Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟамызт амиграциатә, ма аҳазалхратә гәаҭарақәа.
Amharic[am]
የኢሚግሬሽን ቢሮዎችም ሆኑ የጉምሩክ የፍተሻ ጣቢያዎች አልነበሩም።
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, kodiawiefuɛ’m b’a sɔnman.
Central Bikol[bcl]
Mayong mainspeksiyon na immigration asin customs.
Bemba[bem]
Takwali abaleceeceeta abaleisa no kufuma mu calo ca bena Roma.
Bulgarian[bg]
Нямало имиграционни и митнически проверки.
Cebuano[ceb]
Wala usay inspeksiyon sa imigrasyon ug aduwana.
Czech[cs]
Neřešili problémy s imigračními ani celními kontrolami.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех миграци служби те, таможня тӗрӗслевӗ те пулман.
Danish[da]
Der var hverken immigrationstjek eller toldkontrol.
German[de]
Es gab keine Einreise- oder Zollkontrollen.
Greek[el]
Δεν υπήρχαν συνοριακοί και τελωνειακοί έλεγχοι.
English[en]
There were no immigration and customs checks.
Persian[fa]
همچنین قوانین مهاجرت و محدودیتهای گمرکی برایشان وجود نداشت.
Fijian[fj]
Era sega ni vakadidike na kasitaba.
French[fr]
Pas non plus de formalités d’immigration et de douane.
Gilbertese[gil]
Bon akea aika na karaoi tutuo ibukin te mwamwananga ao te katitam.
Wayuu[guc]
Nnojoishii joo jamajüin naya atumawaʼaya noʼunajaale jalapünaa yaa.
Hebrew[he]
לא היו בדיקות הגירה ומכס.
Hiligaynon[hil]
Wala sing mga pagpangusisa sa imigrasyon kag adwana.
Croatian[hr]
Nije bilo graničnih ni carinskih kontrola.
Haitian[ht]
Pa t gen zafè imigrasyon ak zafè dwàn.
Hungarian[hu]
Nem volt bevándorlási hivatal és vámellenőrzés.
Western Armenian[hyw]
Սահմանային անցակէտեր չկային։
Iloko[ilo]
Awan ti imigrasion wenno custom nga agrikisa.
Icelandic[is]
Þeir þurftu ekki að glíma við tolla- og útlendingaeftirlit.
Italian[it]
Non esistevano controlli doganali né di immigrazione.
Japanese[ja]
出入国管理や税関もありませんでした。
Georgian[ka]
რომის იმპერიაში არც საემიგრაციო სამსახური არსებობდა და არც საბაჟო კონტროლი.
Kongo[kg]
Bo vandaka ve kulomba banzenza yina vandaka kusala banzietelo mikanda.
Kikuyu[ki]
Gũtiarĩ na wabici cia thirikari cia kũrora kana mũndũ arĩ na pasipoti kana visa.
Kazakh[kk]
Иммиграциялық және кеден тексерулері де болмайтын.
Korean[ko]
출입국 심사나 세관 검사가 없었습니다.
Konzo[koo]
Okwa mithano sikwabya kukabya mikangya.
Kaonde[kqn]
Kechi kwajinga makashitomo ne pa kusopela bakañenda ne.
Southern Kisi[kss]
Sioonde wa wanaa tɛɛmbaa sawaa le kota ndaa sɔla Luomaŋnda o ba wo.
Kyrgyz[ky]
Ал жакта башка өлкөдөн келгендерди текшеришчү эмес, бажыканалар да жок болчу.
Lithuanian[lt]
Nebuvo jokių pasienio kontrolės punktų.
Luba-Katanga[lu]
Kemwādipo kulomba mikanda ku beni nansha kukontololwa.
Luba-Lulua[lua]
Kakuvua bakontolodi ba mikanda ya luendu to.
Luvale[lue]
Kakwapwile jiofesi jakwitavisa vatu navikumba kwingila mulifuchiko.
Lunda[lun]
Kwadiña wanyi jimigilesheni nijikasitomu.
Luo[luo]
Ne onge gimoro ni ichungi mondo ononi ni ia kanye to idhi kanye.
Lushai[lus]
Immigration leh custom-te check lah a awm hek lo.
Malagasy[mg]
Tsy nisy koa ny fisavana taratasy.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ear iiet rũko̦o̦t ilo ial̦ ko kõnke rar mijak wãween an RiRom ro kaje rinana ro.
Malay[ms]
Tambahan lagi, perompak tidak banyak kerana hukuman ke atas penjenayah sangat berat.
Norwegian[nb]
Det var ingen innreisekontroll og ingen tollkontroll.
North Ndebele[nd]
Babengekho abezomthetho ababekhangela abangenayo labaphumayo elizweni.
Lomwe[ngl]
Hisaarivo minlaano sa elapo.
Dutch[nl]
Er waren geen immigratie- en douaneformaliteiten.
Nyanja[ny]
Kunalibe asilikali olondera m’malire a mayiko.
Nyankole[nyn]
Hakaba hatariho myanya y’okushwijumiramu abarikutaaha omu ihanga nari kubashaba esente z’okutaahamu.
Papiamento[pap]
No tabatin kontrol di imigrashon ni di duana.
Polish[pl]
Nie istniała kontrola imigracyjna ani celna.
Portuguese[pt]
Não havia controle de imigração nem alfândegas dentro do império.
Quechua[qu]
Nitaj trancaspis, ni aduanaspis karqachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imata apajujta revisaj controlcunapash na tianllu carca.
Rundi[rn]
Nta vyo gusuzuma abasohoka n’abinjira ku mbibe vyari bihari.
Ruund[rnd]
Kadingap kuyit in kwendangan mikand ya kusal nich weny.
Romanian[ro]
Nu existau nici controale vamale.
Russian[ru]
Не было ни пунктов миграционного контроля, ни таможенного досмотра.
Kinyarwanda[rw]
Ntihabagaho ibiro byagenzuraga abinjira n’abasohoka.
Sena[seh]
Anthu akhaenda m’madziko akhatongwa na Roma mbakhonda kusecwa.
Sidamo[sid]
Imigireeshiinete biironna gumurukete keella lawinori hakkawaro dino.
Slovenian[sl]
Ni bilo carinske kontrole in nadzora nad priseljevanjem.
Samoan[sm]
E leʻi faia foʻi ni siaki mo faigāmalaga i uafu.
Shona[sn]
Kwakanga kusina vanhu vaiona nezvokupinda nokubuda kwezvinhu munyika idzodzo.
Songe[sop]
Takubaadi kutaluula bantu abatwele sunga abatuuku nya.
Albanian[sq]
Nuk bëheshin kontrolle imigracioni ose doganore.
Serbian[sr]
Nije bilo ni carinske ni imigracione kontrole.
Sranan Tongo[srn]
Fufuruman no ben lai na den pasi fu di den ben frede den hebi strafu fu den Romesma.
Swahili[sw]
Hakukuwa na ofisi za uhamiaji au za forodha.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமில்லாமல் குற்றவாளிகளை ரோமர்கள் ரொம்ப கடுமையாக தண்டித்ததால் கொள்ளைக்காரர்கள் பயமும் அவர்களுக்கு இருக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá la iha emigrasaun, ka alfándega.
Tajik[tg]
Ягон намуди бақайдгирӣ низ даркор набуд.
Tagalog[tl]
Wala pang immigration at customs noon.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakanyina masena mpobalanga-langa mapepa aabasikunjila mucisi.
Turkish[tr]
Göçmen ve gümrük kontrolleri yoktu.
Tswa[tsc]
Va wa nga lonziwi mapasi kasi ku huma kutani ku nghena ka tiko go kari.
Tatar[tt]
Миграция контроле дә, таможня тикшерүе дә үткәрелмәгән.
Tuvalu[tvl]
E seai ne ofisa faima‵laga mo kasitamu i te taimi tenā.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ jabiletik taje muʼyuk xiʼel mi ta be o ta nab chanavik.
Ukrainian[uk]
Не було імміграційного і митного контролю.
Urdu[ur]
اُس زمانے میں سڑکوں اور بحری جہازوں سے سفر کرنا کافی محفوظ تھا۔
Vietnamese[vi]
Không có trạm hải quan và trạm kiểm soát nhập cảnh.
Makhuwa[vmw]
Khisaakhanle ikontrole ni mapuro yaakohaniwa pasaporte.
Yao[yao]
Paliji pangali ŵakulola ŵandu ŵakwinjila ni kopoka m’cilambo kapena kulola yanyakwile ŵandu ŵakwinjila kapena kopokawo.
Yapese[yap]
Ku da immoy e yungi n’en ni yima yaliy babyoren e girdi’ ni be milekag riy nge yungi n’en ni yima yaliy e chugum ko girdi’ riy e ngiyal’ nem.
Yoruba[yo]
Kò sí àwọn òṣìṣẹ́ ìjọba tó ń yẹ ìwé ìwọ̀lú wò, kò sì sí àwọn aṣọ́bodè.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu dxiqué gástipeʼ gubaanaʼ la?
Chinese[zh]
帝国境内没有出入境的关卡,他们不需要申请任何旅行证件。
Zande[zne]
Abasunge aadunga ho naasasana aboro tipa waraga te.