Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Mercutio Dit kan nie kwaad vir hom: " twould woede vir hom ́n gees in sy minnares in te samel om ́ n sirkel,
Arabic[ar]
MERCUTIO هذا لا يمكن أن الغضب وسلم: " twould الغضب منه لرفع الروح عشيقته ́ دائرة ،
Belarusian[be]
Меркуцыо Гэта не можа не гнеў ягоны: " twould гнеў яго падняць дух у яго палюбоўніца " кола,
Bulgarian[bg]
MERCUTIO Това не може да гнева му: " twould гняв го да повдигне духа в " кръга на любовницата си,
Catalan[ca]
Mercutio No es pot enutjar: " la ira twould que aixequés l'esperit del seu amant ́cercle,
Czech[cs]
Mercutio To nemůže hněv mu: " twould hněv mu zvýšit jeho ducha paní kruhu,
Welsh[cy]
Mercutio Nid yw hyn yn gallu ddicter ef: ́twould ddicter ef I godi ysbryd yn ei feistres ́ cylch,
Danish[da]
Mercutio Dette kan ikke vrede ham: ́twould vrede ham til at rejse en ånd i hans elskerinde ́ cirkel,
German[de]
Mercutio Dies kann nicht Zorn zu ihm: ́twould Wut ihn zu einem Geist in seine Geliebte zu erhöhen " Kreis,
Greek[el]
Mercutio Αυτό δεν μπορεί να τον θυμό: " twould θυμό του να θέσω ένα πνεύμα στην ερωμένη του " κύκλο,
English[en]
MERCUTlO This cannot anger him:'twould anger him To raise a spirit in his mistress'circle,
Spanish[es]
MERCUCIO No se puede enojar: " la ira twould que levantara el espíritu de su amante ́círculo,
Estonian[et]
Mercutio See ei saa viha talle: " twould viha teda tõsta vaimu tema armuke " ringi,
French[fr]
Mercutio Cela ne peut pas la colère lui: " la colère monsieur, ce à lever un esprit de sa maîtresse cercle,
Irish[ga]
MERCUTIO Ní féidir an fearg air: ́twould fearg air a ardú de mheon ina máistreás ́ ciorcal,
Galician[gl]
Mercutio Iso non pode irrita- lo: " twould rabia del Para elevar un espírito na súa amante ́círculo,
Hebrew[he]
מרקוטיו זה לא יכול להרגיז אותו: " הכעס twould אותו כדי להעלות רוח של פילגשו " מעגל,
Croatian[hr]
MERCUTIO To se ne može bijes njemu: ́twould bijes ga je podići duh u njegovu ljubavnicu ́ kruga,
Hungarian[hu]
Mercutio Ez nem harag hozzá: " twould harag őt emelni a szellem úrnője " kör,
Indonesian[id]
Mercutio ini tidak bisa marah kepadanya: " twould membuatnya marah Untuk meningkatkan semangat dalam gundiknya ́lingkaran,
Icelandic[is]
MERCUTIO Þetta getur ekki reiði hans: " twould reiði hann að ala upp anda í húsmóður hans hring,
Italian[it]
MERCUZIO Questo non può rabbia lui: ́rabbia che fermamente lo Per aumentare lo spirito di sua amante ́ cerchio,
Korean[ko]
머큐시오를 이것은 분노 그를 수 없습니다 ́twould 분노 그의 정부의 정신을 높이려면'원을,
Lithuanian[lt]
MERCUTIO Tai negali pyktis jam: " twould pyktis jį didinti jo meilužės dvasia " ratą,
Latvian[lv]
MERCUTIO Tas nevar dusmas viņam: " twould dusmas viņam paaugstināt garu viņa mīļākā " apli,
Macedonian[mk]
MERCUTIO Ова не може да гнев го: " twould гнев да го подигне духот на неговата љубовница " круг,
Malay[ms]
MERCUTIO ini tidak boleh marah kepadanya: ́twould kemarahan dia Untuk meningkatkan semangat dalam perempuan simpanannya ́ bulatan,
Maltese[mt]
MERCUTIO Dan ma jistax rabja lilu: " rabja twould lilu Sabiex iżżid l- ispirtu fil mistress tiegħu " ċirku,
Norwegian[nb]
Mercutio Dette kan ikke sinne ham: ́skulde sinne ham til å heve en ånd i hans elskerinne ́ sirkel,
Dutch[nl]
Mercutio Dit kan niet boos hem: ́twould woede hem tot een geest in zijn maîtresse te verhogen ́ cirkel,
Polish[pl]
Mercutio Nie można go złość: " gniew twould mu Aby podnieść ducha w jego kochanką " okręgu,
Portuguese[pt]
Mercutio Isso não pode irritá- lo: " twould raiva dele Para elevar um espírito em sua amante ́círculo,
Romanian[ro]
Mercutio Acest lucru nu poate- l mânie: " twould furie l Pentru a ridica un spirit în amanta lui " cerc,
Russian[ru]
Меркуцио Это не может не гнев его: " twould гнев его поднять дух в его любовница " круг,
Slovak[sk]
Mercutio To nemôže hnev mu: " twould hnev mu zvýšiť jeho ducha pani kruhu,
Slovenian[sl]
MERCUTIO To ne more jeza mu je: " twould jeza ga želite dvigniti duha v svojo ljubico " krog,
Albanian[sq]
MERCUTIO Kjo nuk mund zemërimin e tij: " zemërimi twould atë të ngrejë një frymë të dashurën e tij " rrethi,
Serbian[sr]
МЕРЦУТИО То се не може бес му: ́твоулд бес га да подигне дух у његовом љубавницом " круга,
Swedish[sv]
Mercutio Detta kan inte ilska honom: ́twould ilska honom att ta en ande i hans älskarinna " cirkel,
Swahili[sw]
MERCUTIO hii haiwezi hasira yake: ́twould hasira yake Kuinua roho kwa bibi yake ́ mduara,
Thai[th]
MERCUTIO นี้ไม่สามารถโกรธเขา:'ความโกรธ twould เขาเพื่อยกระดับจิตวิญญาณในผู้เป็นที่รักของเขาเป็น ́วงกลม,
Turkish[tr]
Mercutio Bu öfke onu: ́twould öfke onu metresi ruhunu yükseltmek için ́ daire,
Vietnamese[vi]
MERCUTIO này có thể không tức giận anh ta: ́twould tức giận anh ta nâng cao tinh thần trong vòng tròn ́ tình nhân của mình,