Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N PASGEBORE baba lê snoesig in sy moeder se arms terwyl sy hom voed.
Amharic[am]
አንዲት እናት በእቅፏ ያለውን ሕፃን ስታጠባ በዓይነ ሕሊናህ ይታይህ።
Baoulé[bci]
BA NƆNMAN’N nɔ́n ɲɔnflɛn’n nn ɔ́ núnkunnúnkun i nin sa nun.
Bemba[bem]
AKANYA kalomfwa bwino sana nyina nga nakapakatila.
Bulgarian[bg]
НОВОРОДЕНОТО бебе се сгушва в прегръдките на майка си, докато тя го кърми.
Bangla[bn]
একটা নবজাত শিশুকে যখন তার মা স্তন্যদান করায়, তখন সে মায়ের কোলে আরাম করে শুয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
ANG usa ka inahan nagkugos sa iyang bag-ong natawo nga bata ug nagpasuso niini.
Chuukese[chk]
EMON upwufö a kokkoon me oupw le pöün inan we.
Seselwa Creole French[crs]
EN PTI baba i byen enstal li dan lebra son manman pandan ki son manman i donn li tete.
Czech[cs]
MAMINKA láskyplně chová své novorozené děťátko.
Ewe[ee]
VIDZĨE aɖee nye ema le dadaa ƒe akɔnu kpoo esime dadaa le no namee.
Efik[efi]
KERE nte ekaeyen obokde obufa nsekeyen esie adian ke idem.
Greek[el]
ΕΝΑ νεογέννητο κουρνιάζει στην αγκαλιά της μητέρας του καθώς εκείνη το θηλάζει.
English[en]
A NEWBORN baby nestles in his mother’s arms as she nurses him.
Spanish[es]
UNA madre que acaricia a su recién nacido mientras le da de mamar.
Estonian[et]
VASTSÜNDINU lebab rahulolevana ema käsivartel ja imeb rinda.
Finnish[fi]
ÄITI imettää sylissään makaavaa vastasyntynyttä lasta.
Fijian[fj]
E DAVO welewelei na gone se qai sucu ni keveti koya toka o tinana.
Ga[gaa]
GBEKƐ ŋmɔŋ kɛ miishɛɛ kãa enyɛ niji anɔ beni ehaa lɛ fufɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E KARAUAKI ni mwanokaaki te merimeri ao ni kammammaaki iroun tinana.
Guarani[gn]
PETEĨ sy omokunuʼũhína imembyʼípe omokambu aja.
Gujarati[gu]
તાજા જન્મેલા બાળકને ધવડાવતી માની કલ્પના કરો.
Hebrew[he]
תינוק בן יומו חבוק בזרועות אימו ויונק משדיה.
Hindi[hi]
एक माँ जब अपने नए जन्मे बच्चे को दूध पिलाती है, तब बच्चा अपनी माँ की गोद में कितने चैन से रहता है।
Hiligaynon[hil]
GINAKUGOS sang iloy ang iya bag-ong bun-ag nga lapsag.
Hungarian[hu]
AZ ÉDESANYA karjaiban boldogan szopik az újszülött kisbabája.
Armenian[hy]
ՄԱՅՐԸ քնքշանքով գրկել է իր նորածին մանուկին եւ կերակրում է նրան։
Indonesian[id]
SEORANG bayi berbaring nyaman dalam pelukan ibunya yang sedang menyusuinya.
Igbo[ig]
AHỤ́ na-eru nwa ọhụrụ ala mgbe nne ya ku ya na-enye ya ara.
Iloko[ilo]
SAKSAKRUYEN ti maysa nga ina ti kappasngay a maladagana bayat a paspasusuenna.
Icelandic[is]
NÝFÆTT barn hvílir í örmum móður sinnar þegar hún gefur því brjóst.
Italian[it]
UNA madre stringe al seno il suo bambino.
Japanese[ja]
母親が,生まれたばかりの赤ちゃんを腕に抱いてお乳を与えています。
Georgian[ka]
ახალდაბადებული ბავშვი მზრუნველ დედას გულში ჰყავს ჩახუტებული.
Kongo[kg]
MWANA ya mekatuka kubutuka mevanda mbote na maboko ya mama na yandi ntangu mama kenwisa yandi mabele.
Kalaallisut[kl]
MEERAQ INOORLAAQ toqqissisimalluni nalerisimaarlunilu anaanamini miluppoq.
Kannada[kn]
ತಾಯಿ ತನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಮಗುವಿಗೆ ಮೊಲೆಯುಣಿಸುವಾಗ ಅದು ತಾಯಿಯನ್ನು ತಬ್ಬಿಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
MAMA moko auti kobota, amemi bebe na ye mpe azali komɛlisa ye libɛlɛ.
Luba-Katanga[lu]
LANGA’PO mwana wa lukeke obanyunya kudi inandi umwamusha.
Lunda[lun]
NKEMBA wunavwaliki amwakataña kudi mama yindi iku anakumwamusha.
Luo[luo]
N YATHI mayom winjo maber e bad min mare seche modhoth.
Lushai[lus]
NAUSEN piang hlim chu a nuin hnutê a pêk lai chuan a bei hlê hlê a.
Morisyen[mfe]
ENN tibaba ki fek né dan le bras so mama ki pé donne li boire.
Malagasy[mg]
MAHAZO aina erỳ ny zazakely rehefa minono eo am-pofoan-dreniny.
Macedonian[mk]
НОВОРОДЕНЧЕТО мирно си лежи во рацете на својата мајка додека таа го дои.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞിനെ അണച്ചുപിടിച്ച് മുലയൂട്ടുന്ന ഒരമ്മ.
Marathi[mr]
एक आई आपल्या बाळाला दूध पाजत आहे आणि ते बाळ तिच्या कुशीत अगदी निवांत विसावले आहे.
Burmese[my]
မွးကင်းစကလေးတစ်ဦးကို မိခင်ဖြစ်သူက တယုတယပိုက်ထွေးကာ နို့ချိုတိုက်ကျွေးနေသည်။
Norwegian[nb]
ET NYFØDT barn ligger trygt og godt i morens armer mens hun ammer det.
Nepali[ne]
एउटी आमा भर्खरै जन्मेको आफ्नो बच्चालाई दूध खुवाउँदै छिन् अनि बच्चा आमाको काखमा लुटपुटिंदैछ।
Ndonga[ng]
OKAHANONA ohaka kala ku uvite nawa ngele ku ukatwa kuyina te ka yamutha.
Niuean[niu]
KUA fakapukupuku fakamitaki e tama mukemuke he tau lima he matua fifine haana he leveki e ia.
Dutch[nl]
EEN pasgeboren baby ligt lekker in de armen van zijn moeder terwijl hij gevoed wordt.
Northern Sotho[nso]
LESEA leo le sa tšwago go belegwa le dula ka boiketlo ka matsogong a mmago lona ge a dutše a le amuša.
Nyaneka[nyk]
OLUKEMBE luokuatyitwa pahetyino, lulitehelela nawa pomavoko a ina tyina elunyamisa.
Oromo[om]
HAATI tokko daa’imashee reefuu deesse harkasheerra ciibsitee harma hoosifti.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਾਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਗੋਦੀ ਵਿਚ ਲੈ ਕੇ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
UN BEIBI resien nasí ta drumi kómodamente den brasa di su mama segun ku e mama ta aliment’é.
Polish[pl]
MATKA tuli w ramionach niemowlę.
Pohnpeian[pon]
SERI pwelel men wonohn nan pehn eh nohno oh eh nohno wie kadkadihdi ih.
Portuguese[pt]
UM BEBÊ recém-nascido se aconchega nos braços da mãe enquanto ela o amamenta.
Quechua[qu]
JUK mama, wawitan paqarikusqantawan, munakuywan ñuñuchin.
Rundi[rn]
IGIHE umuvyeyi aba ariko aronsa uruyoya ararutengatira.
Romanian[ro]
IMAGINAŢI-VĂ un copilaş cuibărit în braţele mamei lui în timp ce aceasta îl alăptează.
Kinyarwanda[rw]
SA N’UREBA umubyeyi akikiye uruhinja arimo arwonsa.
Sango[sg]
MBENI fini bébé aduti na nzerengo tere na yâ ti maboko ti mama ti lo na ngoi so lo yeke nyon me.
Sinhala[si]
අලුත උපන් බිලිඳෙක් මවගේ පහස ලබමින් කිරි බොන අවස්ථාව ආදරය හා සෙනෙහස පිරි දසුනක්.
Slovenian[sl]
MATI pestuje svojega novorojenčka in ga doji.
Samoan[sm]
O LOO opo i lima o le tinā lana pepe faatoʻā fanau mai, a o ia tausia o ia.
Shona[sn]
MUCHECHE anotamba-tamba achifara akabatwa naamai vake pavanenge vachimuyamwisa.
Albanian[sq]
NJË foshnjë e sapolindur struket në krahët e nënës, teksa ajo i jep gji.
Serbian[sr]
MAJKA drži novorođenče u naručju i doji ga.
Southern Sotho[st]
LESEA le khatholohile hamonate matsohong a ’mè oa lona ha a ntse a le anyesa.
Swedish[sv]
ETT nyfött barn ligger i sin mammas famn.
Swahili[sw]
MTOTO mchanga aliyezaliwa anatulia katika mikono ya mama yake wakati mama anapomnyonyesha.
Congo Swahili[swc]
MTOTO mchanga aliyezaliwa anatulia katika mikono ya mama yake wakati mama anapomnyonyesha.
Tamil[ta]
புதிதாய் பிறந்த குழந்தை, பாலூட்டும் தாயின் கதகதப்பான கரங்களில் சொகுசாய்ப் படுத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
తల్లి తన బిడ్డకు పాలిస్తున్నప్పుడు ఆ బిడ్డ తల్లి చేతుల్లో సుఖంగా ఒదిగిపోతుంది.
Thai[th]
ทารก แรก เกิด ซุก ตัว อยู่ ใน อ้อม แขน ของ มารดา ที่ กําลัง ให้ นม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሕቝፊ ኣዲኡ ዀይኑ ዚጠቡ ሕጻን እሞ ሕስብ ኣብል።
Tagalog[tl]
ISANG bagong-silang na sanggol ang kalong ng kaniyang ina habang pinasususo ito.
Tswana[tn]
NGWANA yo o sa tswang go tsholwa o mo diatleng tsa ga mmaagwe fa a ntse a mo amusa.
Tongan[to]
‘OKU tokoto fiemālie ha ki‘i pēpē toki fā‘ele‘i ‘i he nima ‘o ‘ene fa‘eé ‘i he‘ene fakahuhu iá.
Tok Pisin[tpi]
NUPELA bebi i slip gut long han bilong mama na susu i stap.
Turkish[tr]
ANNE yeni doğmuş bebeğini emzirirken, bebek annesinin kollarına iyice yerleşir.
Tsonga[ts]
RICECE leri ra ha ku velekiwaka ri tshame kahle emavokweni ya mana wa rona loko a ri karhi a ri an’wisa.
Tuvalu[tvl]
E MOE loa se pepe fatoā fanau i lima o tena mātua.
Twi[tw]
AKOKOAA a wɔawo no foforo da ne maame nsa so a ɔregye no agoru.
Tahitian[ty]
TE TAUAHI ra te hoê metua vahine i to ’na aiû fanau apî o te ote ra i to ’na û.
Vietnamese[vi]
Một em bé sơ sinh rúc mình vào vòng tay mẹ khi mẹ cho em bú.
Wallisian[wls]
ʼE KITA sio ki te kiʼi tamasiʼi ʼaē neʼe hoki tupu ʼe ʼōposi e tana faʼē ʼaē ʼe ina fafaga ia ia.
Xhosa[xh]
UMAMA uyalugona usana lwakhe olubomvu xa eluncancisa.
Yapese[yap]
BA BITIR ni kafin ni gargelnag e ma par u pa’ e chitiningin u nap’an ni yibe tathuthnag.
Yoruba[yo]
ABIYAMỌ kan rọra gbé ọmọ jòjòló rẹ̀ sọ́wọ́ bó ṣe ń tọ́jú rẹ̀.
Chinese[zh]
一个新生儿依偎在母亲的怀里,吸吮着母亲的乳汁。
Zande[zne]
FOGOGUDE nidu rogo fiõfiõ ba wa nai nitindiru ki dungo ru na kini agi ru.
Zulu[zu]
USANA olusanda kuzalwa luthokomele ezandleni zikanina njengoba eluncelisa.