Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Interessant genoeg, wanneer kinders die skeiding begin voel en huis toe verlang of wanneer ekonomiese probleme begin knel, sal hulle dikwels eerste kontak maak.
Arabic[ar]
من المثير للاهتمام انه عندما يبدأ الاولاد يشعرون بألم الفراق والحنين الى البيت، او يحسون بضائقة ناجمة عن الضغوط الاقتصادية، غالبا ما يكونون السبّاقين الى معاودة الاتصال.
Bemba[bem]
Ica buseko ca kuti lintu abana batendeka ukukumanya amafya pa mulandu wa kupaatukana no kufuluka nelyo lintu batendeka ukumfwa ukutitikisha ku bucushi bwa ndalama, ilingi line e ba ntanshi ukubukulula ukubishanya.
Bangla[bn]
আগ্রহজনকরূপে, সন্তানেরা যখন পৃথক হওয়ার তীব্র যন্ত্রণা ও গৃহকাতরতার সম্মুখীন হয় বা যখন আর্থিক অভাবের চাপ অনুভব করতে শুরু করে, তখন প্রায়ই তারা প্রথমে যোগাযোগ পুনর্স্থাপন করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Makaikag, sa dihang mosugod ang mga anak sa pag-atubang sa mga kasakit sa panagbulag ug kamingaw sa pamilya o dihang sila mosugod sa pagbati sa kalisod sa panalapi, kasagaran sila ang unang makigsayod.
Czech[cs]
Je zajímavé, že když na děti dolehne bolest z odloučení a stesk po domově nebo když začnou mít hospodářské potíže, jsou často ti první, kdo kontakt obnoví.
Danish[da]
Når børnene begynder at mærke adskillelsen og får hjemve, eller når de begynder at mærke det økonomiske pres, er de interessant nok ofte de første til at genetablere kontakten.
German[de]
Interessanterweise sind die Kinder, sobald sich Trennungsschmerz und Heimweh einstellen oder ihnen der wirtschaftliche Druck im Nacken sitzt, oft die ersten, die den Kontakt wiederherstellen.
Ewe[ee]
Enyo be míade dzesii be ne ɖeviawo va dze gododo kaklã ƒe vevesese kple aƒeme ƒe amedzodzro alo ne ganyawo va dze fuɖeɖe na wo gɔme la, woawoe nyea ame gbãtɔ gaɖoa ŋku wo dzilawo dzi.
Greek[el]
Το ενδιαφέρον είναι ότι όταν τα παιδιά αρχίζουν να νιώθουν τον πόνο του αποχωρισμού καθώς και νοσταλγία ή όταν αρχίζουν να αισθάνονται τις οικονομικές πιέσεις συνήθως πρώτα εκείνα φροντίζουν να αποκατασταθεί η επικοινωνία.
English[en]
Interestingly, when children begin facing the pangs of separation and homesickness or when they start feeling the pinch of economic pressures, they are often the first to reestablish contact.
Spanish[es]
Cabe destacar que cuando a los hijos les aflige la separación y la nostalgia, o pasan por apuros económicos, suelen ser los primeros en reanudar el contacto.
Estonian[et]
On huvitav, et kui lapsed hakkavad tundma lahkumisvalu ja koduigatsust või kui neid hakkavad näpistama rahamured, võtavad sageli just nemad ise esimesena taas kontakti.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että kun erossaolo ja koti-ikävä alkavat ahdistaa lapsia tai kun he kohtaavat taloudellisia paineita, he ovat yleensä ensimmäisinä vakiinnuttamassa yhteydenpitoa uudestaan.
French[fr]
L’expérience le montre : quand les enfants commencent à souffrir de la séparation, à avoir le mal du pays ou à découvrir les fins de mois difficiles, ils sont souvent les premiers à reprendre le contact.
Hindi[hi]
दिलचस्पी की बात है, जब बच्चों को घर से दूर रहकर घर की याद सताने लगती है या जब उन पर आर्थिक दबाव आने लगते हैं, तब फिर से संपर्क बनाने में अकसर वे ही पहल करते हैं।
Croatian[hr]
Zanimljivo je da će djeca kad počnu osjećati duševnu bol zbog odvajanja i nostalgiju za domom ili kad ih počnu pritiskati ekonomski problemi obično prva obnoviti kontakt.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy amikor a gyermekek kezdenek szembenézni az elválás és a honvágy fájdalmával, vagy amikor kezdik érezni a gazdasági nyomások nehézségét, gyakran ők kezdeményezik a kapcsolat újrafelvételét.
Indonesian[id]
Menarik, sewaktu anak-anak mulai merasakan pedihnya perpisahan dan perasaan rindu rumah atau sewaktu mereka mulai merasa stres karena tekanan ekonomi, sering kali merekalah yang mengambil inisiatif untuk menjalin hubungan kembali.
Iloko[ilo]
Makapainteres, no dagiti annak mangrugin a mariknada ti pannakaikawa gapu iti pannakaisina ken iliw wenno mangrugin a mariknada ti rigat ti ekonomia, masansan nga isuda ti umuna a makikomunikar.
Italian[it]
È interessante che quando i figli cominciano a sentire la mancanza dei genitori o a provare nostalgia, o quando cominciano ad avere difficoltà economiche, spesso sono loro i primi a ristabilire i contatti.
Japanese[ja]
興味深いことに子供たちは,親から離れたつらさやホームシックを感じ始めたり,経済的に苦しくなり始めたりすると,自分のほうから親と連絡を取る場合が少なくありません。
Georgian[ka]
საინტერესოა, რომ, როდესაც შვილები ცალკე ცხოვრებით გამოწვეულ სირთულეებს ხვდებიან და ოჯახი ენატრებათ ან ეკონომიკურ სიძნელეებს განიცდიან, ხშირად ისინი პირველები აღადგენენ ხოლმე ურთიერთობას.
Korean[ko]
흥미롭게도, 자녀가 가족과 헤어져서 향수에 시달리는 고통에 직면하기 시작하거나 경제적인 압박으로 곤란을 느끼기 시작하면 흔히 자녀 쪽에서 먼저 다시 연락을 해옵니다. 한스와 잉그리트는 다음과 같이 조언합니다.
Lingala[ln]
Likambo ya esengo, ntango bana babandaka koyoka mawa ya bokabwani mpe mposa ya mboka to ntango babandaka kokutana na mikakatano na makambo ya nkita, bazalaka bato ya liboso ya koluka kosolola na baboti.
Malagasy[mg]
Mahaliana fa rehefa manomboka mahatsapa mafy ilay fisarahana sy manina mafy ny any amin’ny ray aman-dreniny ny zanaka, na rehefa manomboka mahatsapa ny ngidin’ny fahasahiranana ara-bola izy ireo, dia matetika izy no voalohany manorina indray ny fifandraisana.
Macedonian[mk]
Интересно е тоа што, кога децата ќе почнат да се соочуваат со болките на одвојувањето и со носталгијата или, пак, кога ќе почнат да го чувствуваат стисокот на економските притисоци, честопати тие се првите кои повторно го воспоставуваат контактот.
Malayalam[ml]
രസാവഹമെന്നു പറയട്ടെ, തങ്ങൾക്കു വേർപാടിന്റെ വേദനയും ഗൃഹാതുരത്വവും അനുഭവപ്പെട്ടു തുടങ്ങുമ്പോഴോ സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടു നേരിടുമ്പോഴോ മക്കൾതന്നെയായിരിക്കും പലപ്പോഴും നിങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം ആദ്യം പുതുക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
मनोवेधक गोष्ट अशी की, मुलांना जेव्हा विलग होण्याचं दुःख जाणवू लागतं आणि घराची ओढ लागते किंवा त्यांना आर्थिक दबावांची अडचण जाणवू लागते तेव्हा तेच स्वतःहून तुमच्याकडे येतात.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားစရာမှာ သားသမီးဖြစ်သူများသည် ခွဲခွာခြင်း၏ဝမ်းနည်းမှုဒဏ်နှင့် အိမ်ကိုလွမ်းခြင်းတို့ကို စတင်ခံစားချိန်တွင် သို့မဟုတ် စီးပွားရေးဖိစီးမှုဒဏ်ကို စတင်ခံရချိန်တွင် အဆက်အသွယ်ပြန်စလုပ်လေ့ရှိသည်။
Dutch[nl]
Interessant is dat wanneer kinderen de scheiding als pijnlijk beginnen te ervaren en heimwee krijgen, of wanneer de economische druk gaat nijpen, zij vaak de eersten zijn om weer contact op te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kgahlišago, ge bana ba thoma go lebeletšana le bohloko bja karogano le go hlologela gae goba ge ba thoma go ba le kgateletšo ya mathata a tša boiphedišo, gantši ke bona ba pele ba tsošološago kgokagano.
Nyanja[ny]
Chosangalatsa nchakuti, pamene ana ayamba kukusowani ndi kukumbukira kunyumba kapena pamene ayamba kukumana ndi mavuto a zachuma, kaŵirikaŵiri ndiwo amayambitsanso unansi wochezerana.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਬੱਚੇ ਜੁਦਾਈ ਅਤੇ ਉਦਰੇਵੇਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਉਹ ਆਰਥਿਕ ਤੰਗੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸੰਪਰਕ ਮੁੜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਕਸਰ ਉਹੀ ਪਹਿਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Co ciekawe, młodzi często pierwsi dążą do odnowienia stosunków, gdy tylko zaczną odczuwać ból rozłąki i tęsknotę za domem albo gdy dadzą im się we znaki trudności ekonomiczne.
Portuguese[pt]
Curiosamente, quando os filhos começam a sentir as dores da separação e da saudade, ou os apertos financeiros, em geral são eles quem primeiro restabelecem o contato.
Romanian[ro]
Este demn de reţinut faptul că, atunci când copiii încep să simtă durerile despărţirii şi să le fie dor de casă sau când încep să simtă greutăţile generate de presiunile economice, de cele mai multe ori, ei sunt primii care stabilesc din nou legăturile.
Russian[ru]
Любопытно, что, когда дети начинают тосковать по дому и по родителям или когда попадают в тиски экономических трудностей, часто они первыми восстанавливают связь.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že keď deti začínajú zažívať bolesť z odlúčenia a začína im byť smutno za domovom alebo keď začínajú pociťovať núdzu vyplývajúcu z ekonomického tlaku, často sú tými prvými, kto obnovuje kontakt.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da otroci, ko začnejo okušati bol ločitve in domotožje ali pa težo gospodarskih pritiskov, pogosto prvi navežejo stik.
Shona[sn]
Nenzira inofadza, apo vana vanotanga kutarisana nemarwadzo okuparadzana uye vanosuwa kumba kana kuti apo vanotanga kunzwa nhamo yedzvinyiriro yemari, kazhinji kazhinji ndivo vanotanga kumutsidzirazve kuonana.
Albanian[sq]
Në mënyrë interesante, kur fëmijët fillojnë të hasin dhimbjet e ndarjes dhe mallin për shtëpinë ose kur fillojnë të ndiejnë vështirësinë e presioneve ekonomike, shpesh ata janë të parët që rivendosin kontaktet.
Serbian[sr]
Zanimljivo je da kada deca počnu da se suočavaju s bolima odvajanja i nostalgije ili kada počnu osećati nevolju ekonomskih pritisaka, često su oni ti koji prvi ponovo uspostavljaju kontakt.
Southern Sotho[st]
Ho thahasellisang ke hore ha bana ba qala ho tobana le bohloko ba karohano ’me ba hloloheloa hae kapa ha ba qala ho utloa boima ba khatello ea moruo, hangata ke bona ba qalang ba tsosolosa kopano.
Swedish[sv]
När barnen börjar känna ett sting av saknad och hemlängtan eller får pröva på ekonomiska bekymmer, är de ofta de första som återupptar kontakten.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, wakati watoto waondokapo nyumbani na kuanza kukabiliana na maumivu ya kutengana na kukosa nyumbani au wakati waanzapo kuhisi msongo wa kiuchumi, mara nyingi wao ndio huwa wa kwanza kurudisha upya uhusiano.
Tamil[ta]
ஆர்வத்துக்குரியவிதமாக, பிள்ளைகளுக்கு பிரிவின் துயரமும் வீட்டைப் பற்றிய ஏக்கமும் ஏற்படும்போதும் அல்லது பொருளாதார நெருக்கடியின் துன்பங்களை உணர ஆரம்பிக்கும்போதும், பெரும்பாலும் அவர்கள்தாமே பெற்றோருடன் முதலில் தொடர்பு கொள்வார்கள்.
Telugu[te]
ఆసక్తికరంగా, పిల్లలు ఎడబాటు వేదనను అనుభవించనారంభించినప్పుడు, వారికి ఇంటి బెంగ పట్టుకోనారంభించినప్పుడు, లేదా వాళ్ళు ఆర్థిక ఒత్తిళ్ళ బాధ అనుభవించనారంభించినప్పుడు, తమ అనుబంధాన్ని పునరారంభించేందుకు తరచూ పిల్లలే చొరవ తీసుకుంటారు.
Thai[th]
น่า สนใจ เมื่อ ลูก ๆ เริ่ม เผชิญ กับ ความ ปวด ร้าว เนื่อง จาก การ แยก บ้าน ไป และ รู้สึก คิด ถึง บ้าน หรือ เมื่อ พวก เขา เริ่ม เดือดร้อน เพราะ ความ กดดัน ทาง เศรษฐกิจ พวก เขา มัก จะ เป็น ฝ่าย แรก ที่ กลับ มา ติด ต่อ อีก ครั้ง.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, kapag nakaharap ng mga anak ang mga hapdi ng pagkakahiwalay at pananabik na umuwi o kapag nadama nila ang sakit ng panggigipit sa kabuhayan, kadalasan nang sila ang unang nakikibalita.
Tswana[tn]
Mo go kgatlhang, ke gore fa bana ba simolola go utlwa botlhoko jwa go kgaogana le jwa go gopola kwa gae kgotsa fa ba simolola ba aparelwa ke mathata a tsa madi, gantsi e tla nna bone ba ntlha go ikgolaganya le lona gape.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, loko vana va sungula ku langutana ni mbitsi ya ku hambana ni vatswari ni ku tsundzuka ekaya kumbe loko va sungula ku dya rikoko ra xilondza hikwalaho ka swiphiqo swa timali, hakanyingi hi vona va sungulaka ku tihlanganisa ni vatswari.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ, sɛ mmofra fi ase hyia ntetewmu ho haw na wɔn ani gyina fie anaasɛ sɛ wofi ase hyia sikasɛm mu nsɛnnennen a, mpɛn pii no, wɔn na wodi kan san ma nkitahodi kwan bɛda hɔ.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що, коли діти стикаються з болем розлуки та тугою за домом або коли їм починають дошкуляти економічні труднощі, вони часто перші намагаються відновити зв’язок з батьками.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, xa abantwana beqalisa ukujamelana neentlungu ezibangelwa kukwahlukana nokukhumbula ikhaya okanye xa beqalisa ukufumana iingxaki zezoqoqosho, basoloko bengabokuqala ukuphinda baqhagamshelane nani.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí ó dùn mọ́ni, nígbà tí ìkìmọ́lẹ̀ wíwà lọ́nà jíjìn àti àárò ilé bá bẹ̀rẹ̀ sí í sọ àwọn ọmọ tàbí nígbà tí wọ́n bá bẹ̀rẹ̀ sí í nímọ̀lára másùnmáwo ìkìmọ́lẹ̀ ọ̀ràn ìnáwó, àwọn ni wọ́n sábà máa ń kọ́kọ́ kàn sí ilé.
Chinese[zh]
值得注意的是,儿女一旦感受到分离之苦、思乡之愁,或是生活窘迫,他们往往是首先恢复联系的一方。
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, lapho izingane ziqala ukuzwa ubuhlungu bokuhlukana nobokukhumbula ekhaya noma lapho ziqala ukucindezeleka ngokwezimali, ngokuvamile yizona ezithatha isinyathelo kuqala sokuvuselela ubuhlobo.