Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо с радост научих за диалога, започнат между омбудсмана и Европейската инвестиционна банка през 2008 г., и за подписването на меморандум за разбирателство относно спазването на принципите на доброто управление.
Czech[cs]
S radostí jsem proto přivítala zprávu o zahájení dialogu mezi veřejným ochráncem práv a Evropskou investiční bankou v roce 2008 a o podepsání memoranda o porozumění o souladu se zásadami řádné správy.
Danish[da]
Det er derfor med glæde, at jeg har hørt om den dialog, som blev indledt mellem Ombudsmanden og Den Europæiske Investeringsbank i 2008, og om underskrivelsen af en aftale om overholdelse af principperne om god forvaltning.
German[de]
Mit Freude habe ich daher die Nachricht über die Aufnahme eines Dialogs zwischen dem Bürgerbeauftragten und der Europäischen Investitionsbank 2008 und die Unterzeichnung eines Übereinkommens über die Einhaltung der Grundsätze einer geordneten Verwaltung vernommen.
Greek[el]
Συνεπώς, χάρηκα όταν ενημερώθηκα για τον διάλογο που ξεκίνησε μεταξύ του Διαμεσολαβητή και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων το 2008, και για την υπογραφή συμφωνίας σχετικά με τη συμμόρφωση προς τις αρχές της χρηστής διοίκησης.
English[en]
Therefore, it was with pleasure that I received news of the dialogue which began between the Ombudsman and the European Investment Bank in 2008, and of the signing of an understanding on compliance with the principles of good administration.
Spanish[es]
Así pues, recibí con alegría la noticia sobre las conversaciones iniciadas entre el Defensor del Pueblo y el Banco Europeo de Inversiones en 2008, y sobre la firma de un acuerdo sobre el cumplimiento de los principios de buena administración.
Estonian[et]
Seetõttu võtsin rõõmuga vastu uudise ombudsmani ja Euroopa Investeerimispanga vahel 2008. aastal alanud dialoogi ning hea halduse põhimõtete täitmist käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi allakirjutamise kohta.
Finnish[fi]
Olin siksi iloinen kuullessani oikeusasiamiehen ja Euroopan investointipankin välillä vuonna 2008 alkaneesta vuoropuhelusta sekä hyvän hallinnon periaatteiden noudattamista koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta.
French[fr]
Je me réjouis donc du dialogue entamé entre le médiateur et la Banque européenne d'investissement en 2008 et de la signature d'un protocole d'accord sur le respect des principes de bonne administration.
Hungarian[hu]
Örömmel kaptam ezért hírt az Ombudsman és az Európai Beruházási Bank között 2008-ban elindult párbeszéd alakulásáról, valamint a helyes hivatali magatartás elveinek való megfelelésről szóló megállapodás aláírásáról.
Italian[it]
E' stato quindi con piacere che ho appreso dell'avvio del dialogo tra il Mediatore europeo e la BEI nel 2008 e della firma di un'intesa sul rispetto dei principi di buona amministrazione.
Lithuanian[lt]
Todėl nudžiugau, sužinojęs apie 2008 m. ombudsmeno ir Europos investicijų banko pradėtą dialogą ir apie susitarimo dėl gero administravimo principų laikymosi pasirašymą.
Dutch[nl]
Het deed mij daarom een genoegen te vernemen dat er in 2008 een dialoog tot stand is gekomen tussen de ombudsman en de Europese Investeringsbank en dat er een overeenkomst is ondertekend over de inachtneming van de beginselen van behoorlijk bestuur.
Polish[pl]
Dlatego z zadowoleniem przyjęłam wiadomość o dialogu, który wywiązał się pomiędzy rzecznikiem a Europejskim Bankiem Inwestycyjnym w 2008 roku oraz o popisaniu porozumienia w sprawie przestrzegania zasad dobrej administracji.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, foi com muito prazer que recebi as notícias do diálogo iniciado entre o Provedor de Justiça e o Banco Europeu de Investimento em 2008 e da assinatura de um protocolo de acordo sobre princípios de boa administração.
Romanian[ro]
Prin urmare, am primit cu plăcere vestea dialogului care a fost iniţiat între Ombudsman şi Banca Europeană pentru Investiţii în 2008, precum şi semnarea unei înţelegeri cu privire la respectarea principiilor bunei administrări.
Slovak[sk]
Preto som si s radosťou vypočula správu o dialógu, ktorý sa v roku 2008 začal medzi ombudsmanom a Európskou investičnou bankou, a o podpísaní dohody o dodržiavaní zásad dobrej administratívy.
Slovenian[sl]
Zato sem z veseljem prejela novico o dialogu, ki je leta 2008 začel potekati med varuhom človekovih pravic in Evropsko investicijsko banko, ter o podpisu sporazuma o ravnanju v skladu z načeli dobrega upravljanja.
Swedish[sv]
Därför var det med glädje jag tog emot nyheterna om den dialog som inleddes mellan ombudsmannen och Europeiska investeringsbanken under 2008 och om undertecknandet av ett avtal om efterlevnad av principerna för god förvaltning.