Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er rigtigt, at De har fået udrettet et maksimum inden for disse rammer. Men jeg er ked af at skulle sige, at hvis De håber på således at løse problemerne, så vil det ikke lykkes, for Parlamentet vil med rette kræve alle de rettigheder, som det formelt har fået, men som det, når det kommer til stykket, ikke kan udnytte.
English[en]
Although it is true that you have done your utmost within this framework, I am sorry to say that, if you are hoping to put an end to the problems in this way, this will not happen, because Parliament will rightly demand that it be allowed to exercise all the rights which it has formally been granted but which, in practice, it is being refused.
Spanish[es]
Es cierto que ustedes han hecho lo máximo dentro de dicho marco. Pero lamento que si ustedes esperan con ello poner fin a las dificultades, no será así, porque el Parlamento exigirá, con razón, disponer de la totalidad de los derechos que formalmente le fueron conferidos, pero que, en realidad, le han sido negados.
Finnish[fi]
On totta, että olette tehneet mahdollisimman paljon näissä puitteissa. Olen kuitenkin pahoillani, jos haluatte ratkaista ongelmat näin; se ei onnistu, koska parlamentti vaatii oikeutetusti kaikkia niitä oikeuksia, jotka sille on muodollisesti annettu, mutta jotka siltä kielletään todellisuudessa.
French[fr]
Il est vrai que vous avez fait un maximum à l'intérieur de ce cadre. Mais je regrette, si vous espérez mettre ainsi fin aux difficultés, ce ne sera pas le cas parce que le Parlement, à juste titre, exigera de disposer de l'entièreté des droits que, formellement, on lui confère, mais que, dans la réalité, on lui refuse.
Italian[it]
E' vero che è stato fatto quanto più possibile all'interno di tale quadro. Ma se si spera di poter risolvere le difficoltà in questo modo, mi dispiace di dover dire che ciò non è possibile perché il Parlamento, a giusto titolo, esigerà di poter fruire appieno dei diritti che formalmente gli sono stati conferiti, ma che in realtà gli vengono negati.
Dutch[nl]
Als u evenwel hoopt zodoende de problemen op te lossen, moet ik tot mijn spijt zeggen dat dit niet zal lukken. Het Parlement zal immers terecht alle rechten opeisen die het formeel toebedeeld krijgt, maar die het in de praktijk onthouden worden.
Portuguese[pt]
É um facto que fizeram o máximo no âmbito desse quadro. Mas lamento, se pensam pôr assim fim às dificuldades, não será o caso, pois o Parlamento irá exigir, com razão, dispor de todos os direitos que, formalmente, lhe são conferidos, mas que, na realidade, lhe são recusados.
Swedish[sv]
Ni gjorde så mycket det gick inom denna ram. Men jag beklagar, om ni hoppas att på så sätt få slut på svårigheterna blir det inte så, eftersom parlamentet med rätta kommer att kräva alla rättigheter det formellt tilldelats, men som man i verkligheten förvägrar det.