Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያንዲት ሚስት ሐሳብ በራሷ ስሜቶች ላይ ብቻ ካላተኰረ አብዛኛውን ጊዜ ትዝናናለች፤ ከፆታ ግንኙነት ለማግኘት የምትፈልገውን የግል እርካታም የማይቀር ተፈጥሮአዊ ውጤት ሆኖ ሊፈጸምላትና ልታገኘው ትችላለች።
Arabic[ar]
وعندما لا تفكر الزوجة بصورة رئيسية في احساساتها الخاصة غالبا ما تسترخي، والمتعة الشخصية التي تريدها حقا في العمل الزوجي يمكن تحقيقها كنتيجة طبيعية.
Czech[cs]
Nemyslí-li manželka v první řadě na své vlastní pocity, snáze se uvolní a osobní požitek bude jen přirozeným následkem manželského pohlavního spojení.
Danish[da]
Når hustruens tanker ikke i første række drejer sig om hendes egen tilfredsstillelse, slapper hun ofte af, og den personlige glæde hun ønsker at føle ved kønsakten, opnår hun som en naturlig følge heraf.
German[de]
Denkt die Frau nicht hauptsächlich an ihre eigenen Empfindungen, so ist sie häufig gelöster, und die körperliche Vereinigung verläuft für sie so beglückend, wie sie es sich wünscht.
Greek[el]
Όταν μια σύζυγος δεν συγκεντρώνη κυρίως τη διάνοιά της στα δικά της αισθήματα, συχνά χαλαρώνει και η προσωπική ευχαρίστησις που επιθυμεί πραγματικά στην πράξι του γάμου μπορεί να πραγματοποιηθή σαν μια φυσική συνέπεια.
English[en]
When a wife’s mind is not principally on her own sensations, she often relaxes, and the personal pleasure she really desires in the marriage act can be realized as a natural consequence.
Spanish[es]
Cuando la mente de la esposa no está principalmente puesta en sus propias sensaciones, por lo común desaparece de ella la tensión, y el placer personal que realmente desea en las relaciones sexuales puede verse realizado como consecuencia natural de eso.
Finnish[fi]
Kun vaimon mieli ei askartele pääasiassa hänen omissa tuntemuksissaan, hän usein rentoutuu, ja siitä on luonnollisena seurauksena sen henkilökohtaisen nautinnon saaminen, jota hän todella haluaa yhdynnästä.
French[fr]
Quand une femme ne garde pas ses pensées axées sur ses propres sensations, elle se détend plus facilement et parvient tout naturellement au plaisir personnel qu’elle attend de l’acte conjugal.
Gun[guw]
Whenuena ayiha asi de tọn ma nọ tin to numọtolanmẹ etọn titi lẹ kẹdẹ ji, ewọ na nọ saba vo to ede mẹ, podọ awuvivi mẹdetiti tọn lọ he ewọ jlo taun to nuyiwà alọwle tọn mẹ sọgan yin tintindo taidi kọdetọn jọwamọ tọn de.
Indonesian[id]
Jika pikiran seorang istri tidak berpusat pada kepuasannya sendiri, ia sering kali santai, dan kepuasan pribadi yang sebenarnya ia inginkan dalam kewajiban perkawinannya dapat terwujud dengan wajar.
Italian[it]
Quando la mente della moglie non è rivolta principalmente alle proprie sensazioni, spesso si rilassa, e il piacere personale che realmente desidera nell’atto coniugale può esserne la conseguenza naturale.
Japanese[ja]
妻は,自分の知覚にばかり思いが集中しなくなると,それによってさらにゆったりした気持ちになります。 そして夫婦間の行為に自分が求めていた喜びは自然な結果として満たされます。
Malagasy[mg]
Rehefa tsy mampifantoka mandrakariva ny sainy amin’ny fahatsapany manokana ny vehivavy iray dia mora milefitra kokoa ary tsy maintsy mahita ny fahafinaretana manokana andrasany avy amin’ny firaisan’ny mpivady.
Malayalam[ml]
ഒരു ഭാര്യ സ്വന്തം വികാരങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാത്തപ്പോൾ അവരുടെ ശരീരത്തിന് ആകമാനം ഒരു അയവ് വരുന്നു. അതിന്റെ ഒരു സ്വാഭാവിക പരിണതഫലം ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സുഖം അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നു എന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
En kvinne som ikke først og fremst er opptatt av sine egne sanseopplevelser, er gjerne mer avslappet, og den tilfredsstillelse hun egentlig ønsker at kjønnsakten skal gi, kommer som en naturlig følge av dette.
Dutch[nl]
Als de vrouw niet hoofdzakelijk aan haar eigen gewaarwordingen denkt, is zij dikwijls meer ontspannen, en het natuurlijke gevolg is dat zij het persoonlijke genot ontvangt dat zij eigenlijk van de huwelijksdaad verlangt.
Polish[pl]
Gdy nie myśli przede wszystkim o własnych doznaniach, wtedy zazwyczaj jest bardziej odprężona i naturalnym biegiem rzeczy zespolenie cielesne sprawia jej pożądaną przyjemność.
Portuguese[pt]
Quando a mente da esposa não se fixa principalmente nas suas próprias sensações, amiúde ela relaxa, e o prazer pessoal que realmente deseja no ato marital pode ser alcançado como conseqüência natural.
Romanian[ro]
Dacă femeia nu se gîndeşte mai cu seamă la propriile ei simţiri‚ atunci ea este adesea mai predispusă‚ iar împreunarea corporală decurge pentru ea aşa de fericitor‚ precum şi-o doreşte ea.
Slovenian[sl]
Če žena ne skrbi le za lastne občutke, se običajno sprosti, posledica tega pa je zadovoljstvo ob telesnem združenju.
Samoan[sm]
Afai e lē o faamuamua e le mafaufau o se avā ona lava faalogona, e masani ona toafilemu, ma e mafai ai ona iloatinoina le fiafiaga totino na te faanaunau moni i ai i lea gaoioiga faalefaaipoipoga faapea o se taunuuga e iʻu i ai e faalenatura.
Serbian[sr]
Ako žena ne misli uglavnom na svoja vlastita osećanja, onda je često slobodnija, a telesno sjedinjenje protiče usrećujuće, kako to ona i želi.
Swedish[sv]
När en hustrus tankar inte huvudsakligen kretsar kring hennes egna förnimmelser och hennes egen njutning, så slappnar hon ofta av, och den personliga njutning hon i verkligheten önskar av det äktenskapliga umgänget kommer henne till del som en naturlig följd därav.
Tamil[ta]
ஒரு மனைவியின் மனம் முக்கியமாய் தன் சொந்த உணர்ச்சிகளின்பேரில் தங்கியிராதபோது, அவள் பெரும்பாலும் தளர்ந்த நிலையில் இருக்கிறாள், அப்பொழுது இயல்பான விளைவாக, இந்த மண வாழ்க்கைச் செயலில் அவள் உண்மையில் விரும்புகிற அந்தத்தனிப்பட்ட இன்பத்தை அவள் கண்டடையக்கூடும்.
Chinese[zh]
当妻子不是一心追求自己的快感时,她时常会松弛下来,结果反能够获得她渴望从婚媾所得的个人快乐。