Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljarde het in die Ooste of in ander plekke grootgeword waar die meeste mense nie dink aan ’n persoonlike God, ’n werklike persoon met ’n persoonlikheid wat jou aantrek nie.
Amharic[am]
በቢልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች በሩቅ ምሥራቅ አገሮች ወይም አብዛኞቹ ሰዎች አምላክ ማራኪ የሆኑ የራሱ ባሕርያትና ሕልውና ያለው አካል እንደሆነ በማያውቁባቸው አገሮች ያደጉ ናቸው።
Arabic[ar]
لقد ترعرع البلايين في الشرق او في اماكن اخرى حيث لا يؤمن معظم الناس بإله شخصي، كائن حقيقي له شخصية جذابة.
Central Bikol[bcl]
Binilyon an nagdakula sa Oriente o sa ibang lugar na an kadaklan na tawo dai iniisip an sarong personang Dios, sarong tunay na persona na may nakaaakit na personalidad.
Bemba[bem]
Imintapendwa ya bantu bakulila ku Asia nelyo ku fyalo fimbi uko icinabwingi bashimona Lesa ngo muntu wa cine cine uwakwata mibele ya kucebusha.
Bulgarian[bg]
Милиарди са израснали в страните на Изтока или там, където повечето хора не мислят за Бога като за личност, като за реална фигура с привлекателни качества.
Bislama[bi]
Plante bilyan man oli gruap long ol kantri blong Is, no long sam narafala ples bakegen, we bighaf blong ol man oli no ting se God i wan trufala man, mo i gat ol nambawan fasin.
Bangla[bn]
কোটি কোটি লোকেরা হয়তো প্রাচ্যের দেশগুলোতে বা এমন কোন দেশে বড় হয়েছেন যেখানে বেশিরভাগ লোকই একজন ব্যক্তিত্ববান ঈশ্বর অর্থাৎ এক সুন্দর ব্যক্তিত্ব আছে এমন একজন ব্যক্তি হিসেবে ঈশ্বরকে দেখেন না।
Cebuano[ceb]
Binilyon ang nagdako sa Sidlakan o sa ubang mga dapit diin kadaghanang tawo wala maghunahuna nga ang Diyos usa ka persona, usa ka tinuod nga persona nga dunay makapadaning personalidad.
Chuukese[chk]
Fite bilion aramas ra maarita lon ekkewe fonuen Otiu are lon ekkewe fonu ia aramas rese lukuluk won emon Kot mi tongeer, me a eani ekkewe lapalap aramas ra saani.
Czech[cs]
Miliardy lidí vyrůstaly v Orientu nebo v jiných místech, kde si většina lidí nemyslí, že Bůh je osoba, tedy skutečná bytost, která má přitažlivou osobnost.
Danish[da]
Milliarder er vokset op i Orienten eller andre steder hvor flertallet ikke opfatter Gud som en person, som et væsen med en tiltalende personlighed.
German[de]
Milliarden sind im Orient oder in Gegenden aufgewachsen, wo man sich Gott im allgemeinen nicht als Person vorstellt, nicht als ein wirkliches Wesen mit einer anziehenden Persönlichkeit.
Ewe[ee]
Ɣedzeƒenutowo me alo afisi ame akpa gãtɔ mebua Mawu be enye ame ŋutɔŋutɔ si si amenyenye nyoameŋu le o lae ame biliɔn geɖe nɔ tsi.
Efik[efi]
Ediwak biliọn owo ẹkekọri ẹwọrọ owo ke Edem Usiahautịn m̀mê ke ebiet emi mme owo mîkereke iban̄a ata Abasi, ata odu-uwem owo emi enyenede eti edu.
Greek[el]
Δισεκατομμύρια άτομα έχουν μεγαλώσει στην Ανατολή ή σε άλλα μέρη όπου οι περισσότεροι άνθρωποι δεν πιστεύουν σε έναν Θεό ως πρόσωπο, σε ένα πραγματικό ον με ελκυστική προσωπικότητα.
English[en]
Billions have grown up in the Orient or in other places where most people do not think of a personal God, a real being with an appealing personality.
Spanish[es]
Miles de millones de personas se han criado en el Oriente o en lugares donde no se cree en un Dios personal, un ser real con una personalidad atractiva.
Estonian[et]
Miljardid on kasvanud üles Idamaades või mujal, kus enamik inimesi ei mõtle isikulisest Jumalast, reaalsest olendist, kellel on ligitõmbav isiksus.
Persian[fa]
اکثر میلیاردها انسانی که در شرق دور یا مناطق دیگر پرورش یافتهاند، خدا را موجودی واقعی و دارای شخصیتی جذاب نمیدانند.
Finnish[fi]
Miljardit ihmiset ovat kasvaneet itämaissa tai muissa paikoissa, joissa useimmat eivät usko persoonalliseen Jumalaan, todelliseen olentoon, jolla on puoleensavetävä persoonallisuus.
French[fr]
C’est le cas de milliards d’hommes et de femmes qui ont grandi en Extrême-Orient et dans d’autres pays où Dieu n’est généralement pas perçu comme une personne, comme un être réel à la personnalité attirante.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi akpekpei toi akpekpei abɔ edara yɛ Bokagbɛ loo yɛ hei krokomɛi ni gbɔmɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ susuuu akɛ Nyɔŋmɔ ko yɛ diɛŋtsɛ, ni eji mɔ ni yɔɔ pɔtɛɛ kɛ su kɛ baŋ ni asumɔɔ waa.
Hebrew[he]
מיליארדים גדלו במזרח הרחוק או במקומות אחרים, ושם הרוב אינם רואים באלוהים ישות, הוויה ממשית בעלת אישיות משובבת לב.
Hindi[hi]
अरबों लोग पूर्वी देशों में या ऐसी जगहों में बड़े हुए हैं जहाँ आम तौर पर यह नहीं माना जाता कि इंसान परमेश्वर को अपना दोस्त बना सकता है या जिसके ऐसे अच्छे गुण हैं जो हमें उसके और करीब ले आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Binilyon ang nagdaku sa Sidlangan ukon sa iban nga mga duog diin ang kalabanan nga tawo wala nagapati sa isa ka personal nga Dios, sa isa ka matuod nga persona nga may makagalanyat nga personalidad.
Croatian[hr]
Milijarde ljudi odrasle su na Orijentu ili na drugim područjima gdje većina ljudi ne razmišlja o Bogu kao o osobi, kao o stvarnom biću koje ima dopadljivu osobnost.
Hungarian[hu]
Több milliárd ember nőtt fel Keleten, vagy olyan helyen, ahol az emberek többsége nem úgy gondol Istenre, mint egy személyre, egy valóságos lényre, akinek vonzó személyisége van.
Armenian[hy]
Միլիարդավորները մեծացել են Արեւելքում կամ այնպիսի երկրներում, որտեղ մարդկանց մեծամասնությանը խորթ է Աստծո՝ որպես անհատապես գոյություն ունեցող անձի՝ գրավիչ հատկանիշների տեր իրական էակի գաղափարը։
Western Armenian[hyw]
Միլիառաւոր անհատներ մեծցած են Արեւելքի մէջ կամ այլուր, ուր շատեր առինքնող անձնաւորութիւն մը ունեցող իրական Աստուծոյ մը մասին չեն մտածեր։
Indonesian[id]
Miliaran orang dibesarkan di Negeri-Negeri Timur atau di tempat-tempat lain, yang sebagian besar masyarakatnya tidak mempunyai konsep tentang suatu pribadi Allah, suatu pribadi nyata dengan kepribadian yang menarik.
Iloko[ilo]
Binilion dagiti dimmakkel iti Oriente wenno iti dadduma a lugar a kaaduan a tattao dida pampanunoten ti maipapan iti Dios a persona, maysa nga aktual a persona nga addaan iti nakaay-ayat a personalidad.
Icelandic[is]
Milljarðar manna hafa alist upp í Austurlöndum eða annars staðar þar sem flestir hugsa ekki um Guð sem persónu, raunverulega veru með aðlaðandi persónuleika.
Italian[it]
Miliardi di persone sono cresciute in Oriente o in altri luoghi in cui la maggioranza non crede in un Dio personale, un essere reale con una personalità attraente.
Georgian[ka]
მილიარდობით ადამიანი აღიზარდა აღმოსავლეთის ქვეყნებში ან კიდევ სხვაგან, სადაც უმეტესობა არ ფიქრობს ღმერთზე, როგორც ცოცხალ, მიმზიდველი თვისებების მქონე რეალურ პიროვნებაზე.
Kongo[kg]
Bantu yina meyedilaka na Westi to na bisika yankaka kuna bantu mingi kebakaka ve Nzambi bonso muntu ya kyeleka, yina kele ti kimuntu ya kebendaka bantu.
Kazakh[kk]
Шығыста немесе басқа жақтарда туып өскен миллиардтаған адамдар, Құдайды ғажап қасиеттері бар рухани тұлға ретінде қарастырмайды.
Korean[ko]
대부분의 사람들이 인격체이신 하느님에 대한 개념을 가지고 있지 않은, 다시 말해서 우리의 마음을 끄는 특성을 가진 실재하는 분이라는 개념을 가지고 있지 않은 동양을 비롯한 여러 지역에서 성장한 사람들이 수십억이나 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Миллиарддаган адамдар Чыгышта же жер шаарынын башка жагында өсүп чоңоюшкан, ал жердеги көпчүлүк Кудайдын өзгөчө сапаттары бар экенин ойлоп да коюшпайт.
Lingala[ln]
Bamiliare ya bato bakolá na Azia to na bamboka mosusu epai oyo bato mingi bakanisaka te ete Nzambe azali moto ya solo oyo azali na bizaleli malamu.
Lozi[loz]
Bolule-lule ba hulezi kwa Bucabela kamba k’o buñata bwa batu ba nga kuli Mulimu haki mutu luli, ya na ni mikwa ye tabisa.
Lithuanian[lt]
Milijardai žmonių užaugo Rytuose arba ten, kur dauguma nemano, jog Dievas yra asmuo — reali patraukli esybė.
Luvale[lue]
Kuli navihita vyavatu vanasemukila mumafuchi akuMututuko chipwe kuze vatu kavamushinganyeka Kalunga kupwa chikupu mutu wamwazako.
Latvian[lv]
Miljardiem cilvēku ir izauguši Austrumos un citās pasaules daļās, kur vairākums cilvēku nedomā par Dievu kā par personu — reālu būtni ar pievilcīgām īpašībām.
Malagasy[mg]
Olona an’arivo tapitrisany maro no nihalehibe tany Orient na tany an-toeran-kafa, izay tsy iheveran’ny ankamaroan’ny olona an’Andriamanitra hoe velona, tena misy, ary manana toetra manintona.
Marshallese[mh]
Elõñ billion armij ro rar rittolok ilo ailiñ ko Iturear ak ilo bar jikin ko enañin aolep armij ro ijo rejjab lemnak kin juõn Anij, juõn jitõb emour im ewõr kadkad eo ekareelel ibben.
Macedonian[mk]
Милијарди луѓе израснале на Ориентот или на други места каде што повеќето луѓе не размислуваат за Бог кој е личност, за едно реално битие со привлечна личност.
Malayalam[ml]
ശതകോടിക്കണക്കിന് ആളുകൾ വ്യക്തിഗുണമുള്ള ഒരു യഥാർഥ വ്യക്തിയായി ദൈവത്തെ വീക്ഷിക്കാത്ത പൗരസ്ത്യ ദേശത്തോ മറ്റു പ്രദേശങ്ങളിലോ ആകാം ജനിച്ചുവളർന്നത്.
Marathi[mr]
पौर्वात्य देशांमध्ये किंवा इतर काही ठिकाणी असे अब्जावधी लोक आहेत ज्यांचा एका व्यक्तिगत देवावर विश्वास नाही; ते देवाला प्रेमळ व्यक्तिमत्त्व असलेली एक वास्तविक व्यक्ती समजत नाहीत.
Maltese[mt]
Eluf taʼ miljuni trabbew fl- Orjent jew f’postijiet oħrajn fejn il- biċċa l- kbira min- nies ma jaħsbux dwar Alla bħala persuna, esseri reali li għandu personalità li tiġbdek.
Burmese[my]
သန်းထောင်နှင့်ချီသောသူတို့သည် ဘုရားသခင်အား နှစ်လိုဖွယ်ဂုဏ်ရည်တော်များရှိသည့် တကယ့်ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ပါးအဖြစ် အများစုမယူဆကြသည့် အရှေ့တိုင်းနှင့် နေရာဒေသများတွင် ကြီးပြင်းလာခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Milliarder er oppvokst i Østen eller på andre steder der folk flest ikke forestiller seg en personlig Gud med en tiltalende personlighet.
Nepali[ne]
लाखौं मानिसहरू पूर्वीय वा अन्य मुलुकमा हुर्केका छन् जहाँ हाम्रोजस्तै भावना र आकर्षक व्यक्तित्व भएको साँचो परमेश्वर हुनुहुन्छ भनेर विश्वास गरिंदैन।
Niuean[niu]
Totou piliona ne tutupu hake ke he Fahi Uta po ke he falu matakavi ne laulahi e tau tagata kua nakai manamanatu ke he Atua fakaperesona, ko e peresona moli mo e aga omoomoi.
Dutch[nl]
Miljarden mensen zijn opgegroeid in de Oriënt of op andere plaatsen waar de meesten God niet zien als een persoon, een echt wezen met een aantrekkelijke persoonlijkheid.
Northern Sotho[nso]
Ba dimilione tše dikete ba goletše ka Bohlabela goba mafelong a mangwe moo batho ba bantši ba sa naganego ka Modimo yo e lego motho, mo-ba-gona wa kgonthe yo a nago le semelo se se kgahlišago.
Nyanja[ny]
Anthu mabiliyoni akulira Kum’maŵa kapena kumalo ena kumene anthu ambiri saganiza kuti Mulungu ali ndi umunthu wake weniweni, umunthu wabwino.
Panjabi[pa]
ਅਰਬਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਪੂਰਬ ਵਿਚ ਜਾਂ ਹੋਰ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿਚ ਪਲ਼ੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਇਕ ਸ਼ਖ਼ਸੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ, ਯਾਨੀ ਇਕ ਅਸਲੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਮਨਮੋਹਕ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Miles i miyones di hende a lanta den paisnan oriental of otro lugá caminda mayoria hende no ta pensa cu Dios ta un persona, un ser real cu un personalidad atractivo.
Polish[pl]
Miliardy ludzi wychowało się na Dalekim Wschodzie lub w innych rejonach świata, gdzie większość nie wierzy w Boga będącego rzeczywistą osobą o ujmujących przymiotach.
Pohnpeian[pon]
Aramas lik kei me tikida nan sahpw en Orient de wasa teikan me pali moron aramas sohte kin kamehlele Koht nin duwen emen me sapwellimaniki irair kan.
Portuguese[pt]
Bilhões de pessoas cresceram no Oriente e em outros lugares onde a maioria não encara Deus como uma pessoa, um ser real com uma personalidade atraente.
Rundi[rn]
Abantu amamiliyaridi bakuriye mu Buseruko canke mu yindi mihingo, aho usanga abantu benshi batiyumvira ko Imana ari imwe rudende, atari umugani kandi ko ifise kamere ikwegera.
Romanian[ro]
Miliarde de oameni au crescut în Orient sau în alte părţi ale lumii unde majoritatea oamenilor nu cred într-un Dumnezeu care este o persoană, o fiinţă reală cu o personalitate atrăgătoare.
Russian[ru]
Миллиарды людей выросли на Востоке или в других местах, где большинство не думает о Боге как о реальной личности с привлекательными качествами.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babarirwa muri za miriyari bakuriye mu karere k’i Burasirazuba cyangwa mu tundi turere, aho abantu benshi badatekereza ko Imana ari nyakuri, ko ibaho koko kandi ikaba ifite kamere ihebuje.
Slovak[sk]
Miliardy ľudí vyrastali vo východnej Ázii alebo inde, kde si väčšina ľudí nepredstavuje Boha ako osobu, skutočnú bytosť s príťažlivou osobnosťou.
Slovenian[sl]
Milijarde ljudi je odraščalo na Vzhodu ali kje drugje, kjer večina ne verjame v osebnega Boga, torej v resnično osebo s privlačno osebnostjo.
Samoan[sm]
E faitau piliona tagata ua ola aʻe i atunuu i Sasaʻe po o isi atunuu o loo toatele ai tagata e lē o manatu e iai se Atua patino, e soifua moni ma e iai ni ona uiga totino tatou te naunau i ai.
Shona[sn]
Mabhiriyoni akakurira kuMabvazuva kana kuti kune dzimwe nzvimbo kune vanhu vakawanda vasingafungi nezvaMwari chaiye, munhu chaiye ane unhu hunofadza.
Albanian[sq]
Miliarda njerëz janë rritur në Lindje ose në vende të tjera ku shumica nuk e mendojnë Perëndinë si një person, një qenie reale me një personalitet tërheqës.
Serbian[sr]
Milijarde ljudi odrasli su na Orijentu ili na drugim prostorima gde većina ne razmišlja o Bogu kao o osobi, stvarnom biću s privlačnom ličnošću.
Sranan Tongo[srn]
Milyardmilyard sma gro kon bigi na ini den Owstusei kondre noso na tra presi pe moro furu sma no e si Gado leki wan sma, wan sma di de trutru èn di abi eigifasi di sma kan lobi.
Southern Sotho[st]
Ba limilione tse likete ba hōletse Bochabela kapa libakeng tse ling moo boholo ba batho bo sa nahaneng ka Molimo e le motho, boleng ba sebele bo nang le botho bo ipiletsang.
Swedish[sv]
Miljarder har vuxit upp i Orienten eller på andra håll där de flesta inte tror på en personlig Gud, en verklig varelse med en tilltalande personlighet.
Swahili[sw]
Mabilioni ya watu wamelelewa katika nchi za Mashariki au katika sehemu ambazo watu wengi hawamfikirii Mungu kuwa mtu halisi na mwenye utu wa kupendeza.
Tamil[ta]
கோடிக்கணக்கானோர் கிழக்கத்திய தேசங்களிலோ ஒரு தனிப்பட்ட, கவர்ந்திழுக்கும் குணாதிசயங்களையுடைய உண்மையான கடவுளைப் பற்றி பெரும்பாலானோர் சிந்தித்துப் பார்த்திராத வேறு இடங்களிலோ வளர்ந்து வந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
దేవుడనే ఒక వ్యక్తి, తనవైపు ప్రజల్ని ఆకర్షించే వ్యక్తిత్వంగల ఒక వాస్తవికమైన వ్యక్తి అంటూ ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడన్న భావన లేని ప్రజలున్న ప్రాచ్య దేశాల్లోనూ లేదా మరితర ప్రాంతాల్లోనూ కోట్లాదిమంది ప్రజలు పుట్టి పెరిగారు.
Thai[th]
ผู้ คน นับ พัน ล้าน เติบโต ขึ้น มา ใน โลก ตะวัน ออก หรือ ภูมิภาค อื่น ๆ ซึ่ง คน ส่วน มาก ไม่ ได้ คิด ถึง พระเจ้า ใน ฐานะ บุคคล ผู้ ทรง สภาพ เป็น อยู่ จริง พร้อม กับ มี บุคลิกภาพ ที่ ดึงดูด ใจ.
Tagalog[tl]
Bilyun-bilyon ang lumaki sa Silangan o sa ibang lugar na ang karamihan sa mga tao ay hindi nag-iisip na may isang personal na Diyos, isang tunay na persona na may kaakit-akit na personalidad.
Tswana[tn]
Dimilione di le diketekete tsa bone di goletse kwa dinageng tsa Botlhaba kana mo mafelong a mangwe a bontsi jwa batho ba one ba sa tseyeng gore Modimo ke motho wa mmatota, yo o nang le botho jo bo molemo.
Tongan[to]
Kuo tupu hake ‘a e laui piliona ‘i he Hahaké, pe ‘i he ngaahi feitu‘u kehe ‘a ia ko e tokolahi taha ‘o e kakai ia aí ‘oku ‘ikai te nau fakakaukau kinautolu ki ha tokotaha ko e ‘Otua, ko ha tokotaha mo‘oni fakataha mo ha ‘ulungaanga fakamānako.
Tonga (Zambia)[toi]
Izyuulu-zyuulu zyatuulunzuma bakomenena mumasi aa Kujwe naa mumasena bunji bwabantu nkobatayeeyi kuti Leza mmuntu mwini-mwini uupona uulaa ciimo cibotu.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilion manmeri ol i bin i go bikpela long hap bilong Esia o long ol narapela hap em planti man i no tingting long wanpela God i stap tru na em i gat ol gutpela pasin.
Turkish[tr]
Uzak Doğu’da veya başka yerlerde milyarlarca insan, Tanrı’nın kişilikli ya da çekici kişiliğe sahip gerçek bir varlık olarak düşünülmediği ortamlarda yetişti.
Tsonga[ts]
Magidi ya timiliyoni exikarhi ka vona va kulele eVuxeni kumbe etindhawini tin’wana, laha vanhu vo tala va nga anakanyiki leswaku Xikwembu i munhu wa xiviri la nga ni vumunhu lebyi tsakisaka.
Twi[tw]
Nnipa ɔpepepem pii nyinii wɔ Apuei fam nsase no bi so, anaasɛ baabi a nnipa dodow no ara mmu Onyankopɔn sɛ obi ankasa a wotumi bɛn no a ɔwɔ su pa.
Tahitian[ty]
E mau miria taata tei paari i te pae Hitia o te râ aore ra i te tahi atu mau fenua i reira aita te rahiraa o te taata e mana‘o ra e te vai ra te hoê Atua mau e e ihotaata faahiahia mau to ’na.
Ukrainian[uk]
Мільярди осіб виростали в країнах Сходу чи в місцевостях, де більшість не вірить у Бога-Особу — реальну істоту з привабливими рисами характеру.
Vietnamese[vi]
Hàng tỉ người lớn lên ở Đông Phương hoặc ở những nơi mà phần đông người ta không nghĩ đến Đức Chúa Trời như là Đấng rõ rệt, một Đấng có thật và có cá tính đáng kính yêu.
Wallisian[wls]
Ko te toko lauʼi miliale hahaʼi, neʼe nātou tutupu ʼi te ʼu fenua ʼo te Potu Hahake ʼaē ʼe mole faka tui ai te hahaʼi ki he ʼAtua ʼe maʼuli moʼoni, pea ʼe ʼi ai tona ʼulugaaga.
Xhosa[xh]
Amawaka ezigidi zabo akhulele eMpuma okanye kwezinye iindawo apho inkoliso yabantu ingamgqali uThixo njengomntu, umntu wokwenene onobuntu obuthandekayo.
Yapese[yap]
Bokum billion e girdi’ ni kara ilalgad u Orient fa yu yang ni boor e girdi’ riy ni der ma lemnag murung’agen Got, nriyul’ ni be par nib fas, ma bay boch felngin nib fel’.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ̀lẹ́gbẹ̀ èèyàn ló jẹ́ pé Ìlà Oòrùn Ayé ni wọ́n dàgbà sí tàbí tí a tọ́ wọn dàgbà ní ibòmíràn tí ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn èèyàn ibẹ̀ kò tiẹ̀ gbà pé Ọlọ́run jẹ́ ẹni gidi, àní tí wọn ò gbà pé ó jẹ́ ẹnì kan tó ní àwọn ìwà tó fani mọ́ra.
Zulu[zu]
Izinkulungwane zezigidi ziye zakhulela eMpumalanga noma kwezinye izindawo lapho iningi labantu lingacabangi khona ngoNkulunkulu ongumuntu ongokoqobo nonobuntu obukhangayo.