Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На трето място, поне на нивото на всяка сделка, на което действа ДДС, няма взаимна размяна на престации, при която полученото от доставчика на услугата възнаграждение да представлява действителната стойност на предоставената на получателя услуга(23).
Czech[cs]
Zatřetí – přinejmenším na úrovni jednotlivých hospodářských operací, na níž je uplatňována DPH – neexistuje žádné vzájemné plnění, v jehož rámci by úplata obdržená poskytovatelem služby představovala protihodnotu odpovídající službě poskytnuté příjemci(23).
Danish[da]
For det tredje – i det mindste på niveauet for den enkelte transaktion, hvor momssystemet fungerer – at der ikke er tale om nogen gensidig udveksling af ydelser, hvorefter det af tjenesteyderen modtagne vederlag udgør den faktiske modværdi af den ydelse, som leveres til modtageren (23).
Greek[el]
Τρίτον –τουλάχιστον στο επίπεδο των επιμέρους πράξεων, βάσει του οποίου λειτουργεί το σύστημα του ΦΠΑ– δεν υφίσταται αμοιβαία ανταλλαγή παροχών, στο πλαίσιο της οποίας η αμοιβή που λαμβάνει ο παρέχων την υπηρεσία συνιστά την πραγματική αντιπαροχή της υπηρεσίας που παρέχεται στον λήπτη (23).
English[en]
Third – at least on the transaction-by-transaction level on which VAT operates – there is no reciprocal performance in which the remuneration received by the provider of the service constitutes the value actually given in return for the service supplied to the recipient. (23) The person concerned receives a fixed amount of salary and holiday pay, regardless of the services actually provided.
French[fr]
Troisièmement – du moins au niveau de chaque transaction auquel opère la TVA –, il n’y a pas de prestations réciproques dans lesquelles la rétribution perçue par le fournisseur du service constitue la contre-valeur effective du service fourni au bénéficiaire (23).
Italian[it]
In terzo luogo, non esiste – quanto meno al livello «per singole operazioni al quale opera l’IVA – uno scambio di reciproche prestazioni, in cui il compenso ricevuto dal prestatore costituisca il controvalore effettivo del servizio prestato all’utente (23).
Lithuanian[lt]
Trečia, bent jau atskirų sandorių lygmeniu, kuriame ir veikia PVM, nėra abipusio vykdymo, pagal kurį paslaugų teikėjo gautas atlygis už paslaugą sudaro gavėjui už šią paslaugą faktiškai suteiktą vertę(23).
Latvian[lv]
Treškārt – vismaz līmenī, kurā katrs darījums tiek aplūkots atsevišķi, kurā darbojas PVN sistēma, – netiek veiktas abpusējas darbības, kurās pakalpojuma sniedzēja saņemtā atlīdzība ir vērtība, kas faktiski tiek izmaksāta par atlīdzības saņēmēja sniegtajiem pakalpojumiem (23).
Maltese[mt]
It-tielet nett – għall-inqas fuq il-livell ta’ transazzjoni bi transazzjoni fejn tapplika l-VAT – m’hemmx prestazzjoni reċiproka fejn ir-rimunerazzjoni rċevuta minn min jipprovdi s-servizz tikkostitwixxi l-valur attwalment mogħti għas-servizz ipprovdut lir-reċipjent(23).
Polish[pl]
Po trzecie, przynajmniej w płaszczyźnie poszczególnych czynności, do których stosuje się podatek VAT, nie ma świadczenia wzajemnego, w ramach którego wynagrodzenie otrzymane przez usługodawcę stanowi wartość przekazaną w zamian za usługę wykonaną na rzecz odbiorcy(23).
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar – pelo menos ao nível da transacção a transacção no qual opera o IVA –, não há qualquer comportamento recíproco, no qual a remuneração recebida pelo prestador do serviço constitui o contravalor efectivo do serviço fornecido ao beneficiário (23).
Romanian[ro]
În al treilea rând – cel puțin la nivelul fiecărei tranzacții la care operează TVA‐ul –, nu există prestații reciproce în cadrul cărora retribuția primită de furnizorul serviciilor reprezintă contravaloarea efectivă a serviciului furnizat beneficiarului(23).