tepiwile konepa yo pulitika, kekalo, kovituwa, kuenda kekova.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼo Sesu, neʼe femaveteveteʼaki te hahaʼi ʼuhi ko te politike, ʼonatou tuʼulaga, mo ʼanatou agaʼi fenua, pea mo tonatou lanu.
Yapese[yap]
I yurba’ e girdi’ u nap’an Jesus ni bochan e am, nge liw rorad, nge yalen rorad, nge binaw rorad.
Yombe[yom]
Mu bilumbu bi Yesu, batu baba bakabuka mu kibila ki mambu ma política, kimfumu mutu kadi mu nza, bikhulu, nzingulu ayi nkanda nyitu.