Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een somermiddag tydens ’n wandeling saam met vriende gaan ons spesifiek na die Porta all’Arco, ’n indrukwekkende Etruskiese geboë poort, wat uit die vierde eeu v.G.J. dateer en deel is van die Middeleeuse stadsmure.
Arabic[ar]
وفي نزهتنا الصيفية بعد الظهر مع الاصدقاء، نحرص ان نزور پورتا ألاركو، مدخل مقوَّس إتروسكي مهيب يعود تاريخه الى القرن الرابع قبل الميلاد ويشكِّل جزءا من اسوار المدينة التي شُيِّدَت في القرون الوسطى.
Bulgarian[bg]
По време на следобедната си лятна разходка с приятели непременно искахме да видим Порта ал’Арко — внушителна етруска сводеста порта, датираща от четвърти век пр.н.е., която е част от средновековните стени на града.
Cebuano[ceb]
Sa among pagsuroy uban sa mga higala nianang kahaponon sa ting-init, among giseguro nga makaadto sa Porta all’Arco, usa ka dakong nag-arkong ganghaan nga naglungtad na niadto pang ikaupat nga siglo W.K.P., nga bahin sa mga paril sa Etruskanhong siyudad.
Czech[cs]
Při naší letní odpolední procházce s přáteli jsme si dali za cíl navštívit Porta all’Arco — impozantní klenutou bránu z doby Etrusků, která je součástí středověkých městských hradeb a stojí zde již od 4. století př. n. l.
Danish[da]
På slentreturen med vores venner sikrer vi os at vi denne eftermiddag får besøgt etruskernes imponerende buede portåbning Porta all’Arco. Den er fra det fjerde århundrede og er en del af de middelalderlige bymure.
German[de]
Bei unserem Nachmittagsspaziergang mit Freunden an diesem Sommertag möchten wir auf alle Fälle auch die imposante Porta all’Arco besichtigen, einen etruskischen Torbogen in der mittelalterlichen Stadtmauer, der noch aus dem 4. Jahrhundert v. u. Z. datiert.
Greek[el]
Στον καλοκαιρινό απογευματινό μας περίπατο με φίλους, επισκεπτόμαστε την Πόρτα αλ Άρκο, μια εντυπωσιακή ετρουσκική αψίδα η οποία χρονολογείται από τον τέταρτο αιώνα Π.Κ.Χ. και αποτελεί μέρος των τειχών της μεσαιωνικής πόλης.
English[en]
On our summer afternoon stroll with friends, we make a point of visiting the Porta all’Arco, an imposing Etruscan arched gateway dating to the fourth century B.C.E., which is part of the medieval city walls.
Spanish[es]
Una tarde de verano salimos a pasear en compañía de unos amigos con la idea de visitar la puerta del Arco, imponente entrada monumental etrusca del siglo IV a.E.C. que se abre en las murallas medievales de la ciudad.
Estonian[et]
Sellel suvisel pärastlõunasel jalutuskäigul koos sõpradega käime vaatamas ka Porta all’Arcot, neljandast sajandist e.m.a pärit imposantset etruskide võlvitud väravat, mis on osa keskaegsest linnamüürist.
Finnish[fi]
Lähdemme ystäviemme kanssa kävelylle kesäiseen iltapäivään ja päätämme käydä Porta all’Arcossa, etruskien mahtavassa holvikäytävässä, joka on peräisin 300-luvulta eaa. ja osa keskiaikaisen kaupungin muuria.
French[fr]
Un après-midi d’été, en promenade avec des amis, nous ne voulons pas manquer la Porta all’Arco, une arche étrusque imposante datant du IVe siècle avant notre ère, intégrée aux murs de la ville médiévale.
Croatian[hr]
Cilj naše šetnje s prijateljima u ljetno poslijepodne između ostalog je Porta all’Arco, impozantna etruščanska vrata u obliku luka koja potječu iz četvrtog stoljeća pr. n. e., a dio su gradskih zidina sazidanih u srednjem vijeku.
Hungarian[hu]
Egy nyári délutánon barátainkkal sétálgatunk, és az i. e. negyedik századból ránk maradt Porta all’Arco nevű, impozáns, etruszk boltíves kapunál találkozunk, mely a középkori városfalhoz tartozik.
Indonesian[id]
Sewaktu berjalan-jalan sore pada musim panas bersama teman-teman, kami memastikan untuk mengunjungi Porta all’Arco, sebuah gapura lengkung bergaya Etruria yang megah, dari abad keempat SM, yang merupakan bagian dari tembok kota abad pertengahan.
Iloko[ilo]
Iti maysa a malem ti kalgaw, nagpasiarkami a kadua ti gagayyemmi ket siniertomi a mapasiarmi ti Porta all’Arco, maysa a nangayed nga arko a pagserkan, a napetsaan ti maikapat a siglo K.K.P., a paset dagiti pader ti siudad dagiti Etruscano.
Italian[it]
In questo pomeriggio d’estate decidiamo di fare una passeggiata con alcuni amici e ci dirigiamo verso la Porta all’Arco, imponente porta etrusca risalente al IV secolo a.E.V. poi inclusa nelle mura medievali.
Japanese[ja]
これは西暦前4世紀のものとされるエトルリアの堂々たるアーチ型の門であり,中世に造られた都市壁の一部を成しています。
Korean[ko]
벗들과 함께 여름날 오후의 산책을 즐기면서, 우리는 빼놓지 않고 웅장한 아치형 성문인 포르타 알아르코를 찾아가는데, 기원전 4세기에 만들어진 이 에트루리아 성문은 중세에 세워진 성벽의 일부입니다.
Lithuanian[lt]
Šią vasaros popietę išėję su draugais pasivaikščioti nusprendžiame aplankyti Porta all’Arco, įspūdingus arkinius vartus. Tai dalis iš IV amžiaus p. m. e. išlikusios etruskų miesto sienos.
Latvian[lv]
Vasaras pēcpusdienā pastaigājoties kopā ar draugiem, mēs nolemjam, ka noteikti jāapskata Porta all’Arco — iespaidīgi etrusku arkveida vārti, kas celti ceturtajā gadsimtā pirms mūsu ēras un tagad ir daļa no pilsētas viduslaiku mūra.
Macedonian[mk]
На нашата летна попладневна прошетка со пријателите, си поставуваме за цел да ја посетиме Порта ал’Арко, импозантен етрурски премин со свод што датира од четвртиот век пр.н.е., кој е дел од средновековните градски ѕидини.
Norwegian[nb]
På vår sommerlige ettermiddagspromenade bestemmer vi oss for å besøke den staselige Porta all’Arco, en etruskisk hvelvet port fra 300-tallet fvt. som er en del av de middelalderske bymurene.
Dutch[nl]
Tijdens onze zomerse middagwandeling met vrienden willen we beslist de Porta dell’Arco bezoeken, een indrukwekkende boogvormige poort uit de vierde eeuw voor onze jaartelling die deel uitmaakt van de middeleeuwse Etruskische stadsmuren.
Polish[pl]
Celem naszej przechadzki, na którą w to letnie popołudnie wybraliśmy się z przyjaciółmi, jest Porta all’Arco, imponująca brama z IV wieku p.n.e. w kształcie łuku, będąca częścią etruskich murów obronnych.
Portuguese[pt]
Numa tarde de verão, ao passearmos pela região em companhia de amigos, vamos conhecer a Porta all’Arco, um imponente pórtico etrusco arqueado, do quarto século AEC, que pertence às muralhas medievais da cidade.
Romanian[ro]
Într-o după-amiază de vară, ne-am gândit să vizităm împreună cu câţiva prieteni Porta all’Arco, o impunătoare poartă cu arcade, din secolul al IV-lea î.e.n., vestigiu al zidurilor oraşului etrusc.
Russian[ru]
Летним вечером, прогуливаясь по городу с друзьями, мы непременно хотим увидеть Порта-алл-Арко — внушительных размеров арку, построенную этрусками в IV веке до н. э., которая составляет часть средневековых городских стен.
Slovak[sk]
Na našej letnej odpoludňajšej prechádzke nechceme vynechať návštevu impozantnej etruskej klenutej brány Porta all’Arco, datovanej do štvrtého storočia pred n. l., ktorá je časťou stredovekých mestských hradieb.
Slovenian[sl]
V našem poletnem popoldanskem potepu si želimo s prijatelji ogledati Porta all’Arco, mogočen obokan portal iz četrtega stoletja pr. n. š., ki je del obzidja etruščanskega mesta.
Albanian[sq]
Gjatë shëtitjes me miqtë në një pasdite vere, bëjmë çmos të vizitojmë Porta all’Arco, një portë madhështore etruske me hark, që daton në shekullin e katërt p.e.s., e cila është pjesë e mureve të qytetit mesjetar.
Serbian[sr]
Tokom naše letnje popodnevne šetnje s prijateljima, ne želimo propustiti da posetimo Porta al’Arko, impresivnu zasvođenu kapiju, koja je deo zidina srednjovekovnog etrurskog grada i koja potiče iz četvrtog veka pre. n. e.
Swedish[sv]
På vår promenad tillsammans med våra vänner den här sommardagen vill vi gärna passa på att se Porta allʹArco, en imponerande etruskisk stadsport från 300-talet f.v.t. som är en del av den medeltida stadsmuren.
Swahili[sw]
Alasiri moja wakati wa kiangazi tunatembea pamoja na marafiki kupitia lango lililopindwa na lenye kupendeza la Porta all’Arco lililotengenezwa na Waetruria katika karne ya nne K.W.K., ambalo ni sehemu ya kuta za jiji zilizojengwa katika zama za kati.
Congo Swahili[swc]
Alasiri moja wakati wa kiangazi tunatembea pamoja na marafiki kupitia lango lililopindwa na lenye kupendeza la Porta all’Arco lililotengenezwa na Waetruria katika karne ya nne K.W.K., ambalo ni sehemu ya kuta za jiji zilizojengwa katika zama za kati.
Tagalog[tl]
Sa aming pamamasyal isang hapon ng tag-init kasama ng mga kaibigan, tiniyak namin na mapasyalan ang Porta all’Arco, isang kahanga-hangang nakaarkong pintuang-daanan na may petsang ikaapat na siglo B.C.E., na bahagi ng pader ng Etruscanong lunsod.
Ukrainian[uk]
Гуляючи з друзями літньої днини по цьому містечку, ми вирішили відвідати величну арку Порта аль’Арко — колишні ворота в оборонному мурі середньовічного етруського міста, які датуються IV століттям до н. е.