Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хлорофеноли (техните соли и естери), органокалаени съединения (включително TBT, TPhT, DBT и DOT) и диметилфумарат (DMFu), триклозан и наносребро не трябва да се използват по време на превоза или складирането на продукта, в което и да било изделие от него и в която и да е хомогенна част от него, и не трябва да бъдат включвани в крайния продукт или опаковката на продукта.
Czech[cs]
Při přepravě a skladování výrobku, jakýchkoli předmětů, které jsou jeho součástí, a jakýchkoli jeho homogenních částí se nesmí používat chlorfenoly (jejich soli a estery), organocínové sloučeniny (včetně TBT, TPhT, DBT a DOT), dimethylfumarát (DMFu), triklosan a nanostříbro a tyto látky také nesmí být přidávány do hotového výrobku nebo do jeho obalů.
Danish[da]
Chlorphenoler (deres salte og estere heraf), organiske tinforbindelser (herunder TBT, TPhT, DBT og DOT), dimethylfumarat (DMFu), triclosan og nanosølv må ikke anvendes under transport eller opbevaring af produktet, artikler eller homogene dele heraf, og må ikke indarbejdes i slutproduktet eller produktets emballage.
German[de]
Chlorphenole (ihre Salze und Ester), zinnorganische Verbindungen (einschließlich TBT, TPhT, DBT und DOT), Dimethylfumarat (DMF), Triclosan und Nanosilber dürfen während des Transports oder der Lagerung des Produkts, eines Erzeugnisses oder homogenen Bestandteils des Produkts nicht verwendet werden und dürfen nicht in das Enderzeugnis oder in die Verpackung des Produkts eingearbeitet werden.
Greek[el]
Κατά τη μεταφορά ή αποθήκευση του προϊόντος, των αντικειμένων που το απαρτίζουν και των ομοιογενών μερών του δεν χρησιμοποιούνται και δεν ενσωματώνονται στο τελικό προϊόν ή στη συσκευασία του προϊόντος χλωροφαινόλες (τα άλατα και οι εστέρες τους), οργανοκασσιτερικές ενώσεις (μεταξύ των οποίων οι TBT, TPhT, DBT και DOT), φουμαρικός διμεθυλεστέρας (DMFu), τρικλοσάνη και νανοάργυρος.
English[en]
Chlorophenols (their salts and esters), organotin compounds (including TBT, TPhT, DBT and DOT), dimethyl fumarate (DMFu), triclosan and nanosilver shall not be used during the transportation or storage of the product, any article of it and any homogeneous part of it and shall not be incorporated into the final product or product packaging.
Spanish[es]
Durante el transporte o almacenamiento del producto y de cualquiera de sus artículos o partes homogéneas no se utilizarán, y tampoco se incorporarán al producto acabado ni a su envase, clorofenoles (incluidos sus sales y ésteres), compuestos organoestánnicos (incluidos el TBT, TPhT, DBT y DOT), fumarato de dimetilo (DMFu), triclosán ni nanoplata.
Estonian[et]
Klorofenoole (nende soolasid ja estreid), tinaorgaanilisi ühendeid (sealhulgas TBT, TPhT, DBT ja DOT), dimetüülfumaraati (DMFu), triklosaani ega nanohõbedat ei tohi kasutada toote, selle artiklite ega selle homogeensete osade vedude ega ladustamise ajal ning neid ei tohi leiduda lõpptootes ega tootepakendis.
Finnish[fi]
Kloorifenoleja (niiden suoloja ja estereitä), orgaanisia tinayhdisteitä (TBT, TPhT, DBT ja DOT), dimetyylifumaraattia (DMFu), triklosaania ja nanohopeaa ei saa käyttää tuotteen, sen tarvikkeiden tai sen homogeenisten osien kuljetuksen tai varastoinnin aikana eikä niitä saa sisällyttää lopputuotteeseen tai tuotteen pakkaukseen.
French[fr]
L'utilisation de chlorophénols (leurs sels et esters), de composés organostanniques (dont TBT, TPht, DBT et DOT), de fumarate de diméthyle (DMFu), de triclosan et de nano-argent est interdite pendant le transport ou le stockage du produit ainsi que de tout article et de toute partie homogène de celui-ci et leur ajout n'est pas autorisé dans le produit final ni dans l'emballage du produit.
Croatian[hr]
Klorofenoli (njihove soli i esteri), organokositreni spojevi (uključujući TBT, TPhT, DBT i DOT) i dimetil fumarat (DMFu), triklosan i nanosrebro ne smiju se upotrebljavati tijekom prijevoza ili skladištenja proizvoda, bilo kojeg njegovog sastavnog dijela i bilo kojih homogenih materijala te ih se ne smije dodavati konačnom proizvodu ili ambalaži proizvoda.
Hungarian[hu]
Klórfenolok (azok sói és észterei), szerves ónvegyületek (többek között TBT, TPhT, DBT és DOT) és dimetil-fumarát (DMFu), triklozán és nanoezüst nem használható a terméknek, annak bármely árucikkének vagy bármely homogén részének szállítása és tárolása során, és nem építhető be a végtermékbe vagy a termék csomagolásába.
Italian[it]
Non è ammesso l'uso di clorofenoli (relativi sali ed esteri), composti organostannici (compresi TBT, TPhT, DBT e DOT), dimetil fumarato (DMFu), triclosan e nanoargento durante il trasporto o lo stoccaggio del prodotto, di ogni parte omogenea e di ogni articolo di esso, né possono essere incorporati nel prodotto finito o nel relativo imballaggio.
Lithuanian[lt]
Vežant arba sandėliuojant gaminius, jo dalis ar bet kokias jame esančias vienalytes medžiagas negali būti naudojami chlorfenoliai (jų druskos ir esteriai), organiniai alavo junginiai (įskaitant TBT, TPhT, DBT ir DOT), dimetilfumaratas (DMFu), triklozanas ir nanosidabras ir jų negalima pridėti į galutinį gaminį ar jo pakuotę.
Latvian[lv]
Produkta, tā izstrādājumu un tā viendabīgo daļu transportēšanas vai glabāšanas laikā nedrīkst izmantot un galaproduktā vai produkta iepakojumā nedrīkst iekļaut hlorfenolus (to sāļus un esterus), alvaorganisko savienojumus (tostarp TBT, TPhT, DBT un DOT) dimetilfumarātu (DMFu), triklozānu un nanosudrabu.
Maltese[mt]
Il-klorofenoli (l-imluħa u l-esteri tagħhom), il-komposti tal-organitin (inkluż TBT, TPhT, DBT u DOT) u d-dimetil fumarat (DMFu), it-triklosan u n-nanofidda ma għandhomx jintużaw matul it-trasport jew il-ħżin tal-prodott, ta' kwalunkwe oġġett tiegħu u ta' kwalunkwe parti omoġena tiegħu u ma għandhomx ikunu inkorporati fil-prodott finali jew fl-imballaġġ tiegħu.
Dutch[nl]
Chloorfenolen (hun zouten en esters), organische tinverbindingen (onder meer TBT, TPhT, DBT en DOT), dimethylfumaraat (DMFu), triclosan en nanozilver mogen niet worden gebruikt tijdens het vervoer of de opslag van het product, artikelen van het product en homogene onderdelen van het product, en mogen niet worden verwerkt in het eindproduct of de verpakking van het product.
Polish[pl]
Nie dopuszcza się stosowania chlorofenoli (ich soli i estrów), związków cynoorganicznych (w tym TBT, TPhT, DBT i DOT) oraz fumaranu dimetylu (DMF), triklosanu ani nanosrebra podczas transportu lub przechowywania produktu, któregokolwiek z wchodzących w jego skład wyrobów lub jakiejkolwiek jego jednorodnej części;nie mogą one być wprowadzane do produktu końcowego ani opakowania produktu.
Portuguese[pt]
Durante o transporte ou o armazenamento do produto, de qualquer artigo do produto ou de qualquer parte homogénea do produto, não se podem utilizar clorofenóis (nem sais ou ésteres de clorofenóis), compostos organoestânicos (incluindo TBT, TPhT, DBT e DOT), fumarato de dimetilo (DMFu), triclosano ou nanoprata. Também não se podem incorporar estas substâncias no produto final ou na sua embalagem.
Romanian[ro]
Clorfenolii (sărurile și esterii acestora), compușii organostanici (inclusiv TBT, TPhT, DBT și DOT) și fumaratul de dimetil (DMFu), triclosanul și nanoargintul nu trebuie utilizați în timpul transportului sau al depozitării produsului, a oricăror articole sau părți omogene ale acestuia și nu se includ în produsul finit sau în ambalajul produsului.
Slovak[sk]
Počas prepravy alebo skladovania výrobku, akejkoľvek jeho položky a homogénnej časti sa nesmú používať chlórfenoly (ich soli a estery), organocínové zlúčeniny (vrátane tributylcínu, trifenylcínu, dibutylcínu a dioktylcínu), dimetyl-fumarát (DMFu), triklozán a nanostriebro, ani sa nesmú zapracovať do konečného výrobku alebo balenia výrobku.
Slovenian[sl]
Klorofenoli (njihove soli in estri), organokositrove spojine (vključno s TBT, TPhT, DBT in DOT), dimetil fumarat (DMFu), triklosan in nanosrebro se ne uporabljajo med prevozom ali skladiščenjem proizvoda, njegovih delov in njegovih homogenih delov ter niso vključeni v končni proizvod ali embalažo proizvoda.
Swedish[sv]
Klorfenoler (deras salter och estrar), organiska tennföreningar (inklusive TBT, TPhT, DBT och DOT), dimetylfumarat (DMFu), triklosan och nanosilver får inte användas under transport och lagring av produkten, artiklar eller homogena delar av den och får inte införlivas i slutprodukten eller produktförpackningen.