Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons so vertroud is met ons hande—die behendige vingers, die buigbare gewrigte, die sensitiewe senuwees, ensovoorts—is dit maklik om hulle as vanselfsprekend te aanvaar.
Arabic[ar]
ولاننا معتادون جدا على يدينا — الاصابع الخفيفة الحركة، المفاصل المرنة، الاعصاب المرهفة الاحساس، وهلمَّ جرا — من السهل الاستهانة بهما.
Bislama[bi]
From we yumi savegud evri haf blong han blong yumi—ol fingga blong yumi we oli stap muf kwik, ol joen oli save muvmuf, ol string we oli mekem yumi save filim samting, mo ol narafala samting bakegen—taswe i isi blong no tinghae long olgeta.
Cebuano[ceb]
Tungod kay naanad na kita pag-ayo sa atong mga kamot —ang abtik nga mga tudlo, ang manunutong mga lutahan, ang sensitibong mga nerbiyos, ug daghan pa —dali ra silang iwalay sapayan.
Czech[cs]
Jelikož tak dobře známe své ruce — hbité prsty, pružné klouby, citlivé nervy a tak dále — je snadné brát je jako samozřejmost.
Danish[da]
Vi er så fortrolige med vore hænder — de smidige fingre, de bøjelige led, de følsomme nerver og så videre — at vi har nemt ved at glemme hvor værdifulde de egentlig er.
German[de]
Da wir mit unseren Händen sehr vertraut sind — mit den geschickten Fingern, den beweglichen Gelenken, den empfindlichen Nerven usw. —, nehmen wir sie leicht für selbstverständlich.
Greek[el]
Επειδή είμαστε τόσο εξοικειωμένοι με τα χέρια μας—τα ευκίνητα δάχτυλα, τις εύκαμπτες αρθρώσεις, τα ευαίσθητα νεύρα, κτλ.—είναι εύκολο να τα θεωρήσουμε δεδομένα.
English[en]
Because we are so familiar with our hands —the nimble fingers, the flexible joints, the sensitive nerves, and so on— it is easy to take them for granted.
Spanish[es]
Como estamos tan familiarizados con nuestras manos —los ágiles dedos, las flexibles articulaciones, los sensibles nervios y demás—, es fácil que no les confiramos la importancia que tienen.
Finnish[fi]
Koska kätemme ovat meille niin tutut – näppärät sormemme, notkeat nivelemme, herkät hermopäätteet ja niin edelleen –, on helppoa pitää niitä itsestään selvinä.
Hebrew[he]
מכיון שאנו מכירים את ידינו מקרוב — את אצבעותינו הזריזות, המיפרקים הגמישים, העצבים הרגישים וכן הלאה — אנו נוטים בקלות להתייחס אליהן כאל דבר מובן מאליו.
Hiligaynon[hil]
Bangod naanad na kita sa aton mga kamot —ang maabtik nga mga tudlo, matikutiko nga mga lutalutahan, sensitibo nga mga ugat, kag iban pa —mahapos ini pasapayanan.
Croatian[hr]
Budući da smo tako dobro upoznati sa svojim rukama — brzi prsti, gipki zglobovi, osjetljivi živci, i tako dalje — lako ih je uzeti kao nešto samo po sebi razumljivo.
Hungarian[hu]
Mivel oly jól ismerjük kezünket — fürge ujjainkat, a hajlékony ízületeket, az érzékeny idegvégződéseket és így tovább —, könnyű a kezet magától értetődőnek venni.
Indonesian[id]
Karena kita sangat terbiasa dengan kedua tangan kita—jari-jari yang cekatan, sendi-sendi yang fleksibel, saraf-saraf yang sensitif, dan sebagainya—kita mudah mengabaikan nilainya.
Iloko[ilo]
Gapu ta kabisadotayo dagiti imatayo—dagiti nakarting a ramramay, dagiti nalap-it a susuop, dagiti sensitibo a nerbio, ken dadduma pay—naglaka ti panangtagilag-an ti pategda.
Italian[it]
Siamo talmente abituati alle nostre mani, con le agili dita, le articolazioni elastiche, le sensibili terminazioni nervose e così via, che è facile prenderle per scontate.
Japanese[ja]
機敏な指,しなやかな関節,敏感な神経など,なじみの深い手のことを,わたしたちはついつい当たり前のものと考えてしまいます。
Korean[ko]
우리는 민첩한 손가락과 유연한 관절 그리고 민감한 신경 등으로 이루어진 우리의 손에 익숙해져 있어서 손을 당연한 것으로 여기기가 쉽다.
Norwegian[nb]
Fordi hendene alltid er der — med de raske fingrene, de meget bevegelige leddene, de følsomme nervene og så videre — er det lett å ta dem for gitt.
Dutch[nl]
Omdat wij zo vertrouwd zijn met onze handen — de behendige vingers, de soepele gewrichten, de gevoelige zenuwen, enzovoort — zouden wij ze licht als iets vanzelfsprekends beschouwen.
Polish[pl]
Ręce — zwinne palce, elastyczne stawy, czułe unerwienie i tak dalej — są nam doskonale znane, toteż może skłonni jesteśmy traktować je jak coś pospolitego.
Portuguese[pt]
Por conhecermos tão bem as mãos — os hábeis dedos, as flexíveis juntas, os sensíveis nervos e assim por diante — é fácil não notar seu valor.
Romanian[ro]
Deoarece sîntem atît de obişnuiţi cu mîinile noastre — dotate cu degete agile, articulaţii flexibile, terminaţii nervoase sensibile etc. — este uşor să le luăm drept ceva de la sine înţeles.
Russian[ru]
Так как мы так хорошо знаем наши руки — проворные пальцы, подвижные суставы, чувствительные нервы и так далее, — мы легко можем принять их как само собой разумеющееся.
Slovak[sk]
Pretože svoje ruky tak dobre poznáme — pohyblivé prsty, ohybné kĺby, citlivé nervy a tak ďalej — je jednoduché považovať ich za samozrejmosť.
Slovenian[sl]
Svoji roki dobro poznamo: to so spretni prsti, gibčni sklepi, zelo občutljivi živci in še in še — toda večkrat se zgodi, da jih ne cenimo dovolj.
Serbian[sr]
Pošto smo tako dobro upoznati sa svojim rukama — brzi prsti, gipki zglobovi, osetljivi živci, i tako dalje — lako ih je uzeti kao nešto samo po sebi razumljivo.
Swedish[sv]
Eftersom vi är så förtrogna med våra händer, de kvicka fingrarna, de smidiga lederna, de känsliga nerverna osv., är det lätt att ta dem för givna.
Thai[th]
เนื่อง จาก เรา คุ้น มาก กับ มือ ของ เรา—นิ้ว ที่ คล่องแคล่ว, ข้อ นิ้ว ที่ งอ ได้ ยืด ได้, เส้น ประสาท ที่ รับ ความ รู้สึก รวดเร็ว และ อื่น ๆ—เป็น การ ง่าย ที่ จะ ไม่ ค่อย เห็น คุณค่า ของ มือ.
Tagalog[tl]
Dahil pangkaraniwan na sa atin ang ating mga kamay —ang maliliksing daliri, malalambot na hugpungan, ang sensitibong mga nerbiyo, at iba pa— madaling ipagwalang-bahala ang mga ito.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mekim wok long han bilong yumi long olgeta taim —olsem ol pinga na skru bilong pinga —olsem na ating sampela taim yumi ting han bilong yumi i no bikpela samting.
Turkish[tr]
Çevik parmaklar, esnek eklemler, hassas sinirler ve diğer kısımlarıyla, elimize alışkın olduğumuz için, onları olağan görmemiz kolaydır.
Ukrainian[uk]
Тому що ми настільки знайомі з нашими руками — спритними пальцями, гнучкими суглобами, чутливими нервами тощо — ми часто недооцінюємо їх.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi sesizijwayele kakhulu izandla zethu—iminwe enyakaza kalula, amalungu agobeka kalula, imizwa esheshayo ukuzwela, njalonjalo—kulula ukuzithatha kalula.