Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle erken dat rykdom die lewe gerieflik kan maak, maar hulle weet dat rykdom niks tot hulle ewige toekoms bydra nie.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 6:9, 10) እነዚህ ክርስቲያኖች ሀብት የተደላደለ ሕይወት ለመምራት እንደሚያስችል አይክዱም፤ ሆኖም የዘላለም ሕይወት ማግኘታቸው የተመካው በሀብት ላይ እንዳልሆነ ያውቃሉ።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦: ٩، ١٠) ورغم انهم يعرفون ان الغنى يوفِّر للشخص حياة مريحة، لكنهم يعرفون ايضا انه لن يمنحهم حياة ابدية.
Assamese[as]
(১ তীমথিয় ৬:৯, ১০) তেওঁলোকে বুজিব পাৰিছে যে ধনী হৈ কেৱল বিলাসীতাপূৰ্ণ জীৱন-যাপন কৰিব পাৰি, কিন্তু কেতিয়াও স্থায়ীভাৱে সুখী হ’ব নোৱাৰে।
Azerbaijani[az]
Onlar pulun sayəsində daha rahat yaşamağın mümkün olduğunu inkar etməsələr də, əbədi gələcəyin var-dövlətdən asılı olmadığına əmindirlər.
Baoulé[bci]
Be si kɛ aɲanbeun ninnge’n kwla yo maan be mɛn dilɛ’n yo kpa. Sanngɛ be si ekun kɛ aɲanbeun ninnge’m be kwlá mánmán sran anannganman nguan.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 6: 9, 10) Rinerekonoser ninda na an kayamanan puedeng gibohon na komportable an buhay, alagad aram ninda na an saindang daing katapusan na ngapit dai nakadepende sa kayamanan.
Bemba[bem]
(1 Timote 6:9, 10) Balishiba ukuti ca cine icuma cilalenga imikalile ya muntu ukulondoloka, lelo balishiba no kuti umweo wa muyayaya tawaba mu cuma.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:9, 10) Те признават, че богатството може да направи живота по–удобен, но знаят, че вечното им бъдеще не зависи от него.
Bislama[bi]
(1 Timoti 6: 9, 10) Oli luksave se mane i save mekem laef blong olgeta i isi moa. Be oli save tu se mane i no save givim laef blong olwe long olgeta.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৬:৯, ১০) তারা স্বীকার করে যে, ধনসম্পদ জীবনে আরামআয়েশ এনে দেয় কিন্তু সেইসঙ্গে তারা জানে যে, সম্পদ তাদের অনন্তকালীন ভবিষ্যতের জন্য কিছুই করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:9, 10) Ilang giila nga ang mga bahandi makapaharuhay sa kinabuhi, apan nahibalo sila nga ang bahandi dili makahatag kanila ug walay-kataposang kaugmaon.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 6: 9, 10) Ra silei pwe wou me pisek ra tongeni akinamwelo manauer nge, ra silei pwe ekkena mettoch resap atoto ngeniir manau esemuch.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 6:9, 10) Zot rekonnet ki larises i kapab fer lavi konfortab, me zot konnen ki lavi eternel pa depan lo larises.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 6:9, 10) Vědí, že bohatství může sice člověku život zpříjemnit, ale k jeho věčné budoucnosti nijak nepřispěje.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:9, 10) De erkender at mange materielle besiddelser kan gøre livet behageligt, men de ved også at velstand intet kan gøre for deres evige fremtid.
German[de]
Timotheus 6:9, 10). Ihnen ist zwar bewusst, dass Reichtum das Leben angenehm machen kann, aber sie wissen auch, dass er nichts zu ihrer ewigen Zukunft beiträgt.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 6:9, 10) Wolɔ̃ ɖe edzi be kesinɔnuwo ate ŋu ana agbe nade ame dzi ya, gake wonyae be yewoƒe agbe mavɔ kpɔkpɔ menɔa te ɖe kesinɔnu dzi o.
Efik[efi]
(1 Timothy 6:9, 10) Mmọ ẹfiọk ke inyene ekeme ndinam owo okop inem uwem, edi mmọ ẹfiọk n̄ko ke inyene ikemeke ndinọ mmimọ nsinsi uwem.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:9, 10) Αναγνωρίζουν ότι τα πλούτη μπορούν να κάνουν τη ζωή άνετη, αλλά ξέρουν ότι η οικονομική ευμάρεια δεν συνεισφέρει τίποτα στο αιώνιο μέλλον τους.
English[en]
(1 Timothy 6:9, 10) They acknowledge that riches can make life comfortable, but they know that wealth does nothing for their everlasting future.
Spanish[es]
Aunque reconocen que el dinero hace la vida más cómoda, saben que no repercute en su futuro eterno.
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۶:۹، ۱۰) ثروت شاید زندگی را کمی راحتتر کند اما به هیچ وجه زندگی ابدی را برای ما تضمین نمیکند.
Fijian[fj]
(1 Timoci 6:9, 10) Era kila ni ilavo e rawa ni veivakacegui, ia e sega ni vakatautaki kina na bula tawamudu.
French[fr]
Ils n’ignorent pas que l’argent rend la vie confortable, mais ils savent également que ce n’est pas l’argent qui leur donnera la vie éternelle.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 6:9, 10) Amɛkpɛlɛɔ nɔ akɛ ninamɔ baanyɛ aha shihilɛ afee nɔ ni yɔɔ miishɛɛ moŋ, shi amɛle akɛ naanɔ wala namɔ damɔɔɔ ninamɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 6:9, 10) A ataia bwa a na kona ni mwengaraoi ngkana a kaubwai, ma a ataia naba bwa e aki reke iai te maiu are akea tokina.
Gun[guw]
(1 Timoti 6:9, 10) Yé yọnẹn dọ adọkunnu lẹ sọgan hẹn gbẹzan voawu, ṣigba yé sọ yọnẹn ga dọ sọgodo mavọmavọ yetọn ma sinai do adọkunnu lẹ ji gba.
Hausa[ha]
(1 Timoti 6:9, 10) Sun sani cewa arziki yana ba da rayuwar sukuni, amma sun kuma sani cewa babu abin da arziki yake yi domin rayuwarsu ta har abada.
Hebrew[he]
ו’:9, 10). הם יודעים שהעושר יכול להקל את החיים, אך ברור להם שאין בו כדי לתרום כהוא זה לעתידם הנצחי.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 6:9, 10) हाँ, वे इस बात को कबूल करते हैं कि दौलत होने से एक इंसान आराम से ज़िंदगी काट सकता है, मगर वे यह भी जानते हैं कि दौलत उन्हें हमेशा की ज़िंदगी नहीं दे सकती।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6: 9, 10) Nagapati sila nga komportable ang kabuhi kon may manggad, apang nahibaluan nila nga wala sing labot ang manggad sa ila dayon nga palaabuton.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 6: 9, 10) Idia lalo-parara kohu ese edia mauri ia hanamoa diba, to idia diba unai gaudia ese mauri hanaihanai idia dekenai do ia henia lasi.
Croatian[hr]
Timoteju 6:9, 10). Oni znaju da bogatstvo život može učiniti lagodnijim, ali svjesni su da o njemu ne ovisi njihova vječna budućnost.
Haitian[ht]
Yo rekonèt richès kapab rann lavi a konfòtab, men yo konnen avni etènèl yo pa depann de richès.
Hungarian[hu]
Elismerik, hogy aki gazdag, az kényelmesen élhet, de tudják, hogy az örökké tartó jövőjük nem a vagyonuktól függ.
Armenian[hy]
9, 10)։ Նրանք հասկանում են, որ հարստությունը կարող է կյանքը բարեկեցիկ դարձնել, բայց նաեւ գիտեն, որ այն չի կարող ապահովագրել իրենց հավիտենական ապագան։
Western Armenian[hyw]
Տիմոթէոս 6։ 9, 10) Անոնք կը գիտակցին թէ հարստութիւնը կրնայ հանգիստ կեանք ապահովել, բայց նաեւ գիտեն թէ հարստութիւնը իրենց յաւիտենական ապագային համար ո՛չ մէկ օգուտ ունի։
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:9, 10) Mereka mengakui bahwa kekayaan dapat membuat kehidupan menjadi nyaman, tetapi mereka tahu bahwa kekayaan tidak menjamin masa depan abadi mereka.
Igbo[ig]
(1 Timoti 6:9, 10) Ha kwetara na akụ̀ na ụba pụrụ ime ka mmadụ bie ndụ ntụsara ahụ́, ma ha maara na ọdịnihu ebighị ebi ha adabereghị n’akụ̀ na ụba.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:9, 10) Ammoda a ti kinabaknang panam-ayenna ti biag, ngem ammoda a saan nga agpannuray iti dayta ti agnanayon a pagimbaganda.
Isoko[iso]
(1 Timoti 6:9, 10) A riẹ inọ efe ọ rẹ sai ru uzuazọ jọ wowoma, rekọ a vuhumu inọ efe o wobọ ovo kpahe uzuazọ ebẹdẹ rai hi.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:9, 10) Riconoscono che le ricchezze possono rendere la vita comoda, ma sanno anche che il futuro eterno non dipende da queste.
Japanese[ja]
テモテ第一 6:9,10)裕福であれば生活が楽なことは認めますが,富は永遠の将来とは関係がないことを知っています。
Georgian[ka]
მათ იციან, რომ სიმდიდრე ცხოვრებას უფრო კომფორტულს ხდის, მაგრამ ისიც ესმით, რომ მათი მარადიული კეთილდღეობა სიმდიდრეზე არ არის დამოკიდებული.
Kongo[kg]
(1 Timoteo 6:9, 10) Bo kendimaka nde bimvwama lenda tomisa luzingu, kansi bo kezabaka mpi nde sambu na kubaka luzingu ya mvula na mvula yo kelombaka ve nde bo vanda bamvwama.
Kazakh[kk]
Олар байлықтың өмірді жайлы ететінін мойындайды, бірақ болашақтағы мәңгілік өмірдің байлыққа байланысты емес екендігін біледі.
Kalaallisut[kl]
(1 Timotheusi 6:9, 10) Miserratiginngilaat nunap piinik pisuujuneq inuulluataarnarsinnaasoq, kisianni aamma nalunngilaat pigissaarneq naassaanngitsumik siunissaqalernissaminnut iluaqutaanngitsoq.
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:9, 10) 그들은 재물이 있으면 살아가는 데 편리한 점이 있다는 것을 모르지 않지만 재물이 영원한 미래를 보장해 주지는 못한다는 것도 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 6:9, 10) Bayuka kuba’mba bunonshi buwamisha bwikalo, bino bamona’mba kechi bwakonsha kwibapa bumi bwa myaka ne myaka buji kulutwe ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Timoteo 6: 9, 10) Bazeye wo vo mavwa malenda twasa kiese muna zingu, kansi ke malendi twasa moyo a mvu ya mvu ko.
Kyrgyz[ky]
Алар байлыктын жашоону ыңгайлуу кыла аларын түшүнүшөт, бирок өздөрүнүн түбөлүк келечеги байлыктан көзкаранды эмес экенин билишет.
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 6:9, 10) Bakimanyi nti obugagga buyinza okusobozesa omuntu okubeera mu bulamu obulungi, naye era bakimanyi nti obulamu bwabwe obw’ebiseera eby’omu maaso tebwesigamye ku bugagga bwe balina.
Lingala[ln]
(1 Timote 6:9, 10) Bayebi ete bozwi ekoki kosalisa moto asilisa mikakatano mosusu ya bomoi, kasi babosanaka te ete bomɛngo epesaka moto bomoi ya seko te.
Lozi[loz]
(1 Timotea 6:9, 10) B’a lumela kuli sifumu sa kona ku tisa kuli mutu a ce kobe ka mutwa, kono ba ziba kuli sifumu ha si koni ku ba tusa ku fumana bupilo bo bu sa feli bwa kwapili.
Lithuanian[lt]
(1 Timotiejui 6:9, 10) Jie neneigia, jog materialinės vertybės suteikia patogumų, tačiau žino, kad ne nuo jų priklauso amžinasis gyvenimas.
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 6:9, 10) Kuyuka shako bayukile amba bupeta bupānanga būmi buyampe, ino kadi kebedilwepo amba bupeta kebukebapepo būmi bwa nyeke.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 6:9, 10) Badi bitaba ne: biuma bidi mua kulengeja nsombelu wa muntu, kadi mbamanye ne: bubanji kabuena ne tshidibu mua kuenza bua muntu kupetaye muoyo wa tshiendelele.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 6:9, 10) Vejiva vene ngwavo, eyo, luheto lunahase kwashiwisa chiyoyelo, oloze vejiva nawa ngwavo luheto kalweshi kukavahana kuyoya chahaya myaka yosenako.
Lushai[lus]
(1 Timothea 6: 9, 10) Anni chuan hausaknain nun a tinuam thei tih chu an hria a; mahse, an chatuan nunna atân engmah a ti thei lo tih an hre bawk a ni.
Morisyen[mfe]
(1 Timothée 6:9, 10) Zot reconnaite ki la richesse kapav permette enn dimoune pou vive bien, mais zot koné ki zot l’avenir éternelle pa dépann lor la.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 6:9, 10) Miaiky izy ireo fa mety hampiadana ny harena, nefa fantany fa tsy ny harena no hahazoany ny fiainana mandrakizay.
Marshallese[mh]
(1 Timote 6: 9, 10) Rej kile bwe mweiuk ko remaroñ kõmman bwe en emõn im bidodo air mour, ak rej jelã bwe kejatdikdik eo air kin mour indio ejjab wawa ion mweiuk.
Macedonian[mk]
Тимотеј 6:9, 10). Тие признаваат дека богатството може да го направи животот удобен, но исто така знаат дека богатството не може да направи ништо за нивната вечна иднина.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 6:9, 10) ധനത്തിനു ജീവിതം സുഖകരമാക്കാൻ കഴിയും എന്നത് അവർ അംഗീകരിക്കുന്നു, എന്നാൽ തങ്ങളുടെ നിത്യഭാവിക്കായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ ധനത്തിനു സാധിക്കില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം.
Mongolian[mn]
Эд баялаг хүний амьдралыг тав тухтай болгодог ч мөнхийн ирээдүйд нь ямар ч нэмэргүйг тэд ойлгодог.
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 6:9, 10) B sak n deegame tɩ arzɛgs tõe n kɩtame tɩ vɩɩm yɩ noogo, la b miime tɩ arzɛgs pa tõe n sõng-b tɩ b paam vɩɩm sẽn pa satã ye.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ६:९, १०) धनसंपत्तीमुळे मनुष्य ऐषोआरामात जीवन जगू शकतो पण त्यामुळे सार्वकालिक भविष्याच्या दृष्टीने कोणताही फायदा होत नाही हे त्यांना माहीत आहे.
Maltese[mt]
(1 Timotju 6: 9, 10) Huma jammettu li r- rikkezzi jistgħu jagħmlu l- ħajja komda, imma jafu li l- futur etern ma jiddependix mill- għana.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၆:၉၊ ၁၀) စည်းစိမ်ဥစ္စာသည် ဘဝကို သက်သောင့်သက်သာရှိစေနိုင်သော်လည်း ထာဝရအနာဂတ်ကို ဖန်တီးပေးနိုင်စွမ်းမရှိကြောင်း သူတို့ သိရှိထားကြသည်။
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ६:९, १०) धनसम्पत्तिले जीवन आरामदायी बनाउन सक्छ भन्ने कुरा तिनीहरू मानिलिन्छन् तर सम्पत्तिले अनन्तकालीन भविष्य दिन सक्दैन भनेर तिनीहरूलाई थाह छ।
Ndonga[ng]
(1 Timoteus 6:9, 10) Ova dimina kutya omaliko otaa dulu okuningifa okukalamwenyo ku kale kuwa, ndele ove shi shii kutya omaliko hao taa shilipaleke onakwiiwa yaalushe.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 6:9, 10) Ne talahau e lautolu ko e muhukoloa kua maeke ke fakahagahaga mitaki aki e moui, ka e iloa e lautolu ko e maukoloa kua nakai foaki ki a lautolu e tukulagi he vaha anoiha.
Dutch[nl]
Ze erkennen dat rijkdom het leven comfortabel kan maken, maar ze weten ook dat hun eeuwige toekomst niet afhankelijk is van rijkdom.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 6:9, 10) Ba lemoga gore mahumo a ka dira gore bophelo e be bjo bo thabišago, eupša ba tseba gore mahumo a ka se ba nee bokamoso bja sa ruri.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 6:9, 10) Amavomereza kuti chifukwa cha chuma munthu angakhale ndi moyo wofewa, koma amadziwa kuti sichingathandize munthu kupeza moyo wosatha.
Ossetic[os]
Хъӕздыгдзинад царды фадӕттӕ кӕй хуыздӕр кӕны, уый тыххӕй ницы зӕгъынц, фӕлӕ иу хъуыддаг зонынц бӕлвырд – мулк ӕмӕ сын фӕллой ӕнусон цард нӕ ратдзысты.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:9, 10) ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਧੰਨ-ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਐਸ਼ੋ-ਆਰਾਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਜੀ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 6:9, 10) Aksobien da a komportable so bilay no walaan na kayamanan, balet amta ra ya ag-akadepende ed kayamanan so andi-anggaan ya arapen da.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 6:9, 10) Nan ta rekonosé ku rikesa por hasi bida kómodo, pero nan sa ku rikesa no por yuda nan haña bida eterno den futuro.
Pijin[pis]
(1 Timothy 6:9, 10) Olketa luksavve hao riches savve mekem laef bilong olketa gud lelebet, bat olketa savve hao datwan no givim laef olowe.
Polish[pl]
Zdają sobie sprawę, że środki materialne ułatwiają życie, ale wiedzą też, że bogactwo nie zapewni im wiecznotrwałej przyszłości.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 6:9, 10) Irail kin pohnese me mwohni kak kahrehda emen en mour nsenamwahu, ahpw irail pil ese me mwohni sohte kak kihong irail mour soutuk.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:9, 10) Eles reconhecem que as riquezas podem tornar a vida confortável, mas sabem que elas não lhes garantem um futuro eterno.
Rundi[rn]
Baremera icese yuko ubutunzi bushobora gutuma ubuzima bumera neza, mugabo barazi yuko kazoza kabo k’ibihe bidahera kadahagaze namba kw’itunga.
Romanian[ro]
Ei recunosc că bogăţiile pot face viaţa confortabilă, dar ştiu că acestea nu le pot asigura un viitor etern.
Russian[ru]
Они не отрицают, что благодаря деньгам можно жить более комфортно, однако убеждены, что от богатства их вечное будущее никак не зависит.
Kinyarwanda[rw]
Bemera ko ubutunzi bushobora gutuma umuntu abaho neza, ariko bazi ko ubutunzi budashobora kubaha ubuzima bw’iteka.
Sango[sg]
Ala hinga so mosoro alingbi ti sala si fini aduti nzoni, me nga ala hinga so mosoro ayeke mû na ala fini ti lakue lakue pëpe.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 6:9, 10) ධන සම්පත් තිබුණොත් ජීවිතය වඩාත් පහසු වන බව ඔවුන් පිළිගන්නවා. නමුත් තමන්ගේ සදාකාල අනාගතය ධන සම්පත් මත රඳා නොපවතින බව ඔවුන් දන්නවා.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 6:9, 10) Uznávajú, že bohatstvo môže človeku umožniť pohodlný život, ale vedia, že peniaze im nezaistia večnú budúcnosť.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 6:9, 10) Priznavajo sicer, da lahko gmotne dobrine naredijo življenje udobnejše, vendar pa vedo, da njihova večna prihodnost ni prav nič odvisna od bogastva.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 6:9, 10) Latou te iloa e mafai ona maua se olaga lelei i le tamaoaiga, peitaʻi latou te iloa foʻi e lē faalagolago i ai lo latou ola e faavavau.
Shona[sn]
(1 Timoti 6:9, 10) Vanobvuma kuti pfuma inogona kuita kuti upenyu hufadze, asi vanoziva kuti remangwana ravo risingaperi haribvi papfuma.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 6:9, 10) Ata e pranojnë se pasuria mund ta bëjë jetën të rehatshme, por e dinë edhe se nuk ndikon fare në të ardhmen e tyre të përjetshme.
Serbian[sr]
Timoteju 6:9, 10). Svesni su da bogatstvo može da im omogući udoban život, ali znaju i to da bogatstvo ne može da im pruži večni život.
Sranan Tongo[srn]
Den sabi taki gudu kan meki a libi moro makriki, ma den sabi tu taki gudu no kan meki wan sma kisi têgo libi na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:9, 10) Baa lumela hore leruo le ka etsa hore bophelo bo be bonolo, empa baa tseba hore bokamoso ba bona ba ka ho sa feleng ha boa itšetleha ka lona.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:9, 10) De inser att rikedom kan göra livet bekvämare, men de vet att det inte har något med deras eviga framtid att göra.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:9, 10) Wanatambua kwamba mali zinaweza kufanya maisha yawe yenye kustarehesha, lakini pia wanajua kwamba wakati wao ujao wa milele hautegemei mali.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 6:9, 10) Wanatambua kwamba mali zinaweza kufanya maisha yawe yenye kustarehesha, lakini pia wanajua kwamba wakati wao ujao wa milele hautegemei mali.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6:9, 10) செல்வம் இருந்தால் சொகுசாக வாழலாம் என்பதை அவர்கள் ஒத்துக்கொண்டாலும், நித்திய எதிர்கால வாழ்க்கைக்கு அது உதவாது என்பதை அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 6: 9, 10) ఆస్తులు జీవితాన్ని సౌకర్యవంతంగా చేస్తాయని వారు ఒప్పుకుంటారు, అయితే ధనం తమ నిత్య భవిష్యత్తు విషయంలో ఏమీ చేయలేదని కూడా వారికి తెలుసు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 6:9, 10) พวก เขา ยอม รับ ว่า เงิน ทอง อาจ ช่วย ให้ ชีวิต สะดวก สบาย แต่ พวก เขา รู้ ว่า อนาคต ถาวร ไม่ ได้ ขึ้น อยู่ กับ ความ มั่งคั่ง ร่ํารวย.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 6:9, 10) ሃብቲ ኣብ ህይወቶም ምሾት ከም ዜምጽኣሎም ኣፍልጦ ዚህቡ እኳ እንተዀኑ: ንዘለኣለማዊ መጻኢኦም ግን ምንም ከም ዘይረብሖም ይፈልጡ እዮም።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 6:9, 10) Fan yô, ve fa er inyaregh ki ne or tem ken mkpeyol yô, kpa shi ve fa er inyaregh kia na ve uma u tsôron ga yô.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:9, 10) Kinikilala nila na maaaring makapagpaalwan ng buhay ang mga kayamanan, ngunit alam din nila na ang kanilang walang-hanggang kinabukasan ay hindi nakadepende sa kayamanan.
Tetela[tll]
(1 Timote 6:9, 10) Vɔ suyaka dia ɔngɔnyi mbeyaka mbetɛ lɔsɛnɔ l’onto dimɛna efula, koko vɔ mbeyaka di’ɔngɔnyi hasale ndoko dikambo lo kɛnɛ kendana la nshi yawɔ yayaye ya pondjo.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:9, 10) Ba a dumela gore dikhumo di ka dira gore botshelo bo nne monate, mme gape ba itse gore dikhumo ga di na go ba naya botshelo jo bo sa khutleng.
Tongan[to]
(1 Timote 6: 9, 10) ‘Oku nau ‘ilo‘i ‘oku lava ‘e he koloá ke ‘ai ke fakafiemālie ‘a e mo‘uí, ka ‘oku nau ‘ilo‘i ko e koloá ‘oku ‘ikai fakatu‘unga ai honau kaha‘u ta‘engatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 6:9, 10) Balizyi kuti buvwubi bulakonzya kupa kuti kabapona kabotu, pele alimwi balizyi kuti lubono kunyina noluya kubapa buumi butamani kumbele.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 6: 9, 10) Ol i save olsem bikpela mani inap mekim sindaun bilong man i gutpela, tasol bai dispela samting i no helpim ol liklik long kisim laip i stap gut oltaim oltaim.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:9, 10) Va pfumela leswaku rifuwo ri nga tisa ntsako evuton’wini, kambe va swi tiva leswaku a ri nge va nyiki vutomi lebyi nga heriki.
Tatar[tt]
Акча уңайлырак тормыш алып барырга булыша икәнен алар таный, әмма аларның мәңгелек киләчәкләре берничек тә байлыкка бәйле түгел икәнен беләләр.
Tumbuka[tum]
(1 Timote 6:9, 10) Ŵakumanya kuti munthu wangakhala makora para ni musambazi, kweni usambazi ukupeleka umoyo wamuyirayira yayi.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 6: 9, 10) E iloa ne latou me e ola ‵lei te tino māfai e maumea, kae e iloa foki ne latou me e se mafai o tuku mai ne te maumea a te ola se-gata-mai.
Twi[tw]
(1 Timoteo 6:9, 10) Wonim sɛ honam fam nneɛma betumi ama asetra ayɛ dɛ de, nanso wonim sɛ ɛne daa nkwa a wobenya nni hwee yɛ.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 6:9, 10) Te farii nei ratou e e nehenehe te moni e faariro i te oraraa ei mea fana‘o, tera râ, ua ite ratou e aita to ratou ora mure ore no a muri a‘e i taaihia i te tao‘a.
Ukrainian[uk]
Вони розуміють, що матеріальні цінності можуть зробити життя комфортнішим, але вічне майбутнє від статків аж ніяк не залежить.
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 6: 9, 10) Ovo va kũlĩha okuti, ukuasi u kuatisa, pole ka weci elavoko liomuenyo ko pui.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۶:۹، ۱۰) وہ تسلیم کرتے ہیں کہ دولت زندگی کو آرامدہ بنا سکتی ہے لیکن ابدی مستقبل کیلئے کچھ بھی نہیں کر سکتی۔
Venda[ve]
(1 Timotheo 6:9, 10) Vha a ṱhogomela uri lupfumo lu nga ita uri vhutshilo vhu takadze, fhedzi vha a zwi ḓivha uri lwonolwo lupfumo lu nga si ite uri vha wane vhutshilo vhu sa fheli.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Họ thừa nhận của cải vật chất có thể mang lại nhiều tiện nghi trong đời sống, nhưng họ biết sự sống vĩnh cửu trong tương lai không tùy thuộc vào sự giàu sang.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 6:9, 10) Kinikilala nira nga an mga bahandi makakabulig nga magin komportable an pagkinabuhi, kondi maaram hira nga an ira waray kataposan nga tidaraon diri nadepende ha mga bahandi.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 6:9, 10) ʼE nātou ʼiloʼi ʼe feala ke nātou māʼuʼuli fīmālie ʼaki te ʼu koloā, kae ʼe nātou toe ʼiloʼi foki ʼe mole nātou maʼu anai te maʼuli heʼegata ʼaki te ʼu koloā.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:9, 10) Ayavuma ukuba ubutyebi bunokwenza ubomi bube mnandi, kodwa ayazi ukuba ikamva lawo elingunaphakade alixhomekekanga kubutyebi.
Yapese[yap]
(1 Timothy 6:9, 10) Yad manang ni chugum e ra ayuweg e yafas nge mom boch, machane yad manang ni yafas rorad ko gabul nge langlath ndariy n’umngin nap’an e de tor nga daken e chugum.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 6:9, 10) Wọ́n gbà pé ọrọ̀ lè mú káwọn jẹ̀gbádùn ayé nísinsìnyí, àmọ́ wọ́n mọ̀ pé ọrọ̀ ò lè fáwọn ní ìyè àìnípẹ̀kun lọ́jọ́ iwájú.
Yucateco[yua]
Kex k-ojel le taakʼin jeʼel u yáantkoʼob utiaʼal maʼ k-jach máansik óotsilileʼ, le kuxtal minaʼan u xuuloʼ maʼ tu páajtal k-manik yéetel taakʼin.
Chinese[zh]
提摩太前书6:9,10)他们承认金钱有一定的用处,能使生活舒适一点,但对永久的前途根本毫无帮助。
Zande[zne]
(1 Timoteo 6:9,10) I ima ida gupai nga, kumuko nasa raka asa si du dodoromaa fu boro, ono i ima ino gupai nga, pa gbia yo nyenye unga arunga riipa kumuko te.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:9, 10) Ayavuma ukuthi ingcebo ingakwenza ukuphila kuthokomale, kodwa ayazi ukuthi ngeke iwatholele ukuphila okuphakade.