Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Nurse O heilige monnik, O, sê vir my, heilige monnik, Waar is my vrou se Here, waar is Romeo?
Arabic[ar]
ممرض الراهب المقدسة O ، O ، قل لي ، الراهب المقدسة ، أين هو الرب سيدة بلدي ، أين روميو ؟
Belarusian[be]
Медсястра Сьвяты манах, О, скажы мне, сьвяты манах, Дзе гаспадар мой лэдзі, дзе Рамэа?
Bulgarian[bg]
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА O светия монах, O, кажи ми, свети монах, Къде е моята дама господар, къде е Ромео?
Catalan[ca]
INFERMERA O sant frare, oh, digues- me, sant frare, On és senyor de la meva senyora, on és Romeo?
Czech[cs]
SESTRA svatá mnich, O, řekni mi, svatý mnich, Kde je moje dámy Pána, kde je Romeo?
Welsh[cy]
NYRS Friar sanctaidd O, O, ddweud wrthyf, brawd sanctaidd, Ble mae fy arglwydd wraig, lle y Romeo?
Danish[da]
SYGEPLEJERSKE O hellige munk, O, fortæl mig, hellig munk, Hvor er min dame herre, hvor er Romeo?
German[de]
NURSE O heiliger Mönch, O, sag mir, heiliger Mönch, Wo ist mein Dame Herr, wo Romeo ist?
Greek[el]
NURSE O άγιος Friar, O, πες μου, ιερό Friar, Πού είναι ο Λόρδος κυρία μου, όπου το Romeo;
English[en]
NURSE O holy friar, O, tell me, holy friar, Where is my lady's lord, where's Romeo?
Spanish[es]
ENFERMERA O santo fraile, oh, dime, santo fraile, ¿Dónde está señor de mi señora, ¿dónde está Romeo?
Estonian[et]
NURSE O püha munk, O, ütle mulle, püha munk, Kus on minu daami Issand, kus on Romeo?
French[fr]
INFIRMIERE O sainte Frère, O, dites- moi, saint moine, où est le Seigneur de ma dame, où est Roméo?
Irish[ga]
ALTRA O naofa bráthair, O, inis dom, bráthair naofa, Sa chás go bhfuil mo bhean an Tiarna, áit ar Romeo?
Galician[gl]
Enfermeira O santo frade, O, dígame, santo frade, onde é o señor da miña señora, onde está Romeu?
Hebrew[he]
אחות O הנזיר הקדוש, הו, תגיד לי, הנזיר הקדוש, איפה אדון גברת שלי, איפה רומאו?
Croatian[hr]
NURSE O sveti redovnik, O, reci mi, sveti brat, gdje je moja dama je gospodar, gdje je Romeo?
Hungarian[hu]
NŐVÉR O szent barát, ó, mondd meg, szent barát, Hol a hölgy úr, hol van Romeo?
Indonesian[id]
PERAWAT biarawan kudus O, O, katakan padaku, biarawan kudus, mana wanita saya tuan, mana Romeo?
Icelandic[is]
HJÚKRUNARFRÆÐINGURINN O heilaga Friar, O, segðu mér, helgu Friar, Hvar er Drottinn konan mín, þar er Romeo?
Italian[it]
INFERMIERA O santo frate, oh, ditemi, santo frate, Dove è il Signore della mia signora, dove Romeo?
Korean[ko]
죽어 O 거룩한 수사, O는 로미오 내 여자 군주이다 거룩한 수사를 말해?
Lithuanian[lt]
Nurse šventa Friar, O, pasakyk man, šventas Friar Kur yra mano panele Viešpatie, kur Romeo?
Latvian[lv]
NURSE O svēts mūks, O, pastāsti man, svēts mūks, kur ir mana dāma kungs, kur ir Romeo?
Macedonian[mk]
Медицинска сестра Свети монах, о, кажи ми, света монах, каде е Господ моја дамо, каде што е Ромео?
Malay[ms]
JURURAWAT O suci rahib, O, beritahu saya, rahib suci, Di mana tuan wanita saya, di mana Romeo?
Maltese[mt]
INFERMIER O patri qaddis, O, għidli, patri qaddis, Fejn hi Lord mara tiegħi, fejn l- Romeo?
Norwegian[nb]
SYKEPLEIER O hellige munken, O, fortell meg, hellig munk, Hvor er min dame herre, hvor er Romeo?
Dutch[nl]
VERPLEEGKUNDIGE O heilige monnik, O, zeg mij, heilige monnik, Waar is mijn dame heer, waar is Romeo?
Polish[pl]
PIELĘGNIARKA O zakonnik święty, O, powiedz mi, święty zakonnik, Gdzie jest moja pani panie, gdzie jest Romeo?
Portuguese[pt]
ENFERMEIRA O santo frade, O, diga- me, santo frade, onde é o senhor da minha senhora, onde está Romeu?
Romanian[ro]
NURSE O călugăr sfânt, O, spune- mi, călugăr sfânt, Unde este Domnul meu doamna lui, în cazul în care lui Romeo?
Russian[ru]
МЕДСЕСТРА Святый монах, О, скажи мне, святой монах, Где господин мой леди, где Ромео?
Slovak[sk]
SESTRA svätá mních, O, povedz mi, svätý mních, Kde je moja dámy Pána, kde je Romeo?
Slovenian[sl]
MEDICINSKA SESTRA O svetega patra, O, povej mi, svetega patra, Kje je moj ženski gospodar, kjer je Romeo?
Albanian[sq]
Infermiere O murg shenjtë, O, më thoni, murg i shenjtë, Ku është zotëria lady tim, ku është Romeo?
Serbian[sr]
СЕСТРА Свети фратар, о, реци ми, свети фратар, Где је моје женски господару, где је Ромео?
Swedish[sv]
SJUKSKÖTERSKA O heliga munk, O, säg mig, helig munk, Var är min dam herre, var är Romeo?
Swahili[sw]
Muuguzi O takatifu friar, O, niambie, friar takatifu, wapi ni mwanamke wangu bwana, ambapo wa Romeo?
Thai[th]
นักบวชพยาบาล O Holy, O, บอกฉัน, นักบวชศักดิ์สิทธิ์ซึ่งเป็นผู้หญิงของฉันพระเจ้าที่ของโรมิโอ?
Turkish[tr]
HEMŞİRE O kutsal rahibi, O, benim bayan Romeo efendisi kutsal rahibi, söyle bana?
Vietnamese[vi]
Y TÁ tu sĩ thánh thiện O, O, cho tôi biết, tu sĩ thánh thiện, là phụ nữ tôi chúa, nơi Romeo?