Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара анра сымырхит.
Afrikaans[af]
My moederskap is my ontneem.
Arabic[ar]
فقد انتُزعت امومتي مني.
Aymara[ay]
Janiw wawanixäyätti.
Azerbaijani[az]
Ana olmaq imkanım əlimdən alınmışdı.
Central Bikol[bcl]
Hinale sako an sakong pagigin ina.
Bemba[bem]
Bunacifyashi bwandi bwalipokelwe ukufuma kuli ine.
Bulgarian[bg]
Беше ми отнето майчинството.
Cebuano[ceb]
Gikuha gikan kanako ang akong pagkainahan.
Chuukese[chk]
Use chúen emén inelap.
Chuwabu[chw]
Ddahiyeleela omai waga.
Czech[cs]
Byla jsem připravena o své mateřství.
Welsh[cy]
Fe gymerwyd fy mamolaeth oddi arnaf.
Danish[da]
Jeg var ikke længere moder.
German[de]
Die Mutterschaft war mir genommen worden.
Ewe[ee]
Nye vidadanyenye me gblẽ.
Efik[efi]
Idaha mi nte eka eyen ama ebe efep.
Greek[el]
Είχα στερηθεί τη μητρότητά μου.
English[en]
My motherhood was taken away from me.
Spanish[es]
Había dejado de ser madre.
Estonian[et]
Mind oli ilma jäetud minu emadusest.
Persian[fa]
مادر بودنم از من گرفته شده بود.
Finnish[fi]
Äitiys oli otettu minulta pois.
Fijian[fj]
E sega wale na betena na noqu dua tu na tina.
Faroese[fo]
Eg var ikki longur mamma.
French[fr]
On m’avait arraché ma dignité de mère.
Ga[gaa]
Ashɔ̃ nyɛ ni miji lɛ kɛjɛ midɛŋ.
Gilbertese[gil]
I a manga aki naba riki bwa te tina.
Guarani[gn]
Apyta jeýma che membyʼỹre.
Gujarati[gu]
જાણે કોઈએ મારી ગોદમાંથી વનેસાને ઝૂંટવી લીધી.
Gun[guw]
Vinọ-yinyin ṣie yin yíyí sọn asi e.
Hausa[ha]
An raba ni da zaman uwa ta.
Hebrew[he]
האימהוּת שלי נגזלה ממני.
Hindi[hi]
माँ बनने का हक मुझसे छिन गया।
Hiligaynon[hil]
Ang akon pagkailoy ginkuha sa akon.
Hiri Motu[ho]
Egu sinana dagina idia kokia.
Croatian[hr]
Uzeto mi je majčinstvo.
Haitian[ht]
Se kòmsi yo te pran dwa m te genyen pou m manman an nan men m.
Hungarian[hu]
Az anyaságtól fosztottak meg.
Western Armenian[hyw]
Իմ մայրութիւնս ձեռքէս խլուած էր։
Indonesian[id]
Peran saya sebagai ibu dirampas.
Igbo[ig]
A napụrụ m ọnọdụ ịbụ nne m.
Iloko[ilo]
Naipaidam ti kinainak.
Icelandic[is]
„Móðurhlutverkið var tekið af mér.
Isoko[iso]
A miomẹ udu-ọyewọ mẹ no.
Italian[it]
Ero stata privata della maternità.
Japanese[ja]
母親としての誉れは取り去られたのです。
Georgian[ka]
არ მეღირსა დედობა.
Kongo[kg]
Kimama na mono kubotulamaka.
Kikuyu[ki]
Ũhoro wa gũkorũo ndĩ mũciari ũgĩthira.
Kalaallisut[kl]
Anaanaajunnaarpunga.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ತಾಯನ್ತ ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
어머니라는 신분을 빼앗긴거죠.
Kwangali[kwn]
Uzinya wange na u zumbanesere.
Kyrgyz[ky]
Жан дүйнөм каңгырап кала бердим.
Lamba[lam]
Ubufyashi bwanji bwalipokolwelwe.
Ganda[lg]
Nnali sikyali maama.
Lingala[ln]
Bomama na ngai elongolamelaki ngai.
Luba-Katanga[lu]
Bu ina-bana bwami bwāpwididila.
Luba-Lulua[lua]
Bu-bàbà buanyi buakaya.
Luvale[lue]
Kangwapwile nguchisemi chekako.
Luo[luo]
Bedona ng’at ma miyo ne olal nono.
Latvian[lv]
Mātes laime man bija atņemta.
Coatlán Mixe[mco]
Kyajtsë naty nekyˈuˈunktäägëty.
Malagasy[mg]
Tsy reny intsony aho.
Macedonian[mk]
Мајчинството ми беше одземено.
Malayalam[ml]
എന്റെ മാതൃത്വം എന്നിൽനിന്ന് കവർന്നെടുക്കപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
Mam da pa leb n yaa ma ye.
Burmese[my]
မိခင် ဖြစ် ရတဲ့ အခွင့်အရေး ဆုံးရှုံးသွား ရ ပြီ။
Norwegian[nb]
Jeg var ikke mor lenger.
Nepali[ne]
मैले मातृवात्सल्य फेरि पनि गुमाएँ।
Ndonga[ng]
Kanda li we omuvali.
Niuean[niu]
Kua uta kehe e eke mo matua fifine haku mai ia au.
Dutch[nl]
Mijn moederschap was me ontnomen.
Nyanja[ny]
Ndinalandidwa umayi wanga.
Nzima[nzi]
Me ra ne ɛwu.
Oromo[om]
Haadhummaankoo narraa fudhatame.
Ossetic[os]
Мӕ хъӕбулӕй афтидӕй аззадтӕн.
Pangasinan[pag]
Nakal so inka-inak.
Papiamento[pap]
Mi maternidad a ser kitá for di mi.
Pijin[pis]
Wei wea mi kamap mami hem finis nao.
Polish[pl]
„Pozbawiono mnie macierzyństwa.
Pohnpeian[pon]
I sohla wia nohno men, oh I kin loaleidki.
Portuguese[pt]
Arrancaram de mim a minha maternidade.
Rarotongan[rar]
Kua rave keia atu mei iaku toku riro anga ei metua vaine.
Rundi[rn]
Nari nkuweko ubuvyeyi.
Romanian[ro]
Calitatea de mamă îmi fusese răpită.
Russian[ru]
У меня отняли материнство.
Kinyarwanda[rw]
Ububyeyi bwanjye bwari buyoyotse.
Sena[seh]
Nee ndikhali pontho mama.
Slovak[sk]
Nebolo mi dožičené byť matkou.
Slovenian[sl]
Moje materinstvo mi je bilo odvzeto.
Samoan[sm]
Ua toe aveese atu loʻu tulaga faatinā.
Shona[sn]
Umai hwangu hwakatorwa kwandiri.
Albanian[sq]
Më ishte hequr e drejta për të qenë nënë.
Serbian[sr]
Moje materinstvo mi je bilo oduzeto.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke amohuoe bommè.
Swedish[sv]
Mitt moderskap hade tagits ifrån mig.
Swahili[sw]
Nilitwaliwa hali yangu ya kuwa mama.
Tamil[ta]
எனக்கு ஒரு பெரிய குறை இருக்குறதா தோணுச்சு.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia mehi atu sai inan, lakon tiha ona.
Telugu[te]
నేను మాతృత్వాన్ని కోల్పోయాను.
Tajik[tg]
Модариро аз ман рабуданд.
Thai[th]
ความ เป็น แม่ หมด ไป เสีย แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣደ ምዃን ካባይ ተመንጠለ።
Tiv[tiv]
I tôô u lun ngô la her amo kera.
Tagalog[tl]
Inagaw sa akin ang aking pagiging ina.
Tetela[tll]
Lomamamama lami lakahɔtwama.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa tlhole ke le mmè.
Tongan[to]
Ne mole atu meiate au ‘a hoku tu‘unga ko e fa‘eé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuchembera kwangu kosi kungumaliya penipo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibutumbu bwangu ndakanyanzigwa.
Turkish[tr]
Annelik elimden alınmıştı.
Tsonga[ts]
Vumanana bya mina a byi tekiwile.
Tswa[tsc]
A wumamani ga mina gi wa wutlilwe.
Tatar[tt]
Ана булдым гына дигәндә, кабат баламны югалттым.
Tumbuka[tum]
Kuŵa mama kukamara.
Tuvalu[tvl]
Ko se toe fai au mo fai se mātua.
Twi[tw]
Mehweree ɛna a meyɛ no.
Ukrainian[uk]
Від мене було забране моє материнство.
Urhobo[urh]
Me rha dia ọmiọvwọn ọfa-a.
Uzbek[uz]
Men ona bo‘lishdan bebahra edim.
Venda[ve]
Ndo vha ndo dzhielwa vhumme hanga.
Vietnamese[vi]
Thiên chức làm mẹ của tôi đã bị cướp đi.
Makhuwa[vmw]
Kookhoottiheriwa okhala maama.
Waray (Philippines)[war]
An akon pagin iroy ginkuha ha akon.
Wallisian[wls]
Neʼe toʼo ia te ʼau toku ʼuhigaʼi faʼe.
Xhosa[xh]
Ndandahluthwe ilungelo lam lokuba ngumama.
Yoruba[yo]
Ipò jíjẹ́ tí mo jẹ́ abiyamọ ni a ti gbà kúrò lọ́wọ́ mi.
Yucateco[yua]
Maʼ xáanchaj táan in beetik in maamatsililiʼ.
Zulu[zu]
Ngase ngiphuciwe ukuba umama.