Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I den forbindelse er det meget vigtigt, at vi bifalder alle forslag til tiltag, herunder denne fiskeriaftale, der sigter mod at medtage alle de østeuropæiske lande lige fra Estland over Letland og Litauen og til Slovakiet og Bulgarien osv. Derved siger vi ikke, at de potentielle medlemsstater er delt i to klasser, men åbner for at de alle kan indlede en dialog med os.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist es sehr wichtig, daß wir alle vorgeschlagenen Schritte, einschließlich dieses Fischereiabkommens, begrüßen, um sämtliche Länder Osteuropas von Estland über Lettland und Litauen bis hin zur Slowakei und Bulgarien und so weiter, in die Union zu bringen. Wir sollten nicht sagen, daß es zwei Klassen von potentiellen Mitgliedstaaten gibt, sondern alle zum Dialog mit uns einladen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, είναι πολύ σημαντικό να χαιρετίσουμε όλες τις προτεινόμενες ενέργειες, περιλαμβανομένης της παρούσας αλιευτικής συμφωνίας, ώστε να έρθουν στον χώρο των διαπραγματεύσεων όλες οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης ξεκινώντας από την Εσθονία, μέσω της Λεττονίας και της Λιθουανίας, μέχρι τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία κ.ο.κ. Δεν πρέπει να λέμε ότι εκεί υπάρχουν δύο κατηγορίες πιθανών κρατών μελών, αλλά να θεωρήσουμε όλες ευπρόσδεκτες για να συζητήσουν μαζί μας.
English[en]
It is very important in that context that we welcome all the moves proposed, including this fisheries agreement, to bring in all the countries of Eastern Europe from Estonia, through Latvia and Lithuania right down to Slovakia and Bulgaria and so on; that we do not say that there are two classes of potential Member States out there but welcome them all to be in dialogue with us.
Spanish[es]
Es muy importante en ese contexto que acojamos favorablemente todas las acciones propuestas, incluido este acuerdo pesquero, para incluir a todos los países de Europa oriental, desde Estonia, pasando por Letonia y Lituania, hasta Eslovaquia y Bulgaria, etc.; que no digamos que hay dos clases de Estados miembros potenciales, pero que invitamos a todos ellos a dialogar con nosotros.
Finnish[fi]
On erittäin tärkeää siinä yhteydessä, että otamme tyytyväisinä vastaan kaikki ehdotetut toimet tämä kalastussopimus mukaan lukien, jotta otettaisiin mukaan kaikki Itä-Euroopan maat Virosta Latvian ja Liettuan kautta aina Slovakiaan ja Bulgariaan asti ja niin edelleen; että emme sano, että on olemassa kaksi ryhmää mahdollisia jäsenvaltioita, vaan toivotamme ne kaikki tervetulleiksi käymään kanssamme vuoropuhelua.
French[fr]
Il est important, dans ce contexte, d'encourager toutes les initiatives, y compris cet accord de pêche, afin d'inclure tous les pays d'Europe orientale depuis l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie jusqu'à la Slovaquie, la Bulgarie, etc.; il est important que nous ne disions pas qu'il y a deux catégories d'États membres potentiels, mais que nous les invitions tous à participer au dialogue.
Italian[it]
In tale contesto, è essenziale accogliere con favore tutte le iniziative proposte, tra cui questo accordo sulla pesca, per favorire l'accesso di tutti i paesi dell'est europeo, dall'Estonia alla Lettonia e alla Lituania fino alla Slovacchia e alla Bulgaria; così che non si possa più dire che ci sono due categorie di potenziali Stati membri, e si promuova invece il dialogo con tutti loro.
Dutch[nl]
Wij moeten dan ook alle acties, dus ook deze visserijovereenkomst, toejuichen die tot doel hebben alle landen van Oost-Europa, van Estland over Letland en Litouwen tot Slowakije en Bulgarije enzovoort op te nemen. Wij mogen niet zeggen dat er twee categorieën van mogelijke lidstaten zijn, maar moeten alle kandidaat-lidstaten uitnodigen om de dialoog aan te gaan met ons.
Portuguese[pt]
Neste contexto, devemos congratular-nos com todas as iniciativas, e este acordo de pesca é uma delas, no sentido de incluir nessas negociações todos os países da Europa Oriental, desde a Estónia, a Letónia e a Lituânia até à República Eslovaca e à Bulgária, e assim por diante; não devemos dizer que há duas categorias de Estados-Membros potenciais, mas antes encetar o diálogo com todos os candidatos à adesão.
Swedish[sv]
Det är väldigt viktigt i det sammanhanget att vi välkomnar alla de åtgärder som föreslås, inklusive fiskeavtalet, för att ta med alla länderna i Östeuropa - från Estland, via Lettland och Litauen och ända ner till Slovakien och Bulgarien och så vidare: att vi inte säger att det finns potentiella medlemsstater av två klasser där ute, utan att vi välkomnar dem alla till dialogen med oss.