Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle bowendien saam met Christus gesterf het ten opsigte van die elementêre dinge van die wêreld, waarom onderwerp hulle hulleself dan aan die verordeninge: “Raak nie, smaak nie, roer nie aan nie”, in ooreenstemming met die gebooie en leringe van mense?
Arabic[ar]
وأيضا، إِنْ كانوا قد ماتوا مع المسيح عن اركان العالم، فلماذا يخضعون للفرائض: «لا تَمَسَّ ولا تَذُقْ ولا تَجُسَّ،» حسب وصايا وتعاليم الناس؟
Cebuano[ceb]
Usab, kon sila namatay uban ni Kristo nganha sa elementarya nga mga butang sa kalibotan, nganong gipasakop nila ang ilang kaugalingon sa mga dekreto: “Ayaw paggunit, ni pagtilaw, ni paghikap,” sumala sa mga sugo ug mga pagtudlo sa mga tawo?
Czech[cs]
Kromě toho, pokud zemřeli spolu s Kristem vůči základním věcem světa, proč se podřizují výnosům: „Nesahej ani neochutnávej ani se nedotýkej“, podle lidských příkazů a nauk?
Danish[da]
Og hvis de er døde sammen med Kristus i forhold til verdens elementære ting, hvorfor vil de da gå ind under bestemmelserne: „Tag ikke, smag ikke, rør ikke,“ i overensstemmelse med menneskers bud og lærdomme?
German[de]
Wenn sie außerdem zusammen mit Christus gegenüber den elementaren Dingen der Welt abgestorben sind, warum unterwerfen sie sich den Verordnungen: „Faß nicht an noch koste, noch berühre“ gemäß den Geboten und Lehren von Menschen?
Greek[el]
Επίσης, αν πέθαναν μαζί με τον Χριστό ως προς τα στοιχειώδη πράγματα του κόσμου, γιατί υπόκεινται στα διατάγματα «Μη πιάσης, μη γευθής, μη εγγίσης», κατά τις εντολές και τις διδασκαλίες ανθρώπων;
English[en]
Also, if they have died together with Christ toward the elementary things of the world, why do they subject themselves to the decrees: “Do not handle, nor taste, nor touch,” according to the commands and teachings of men?
Spanish[es]
Además, si han muerto junto con Cristo para con las cosas elementales del mundo, ¿por qué se sujetan a los decretos: “No toques, ni gustes, ni palpes”, según los mandamientos y las enseñanzas de hombres?
Finnish[fi]
Jos he myös ovat kuolleet yhdessä Kristuksen kanssa maailman alkeisasioihin katsoen, niin miksi he alistuvat säädöksiin: ”Älä pitele äläkä maista äläkä koske”, ihmisten käskyjen ja opetusten mukaisesti?
French[fr]
Aussi, s’ils sont morts avec Christ aux choses élémentaires du monde, pourquoi se soumettent- ils à ces décrets : “ Ne prends pas, ne goûte pas, ne touche pas ”, selon les commandements et les enseignements des hommes ?
Croatian[hr]
Osim toga, ako su zajedno s Kristom umrli u odnosu na načela ovoga svijeta, onda se nisu smjeli podvrgavati propisima: “Ne diraj, ne kušaj, ne dotiči”, jer su to bile ljudske zapovijedi i učenja.
Armenian[hy]
Բացի այդ, եթե նրանք մահացել են Քրիստոսի հետ աշխարհի սկզբունքների հանդեպ, ապա ինչո՞ւ են ենթարկվում այդ հրահանգներին՝ «մի՛ վերցրու, մի՛ ճաշակիր, մի՛ դիպիր», որոնք մարդկանց պատվերներ եւ ուսմունքներ են։
Indonesian[id]
Juga, jika mereka telah mati bersama Kristus dan bebas dari perkara-perkara asasi dunia, mengapa mereka menaruh diri mereka di bawah perintah-perintah: ”Jangan jamah ini, jangan kecap itu, jangan sentuh ini,” menurut perintah-perintah dan pengajaran manusia?
Iloko[ilo]
Kasta met, no naikanunongdan a natay ken Kristo kadagiti pamunganayan a banag toy lubong, apay nga agpaadipenda manen kadagiti alagaden: “Dikay iggaman, dikay ramanan, dikay sagiden,” dagiti bilin ken sursuro ti tao?
Italian[it]
Inoltre, se sono morti insieme a Cristo rispetto alle cose elementari del mondo, perché si assoggettano ai decreti: “Non prendere, non assaggiare, non toccare”, secondo i comandi e gli insegnamenti degli uomini?
Georgian[ka]
თუ ისინი ქრისტეს მსგავსად ქვეყნიერების პრინციპებისთვის მკვდრები არიან, რატომღა ემორჩილებიან დადგენილებებს — „ნუ მიეკარები, გემოს ნუ გაუსინჯავ, ნუ შეეხები“, რომლებიც ადამიანთა მცნებებიდან და სწავლებებიდან გამომდინარეობს?
Korean[ko]
또한 그들이 그리스도와 함께 세상의 초등한 것에 대해 죽었다면, 사람의 계명과 가르침을 따라, “붙잡지도 말고 맛보지도 말고 만지지도 말라”는 규정들에 복종할 이유가 무엇인가?
Lingala[ln]
Lisusu, soki basilaki kokufa esika moko na Klisto mpo na makambo mikemike ya mokili, mpo na nini bazali kotosa mibeko oyo milobi ete “Simbá te! Lɛtá te! Mamá te!,” engebene mitindá mpe mateya mauti na bato?
Lozi[loz]
Hape, haiba ba shwile ni Kreste kwa lituto za makalelo za lifasi, kiñi se ba sa yela ka litaelo za teñi, ze li: “Si ke wa nga; si ke wa lazwa; si ke wa swala,” ka litaelo ni lituto za batu?
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, raha efa niara-maty tamin’i Kristy izy ireo raha ny amin’ny abidim-pianaran’izao tontolo izao, nahoana izy ireo no mbola mety hodidiana foana hoe: “Aza mandray, aza manandrana, aza manendry”, araka ny didy sy ny fampianaran’ny olona?
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, അവർ ലോകത്തിന്റെ പ്രാഥമികകാര്യങ്ങൾസംബന്ധിച്ചു ക്രിസ്തുവിനോടുകൂടെ മരിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവർ മനുഷ്യകൽപ്പനകൾക്കും ഉപദേശങ്ങൾക്കും അനുസരണമായി “പിടിക്കരുതു, രുചിക്കരുതു, തൊടരുതു” എന്ന കൽപ്പനകൾക്കു കീഴ്പ്പെടുന്നത് എന്തിന്?
Norwegian[nb]
Når de har dødd sammen med Kristus med hensyn til verdens elementære ting, hvorfor underordner de seg da under forordningene: «Ikke ta i, ikke smak på, ikke rør ved» i samsvar med menneskers bud og lærdommer?
Dutch[nl]
Indien zij bovendien met Christus zijn gestorven ten opzichte van de elementaire dingen van de wereld, waarom onderwerpen zij zich dan aan de verordeningen: „Hanteer niet, proef niet, raak niet aan”, in overeenstemming met de geboden en leringen van mensen?
Polish[pl]
Poza tym jeśli umarli wraz z nim względem elementów świata, to dlaczego dalej podporządkowują się postanowieniom zgodnym z nakazami i naukami ludzi: „Nie ruszaj ani nie kosztuj, ani nie dotykaj”?
Portuguese[pt]
Também, se morreram junto com Cristo para com as coisas elementares do mundo, por que se sujeitam aos decretos: “Não manuseies, nem proves, nem toques”, segundo os mandamentos e os ensinos dos homens?
Romanian[ro]
De asemenea, dacă muriseră împreună cu Cristos faţă de lucrurile elementare ale lumii, Pavel îi întreabă de ce se mai supuneau decretelor: „Nu lua, nu gusta, nu atinge!“, conform poruncilor şi învăţăturilor omeneşti.
Russian[ru]
Если колоссяне умерли с Христом для принципов мира, то зачем они подчиняются постановлениям «не бери в руки, не ешь, не прикасайся», которые являются человеческими заповедями и учениями?
Slovak[sk]
Navyše, pokiaľ zomreli spolu s Kristom základným veciam sveta, prečo sa podriaďujú nariadeniam: „Neber ani neochutnávaj, ani sa nedotýkaj“, podľa ľudských príkazov a učenia?
Slovenian[sl]
Videz umišljene pobožnosti, zaigrana ponižnost, strogost do telesa – vse to nič ne zaleže v boju zoper želje mesa.
Shona[sn]
Uyewo, kana vakafa pamwe chete naKristu kuzvinhu zvokutanga zvenyika, neiko vachizviisa vamene pasi pemirayiro, inoti: “Usabata, usaravira, usagunzva,” maererano nemirayiro nedzidziso zvavanhu?
Albanian[sq]
Nëse kanë vdekur bashkë me Krishtin në lidhje me gjërat elementare të botës, pse atëherë u nënshtrohen dekreteve: «Mos merr, mos shijo, mos prek», që janë urdhërime dhe mësime njerëzish?
Serbian[sr]
Osim toga, ako su zajedno s Hristom umrli u odnosu na načela ovog sveta, onda se nisu smeli podvrgavati propisima: „Ne diraj, ne probaj, ne dotiči“, jer su to bile ljudske zapovesti i učenja.
Southern Sotho[st]
Hape, haeba ba shoele le Kreste linthong tse qalang tsa lefatše, ke hobane’ng ha ba ka ipea tlas’a melao ea litaelo: “U se ke ua ja; u se ke ua latsoa; u se ke ua ama,” ho ea ka litaelo le lithuto tsa batho?
Swedish[sv]
När de nu dessutom har dött tillsammans med Kristus i förhållande till världens elementära ting, varför låter de sig då påtvingas förordningarna: ”Ta inte i, smaka inte på, rör inte vid”, enligt människors bud och lärosatser?
Swahili[sw]
Pia, kama wao wamekufa pamoja na Kristo kuelekea mambo ya msingi ya ulimwengu, mbona wao wajitiisha kwenye yale maagizo: “Msishike, wala msionje, wala msiguse,” kulingana na amri na mafundisho ya wanadamu?
Tamil[ta]
மேலும், இந்த உலகத்தின் பாலபோதனைகளுக்கு அவர்கள் கிறிஸ்துவுடன்கூட மரித்திருந்தால், மனிதரின் கட்டளைகளுக்கும் போதனைகளுக்கும் இசைய, “தொடாதே, ருசிபாராதே, தீண்டாதே” என்னும் விதிகளுக்கு ஏன் கீழ்ப்படிகின்றனர்?
Thai[th]
นอก จาก นั้น ถ้า พวก เขา ตาย แล้ว ร่วม กับ พระ คริสต์ ต่อ สิ่ง พื้น ฐาน ของ โลก ไฉน พวก เขา จึง ยอม อยู่ ใต้ กฎ ต่าง ๆ เช่น “อย่า จับ อย่า ชิม อย่า แตะ ต้อง” ตาม คํา สั่ง และ คํา สอน ของ มนุษย์?
Tagalog[tl]
At kung namatay sila kaisa ni Kristo sa panimulang mga aral ng sanlibutan, bakit muli silang nagpapasakop sa mga tuntunin: “Huwag humawak, o tumikim, o humipo,” ayon sa mga utos at turo ng tao?
Tswana[tn]
Gape, fa e le gore ba ne ba sule le Keresete kaga dilo tsa dinyana tsa lefatshe, ke ka ntlhayang fa ba ineela mo melawaneng e e reng: “Se chwareñ se ka diatla, se lekeñ se ka molomo, se ameñ sele,” go ya ka ditaolo le dithuto tsa batho?
Tsonga[ts]
Nakambe, loko va fe kun’we na Kriste eka swilo swa masungulo swa misava, hikwalaho ka yini va titsongahatela milawu: “U nga tshuki u khoma-khoma, u nga tshuki u nantswa,” hi ku ya hi milawu ni tidyondzo ta vanhu?
Tahitian[ty]
Oia atoa, mai te peu e ua pohe ratou e te Mesia i te mau mea rii o te ao nei, no te aha ïa ratou e haapao ai i te mau faaueraa ra: “Eiaha e amu, eiaha hoi e tamata, e eiaha hoi e rave noa ’tu,” ia au i te mau faaueraa e te mau haapiiraa a te taata?
Xhosa[xh]
Kwakhona, ukuba bafe ndawonye noKristu ngakuzo iziqalelo zeli hlabathi, yini na ukuba bathobele imimiselo enjengokuthi: “Musa ukuphatha, musa ukungcamla, musa ukuchukumisa,” ngokwemithetho neemfundiso zabantu?
Chinese[zh]
再者,对于世界的初步事物,他们既已和基督一同死了,为什么仍要继续依照人的命令和教训顺服“不可弄,不可尝,不可摸”的规条呢?
Zulu[zu]
Futhi, uma bafa kanye noKristu ngokuphathelene nezinto eziphansi zezwe, kungani bezibeka ngaphansi kwemithetho ethi: “Ungaphathi, ungezwa ngolimi, ungathinti,” ngokwemiyalo nezimfundiso zabantu?