Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Предприемачът обикновено трябва да разчита на роднини и приятели за този спекулативен капитал, но някои бизнес ангели и дружества за рисков капитал също могат да решат да инвестират
Czech[cs]
Podnikatel se obvykle musí spoléhat na rodinu nebo přátele, kteří poskytnou tento spekulativní kapitál, k investování se však mohou rozhodnout i neformální investoři (business angels) a firmy s rizikovým kapitálem
Danish[da]
Virksomhedslederen er som regel afhængig af familie og venner, når det gælder denne spekulationskapital, men ind imellem er også business angels og ventureselskaber villige til at investere
German[de]
Für die Einbringung seines spekulativen Kapitals ist der Unternehmer gewöhnlich auf die Familie und Freunde angewiesen, aber auch Business Angel und Risikokapitalgesellschaften können sich für Investitionen entscheiden
Greek[el]
Ο επιχειρηματίας αναγκάζεται συνήθως να βασίζεται σε οικογένεια και φίλους για αυτό το κερδοσκοπικό κεφάλαιο αλλά δεν αποκλείεται να επενδύσουν σε αυτό και επιχειρηματικοί άγγελοι και εταιρίες επιχειρηματικών συμμετοχών
English[en]
The entrepreneur usually has to rely on family and friends for this speculative capital but business angels and venture capital firms may also choose to invest
Spanish[es]
Por lo general, los empresarios recurren a la familia y los amigos para obtener este capital especulativo, aunque también es posible que decidan invertir inversores providenciales (business angels) o sociedades de capital riesgo
Estonian[et]
Selle spekulatiivse kapitali leidmiseks peab ettevõtja toetuma tavaliselt perekonnale ja sõpradele, kuid investeerida võivad otsustada ka erainvestorid (business angels) ja riskikapitaliettevõtted
Finnish[fi]
Se on spekulatiivista pääomaa, joka on usein peräisin perheeltä ja ystäviltä, mutta myös yksityiset pääomasijoittajat (bisnesenkelit) ja riskipääomayritykset saattavat päättää sijoittaa yritykseen
French[fr]
L'entrepreneur doit généralement récolter ces capitaux spéculatifs auprès de sa famille ou de ses amis, même si des business angels et des entreprises de capital-risque peuvent également choisir d'investir
Hungarian[hu]
Ezért a spekulatív jellegű tőkéért a vállalkozónak általában a családra és a barátokra kell támaszkodnia, de előfordulhat, hogy üzleti angyalok és kockázatitőke-társaságok is be kívánnak szállni a finanszírozásba
Italian[it]
Per reperire questo capitale iniziale, gli imprenditori devono spesso contare su familiari e conoscenti, ma possono decidere di investire nella nuova impresa anche i cosiddetti business angel e le società di venture capital
Lithuanian[lt]
Įgydamas šį spekuliacinį kapitalą verslininkas dažniausiai priklauso nuo šeimos arba draugų paramos, tačiau verslo angelai ir rizikos kapitalo bendrovės taip pat gali priimti sprendimą investuoti į naują bendrovę
Latvian[lv]
Parasti spekulatīvā kapitāla iegūšanai uzņēmējs vēršas pie ģimenes vai draugiem, taču šos līdzekļus var investēt arī uzņēmējdarbības eņģeļi un riska kapitāla sabiedrības
Maltese[mt]
L-intraprenditur is-soltu jkollu jiddependi fuq il-familja u l-ħbieb għal dan il-kapital spekulattiv iżda l-business angels u l-kumpaniji tal-kapital riskjuż jistgħu jagħżlu wkoll li jinvestu
Dutch[nl]
De ondernemer moet meestal vertrouwen op familie en vrienden voor dit speculatieve kapitaal maar soms zijn het business angels en ondernemingen met durfkapitaal die investeren
Polish[pl]
Przedsiębiorca zazwyczaj musi polegać na rodzinie i znajomych dla zgromadzenia tego kapitału, choć anioły biznesu i spółki venture capital mogą również zdecydować się na dokonanie inwestycji
Portuguese[pt]
O empresário tem frequentemente que contar com os seus familiares ou amigos para obter este capital inicial, mas os investidores individuais de capital de risco (business angels) e as sociedades de capital de risco também podem decidir investir
Romanian[ro]
De obicei, antreprenorul trebuie să se bazeze pe familie şi pe prieteni în cazul acestui capital speculativ, însă şi investitorii providenţiali şi societăţile cu capital de risc pot opta să facă investiţii
Slovak[sk]
Podnikatelia sa pri tomto špekulatívnom kapitále musia spoľahnúť na rodinu a priateľov, ale investori do začínajúcich podnikov (business angels) a poskytovatelia rizikového kapitálu sa takisto môžu rozhodnúť investovať
Slovenian[sl]
Podjetnik se mora pri zagotavljanju tega špekulativnega kapitala običajno zanesti na družino in prijatelje, vendar se za vlaganje lahko odločijo tudi poslovni angeli (business angels) in družbe tveganega kapitala
Swedish[sv]
Entreprenören måste vanligtvis lita till familj och vänner för att få detta spekulationskapital, men företagsänglar och riskkapitalbolag kan också bidra med investeringar