Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kasteel was ’n amptelike woonplek, en Moeder moes dus ’n ander plek vir ons vind om in te woon.
Arabic[ar]
والقلعة كانت مقرا رسميا، لذلك كان على امي ان تجد مكانا آخر لنسكن فيه.
Cebuano[ceb]
Ang kastilyo maoy opisyal nga puluy-anan, busa si Mama kinahanglang mangitag laing dapit nga kapuy-an namo.
Danish[da]
Vores hjem på slottet var en embedsbolig, så moder måtte se sig om efter et andet sted hvor vi kunne bo.
German[de]
Da das Schloß eine offizielle Residenz war, mußte Mutter für uns eine neue Bleibe finden.
Greek[el]
Το κάστρο ήταν επίσημη κατοικία κι έτσι η μητέρα αναγκάστηκε να βρει άλλο μέρος για να μείνουμε.
English[en]
The castle was an official residence, so Mother had to find another place for us to live.
Spanish[es]
El castillo era una residencia oficial, y mamá tuvo que buscar otro lugar donde vivir.
Finnish[fi]
Linna oli virka-asunto, joten äidin täytyi löytää meille toinen asunto.
French[fr]
Le château étant une résidence officielle, notre mère a dû chercher un autre domicile.
Italian[it]
Il castello era una residenza ufficiale, perciò mamma dovette trovare un’altra sistemazione.
Japanese[ja]
城は公邸でしたから,母は私たちが住む別の場所を探さねばなりませんでした。
Korean[ko]
성은 관저였으므로, 어머니는 우리가 살 다른 장소를 물색해야 했다.
Malagasy[mg]
Koa satria tranom-panjakana ilay lapa, dia tsy maintsy nitady fonenana hafa ny reninay.
Burmese[my]
ရဲတိုက်ဟာ အရာရှိနေအိမ်ဆိုတော့ ကျွန်မတို့နေဖို့ နေရာသစ်အမေရှာခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Hjemmet vårt på slottet var en embetsbolig, så mor måtte skaffe oss et annet sted å bo.
Dutch[nl]
Het kasteel was een officiële ambtswoning, en dus moest Moeder een ander onderkomen vinden waar wij konden wonen.
Nyanja[ny]
Nyumba yachifumuyo inali malo okhalako a ntchito, chotero Amayi anayenera kupeza malo ena kaamba ka ife kukhalako.
Portuguese[pt]
O castelo era uma residência oficial, de modo que mamãe teve de procurar outro lugar para morarmos.
Southern Sotho[st]
Mohaho oo o moholo e ne e le sebaka sa bolulo sa mosebetsi, kahoo ho ne ho hlokahala hore ’Mè a fumane sebaka se seng seo re ka phelang ho sona.
Swedish[sv]
Vårt hem på slottet var en tjänstebostad, så mor måste finna ett annat ställe för oss att bo.
Swahili[sw]
Hiyo ngome ya kifalme ilikuwa kao rasmi, kwa hiyo ilikuwa lazima Mama atafute mahali pengine pa sisi kuishi.
Tagalog[tl]
Ang kastilyo ay tirahan ng isang opisyal, kaya si Inay ay humanap ng ibang dako para matirhan namin.
Tswana[tn]
Kago eno ya phemelo a ne a le bonno jwa babereki, jalo Mme o ne a tshwanela go senka lefelo le lengwe leo re neng re ka nna mo go lone.
Tsonga[ts]
Muti lowu tiyisiweke a wu ri ndhawu ya ximfumo yo tshama eka yona, kutani Manana u boheke ku hi kumela ndhawu yin’wana yo tshama eka yona.
Xhosa[xh]
Le nqaba yayiyindawo yokuhlala esasiyinikwe ngokwaseburhulumenteni, ngoko kwakufuneka ukuba uMama afumane enye indawo yokuba sihlale.
Zulu[zu]
Isigodlo sasiyindlu kahulumeni, ngakho uMama kwadingeka ukuba afune enye indawo esasizohlala kuyo.