Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke uitlatings is gewoonlik kwaadwillig en is onchristelik.
Arabic[ar]
وكلام كهذا هو ماكر عموما وهو غير مسيحي.
Central Bikol[bcl]
An siring na orolay sa pankagabsan malisyoso asin bakong makakristiano.
Bulgarian[bg]
Такъв разговор е просто злонамерен и освен това нехристиянски.
Cebuano[ceb]
Kini nga tabi sa katibuk-an makadaot ug dili-kristohanon.
Czech[cs]
Takový hovor je zpravidla zlomyslný a je nekřesťanský.
Danish[da]
Bagvaskelse er i regelen ondt ment, og det er noget kristne bør holde sig på lang afstand af.
German[de]
Solches Gerede ist gemeinhin böswillig und außerdem unchristlich.
Greek[el]
Αυτού του είδους τα λόγια είναι συνήθως κακεντρεχή και αντιχριστιανικά.
English[en]
Such talk is generally malicious and is unchristian.
Spanish[es]
Tal habla por lo general causa daño, y no es cristiana.
Estonian[et]
Üldiselt on selline kõne pahatahtlik ja see on ebakristlik.
Finnish[fi]
Sellainen puhe on yleensä ilkeämielistä ja se on epäkristillistä.
French[fr]
Ces propos sont généralement malfaisants, et ils sont indignes d’un chrétien.
Hindi[hi]
ऐसी बातचीत साधारणतः विद्वेषपूर्ण और अख्रीस्तीय है।
Hiligaynon[hil]
Ina nga sugilanon masami nga may malain nga tuyo kag dicristiano.
Croatian[hr]
Takvo brbljanje je obično zlonamjerno, a osim toga i nekršćansko.
Indonesian[id]
Percakapan semacam itu pada umumnya keji dan tidak bersifat Kristen.
Icelandic[is]
Slíkt tal er yfirleitt illgirnislegt og ókristilegt.
Italian[it]
Tale parlare è generalmente malevolo e non cristiano.
Japanese[ja]
そのような話は一般に悪意に満ちており,クリスチャンのものではありません。
Korean[ko]
그러한 이야기는 일반적으로 악의가 있는 것이며 그리스도인답지 못한 것입니다.
Lozi[loz]
Taba ye cwalo hañata ki ya mulelo wa ku holofaza mi haki ya bukreste.
Malagasy[mg]
Mazàna no manimba ireny resaka ireny sady tsy mendrika ny kristiana.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള സംസാരം പൊതുവേ ദ്രോഹകരവും ക്രിസ്തീയവിരുദ്ധവുമാണ്.
Marathi[mr]
असे हे भाषण बहुधा द्वेषपूर्ण असते व म्हणून ते ख्रिश्चनांना साजेसे नाही.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့သောစကားမျိုးသည် မနာလိုစိတ်မှအရင်းခံ၍ ခရစ်ယာန်မဆန်ပါ။
Norwegian[nb]
Slik tale er i alminnelighet ondsinnet og ukristen. — Norsk Riksmålsordbok.
Dutch[nl]
Zulk gepraat is gewoonlijk boosaardig en het is onchristelijk.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri kulankhula za munthuyo kumakhala njiru ndi kosagwirizana ndi Chikristu.
Polish[pl]
Takie posługiwanie się językiem jest niechrześcijańskie i zazwyczaj złośliwe.
Portuguese[pt]
Tal conversa geralmente é maliciosa e não é cristã.
Romanian[ro]
O asemenea vorbire este în general răutăcioasă şi necreştină.
Russian[ru]
Такие сплетни обычно злостные и нехристианские.
Slovenian[sl]
* Tako govorjenje je na splošno zlonamerno in nekrščansko.
Samoan[sm]
O talanoaga faapena e masani lava ona faamanuʻaina ai ma e lē faakerisiano.
Shona[sn]
Kutaura kwakadaro kunowanzova kwakaipa uye hakusi kwechiKristu.
Serbian[sr]
Takvo ogovaranje je opšte zlonamerno i osim toga nehrišćansko.
Sranan Tongo[srn]
So wan taktaki ini algemeen de ogri èn a no de wan kresten fasi fu libi.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso puo e joalo e tletse lehloeo ’me hase ea Bakreste.
Swedish[sv]
Sådant tal är vanligtvis illvilligt, och det är okristet.
Tamil[ta]
இப்பேர்ப்பட்ட பேச்சு பொதுவாக தீய நோக்கமுடையதாக மேலும் கிறிஸ்தவமற்றதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అట్టి మాటలు సాధారణంగా ద్వేషముతో కూడినవి కనుక క్రైస్తవునికి తగవు.
Tagalog[tl]
Ang ganiyang usapan ay karaniwan nang malisyoso at labag sa pagka-Kristiyano.
Tswana[tn]
Puo e e ntseng jalo ka kakaretso e a senya mme ga se ya Bokeresete.
Turkish[tr]
Bu şekildeki bir konuşma, genellikle kötü niyetle yapılır ve İsa’nın bir takipçisine yakışmaz.
Tsonga[ts]
Mhaka yo tano hi ntolovelo yi bihile naswona a hi ya Vukriste.
Tahitian[ty]
I te rahiraa o te taime, e riro taua mau parau ra i te mea ino roa, e e ore e tano i te hoê kerisetiano.
Xhosa[xh]
Intetho enjalo idla ngokuba yeyolunya ibe asiyoyabuKristu.
Zulu[zu]
Inkulumo enjalo ngokuvamile ingeyenzondo futhi iphambene nobuKristu.