Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyf-en-twintig verskrikte vrouens, wat in ’n grot skuiling gesoek het, het versmoor toe ’n vuur in die ingang van die grot gemaak is.”
Arabic[ar]
ولقيت خمس وعشرون امرأة مذعورة لجأن الى كهف حتفهنَّ خنقا بنار أُشعلت عند مدخله.»
Bemba[bem]
Abanakashi batiinishiwa 25, abalefwaya ukuyauba mu ninga, balipwilile ku mulandu wa mulilo uwakolekwe pa mwinshi wa ninga.”
Cebuano[ceb]
Kaluhaag-lima ka nalisang nga mga babaye, nga midangop sa usa ka langob, ang natuok sa aso gumikan sa kalayo nga gipasilaob diha sa baba sa langob.”
Czech[cs]
Dvacet pět vyděšených žen, jež hledaly útočiště v jedné jeskyni, se udusilo, když byl u vchodu do jeskyně zažehnut oheň.“
Danish[da]
Femogtyve rædselsslagne kvinder, der søgte ly i en hule, blev kvalt af ild, der blev lagt ved dens indgang.“
German[de]
Fünfundzwanzig Frauen, die sich in eine Höhle geflüchtet hatten, erstickte man durch ein großes Feuer vor dem Höhleneingang.“
Ewe[ee]
Wodo dzo ɖe agado aɖe si me nyɔnu blaeve vɔ atɔ̃, siwo wodo ŋɔdzi na wosi va be ɖo ƒe mɔnu eye gbɔgbɔtsixɛ tsi wo ƒo woku.”
Greek[el]
Είκοσι πέντε τρομοκρατημένες γυναίκες που αναζήτησαν καταφύγιο σε μια σπηλιά έπαθαν ασφυξία από τη φωτιά που άναψαν [οι διώκτες] στην είσοδό της».
English[en]
Twenty-five terrified women, seeking refuge in a cavern, were asphyxiated by a fire built at its mouth.”
Finnish[fi]
Kun kaksi kuukautta oli kulunut, 3000 oli tapettu, 22 kylää oli hävitetty ja 700 miestä oli lähetetty kaleereihin. 25 kauhistunutta naista, jotka pakenivat luolaan, tukehdutettiin kuoliaiksi sytyttämällä tuli luolan suulle.”
Hiligaynon[hil]
Duha ka pulog-lima ka babayi, nga nagdangop sa isa ka lungib, ang napuot sang kalayo nga gindabok sa baba sini.”
Croatian[hr]
Dvadeset i pet prestravljenih žena koje su potražile utočište u jednoj pećini ugušilo se zbog vatre podmetnute na njenom ulazu.”
Hungarian[hu]
Huszonöt rémült asszony keresett menedéket egy barlangban, akiket a barlang szájánál gyújtott tűzzel fullasztottak meg.”
Indonesian[id]
Dua puluh lima wanita yang ketakutan, yang mencari perlindungan di sebuah gua, mati akibat kehabisan udara karena api yang dinyalakan di mulut gua.”
Iloko[ilo]
Duapulo ket lima a napabutngan a babbai, a nagkamang iti maysa a rukib, ti naangsan gapu iti naipasged nga apuy iti wangawanganna.”
Icelandic[is]
Tuttugu och fimm dauðskelfdar konur, sem leituðu skjóls í helli, köfnuðu þegar kveiktur var eldur í hellismunnanum.“
Italian[it]
Venticinque donne terrorizzate, che avevano cercato rifugio in una caverna, furono asfissiate con un fuoco acceso all’imboccatura”.
Japanese[ja]
2か月間で3,000人が殺され,22の村が略奪に遭い,700人の男性がガレー船に送られた。 おびえて洞穴に逃げ込んだ25人の女性は,入り口で火を焚かれて窒息死した」。
Lingala[ln]
Basi ntuku mibale na mitano oyo babangaki makasi babombanaki kati na lidusu moko ya libanga monene, bakufaki na molinga ya mɔ́tɔ oyo mopelisamaki na ekɔtelo na yango.”
Malayalam[ml]
പേടിച്ചുവിറച്ച് ഒരു ഗുഹയിൽ അഭയം തേടിയ ഇരുപത്തഞ്ചു സ്ത്രീകളെ ഗുഹാമുഖത്ത് തീകൂട്ടി ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു കൊന്നു.”
Norwegian[nb]
Tjuefem skrekkslagne kvinner som hadde søkt ly i en hule, ble røykforgiftet av et bål som ble tent ved åpningen.»
Dutch[nl]
Vijfentwintig doodsbenauwde vrouwen die hun toevlucht hadden gezocht in een grot, stierven de verstikkingsdood door het vuur dat bij de ingang ervan werd gestookt.”
Nyanja[ny]
Akazi makumi aŵiri ndi asanu, omwe anakabisala m’phanga pochita mantha, anafa ndi utsi wa moto womwe unakolezedwa pakhomo la phangalo.”
Polish[pl]
Kiedy 25 przerażonych kobiet próbowało schronić się w pieczarze, uduszono je, podkładając ogień przy wejściu”.
Portuguese[pt]
Vinte e cinco mulheres aterrorizadas, tendo-se refugiado em uma caverna, morreram asfixiadas por um incêndio que [os perseguidores] atearam à entrada.”
Romanian[ro]
Douăzeci şi cinci de femei îngrozite s-au refugiat într-o peşteră, unde au fost asfixiate, deoarece s-a aprins un foc la gura peşterii“.
Russian[ru]
Двадцать пять напуганных женщин, скрывавшихся в пещере, задохнулись от дыма костра, который был разожжен у ее входа».
Slovak[sk]
Dvadsaťpäť vydesených žien, ktoré hľadali útočište v jednej jaskyni, sa udusilo dymom z ohňa založeného pri vchode do jaskyne.“
Slovenian[sl]
Petindvajset prestrašenih žensk, ki so se skrivale v votlini, so zadušili z dimom ognja, ki so ga zanetili pri vhodu v votlino.«
Samoan[sm]
E luasefulu ma le lima fafine na sulufai i se ana ona o le fefefe, ae na feoti i se afi na tafu i le gutu o le ana.”
Shona[sn]
Vakadzi makumi maviri nevashanu vakanga vatyiswa, vachitsvaka utiziro mubako, vakaurawa nokukachidzwa nemoto wakaveswa pamuromo paro.”
Serbian[sr]
Dvadeset pet prestravljenih žena, tražeći utočište u jednoj špilji, bilo je ugušeno vatrom zapaljenom na ulazu.“
Southern Sotho[st]
Basali ba tšohileng ba 25, ba ileng ba batla setšabelo lehaheng, ba ile ba khangoa ke mosi oa mollo o neng o besitsoe monyakong oa lona.”
Swedish[sv]
Tjugofem vettskrämda kvinnor, som sökt skydd i en grotta, kvävdes av en eld som anlagts vid dess mynning.”
Swahili[sw]
Wanawake 25 waliopigwa na hofu, wakitafuta kimbilio uvunguni mwa ardhi, walisongwa pumzi kwa kukosa oksijeni kwa sababu ya moto uliowashwa kwenye kiingilio.”
Tagalog[tl]
Dalawampu’t limang takot na takot na mga babae, na nanganganlong sa isang malaking kuweba, ay nahirapang huminga at namatay dahil sa pagsisiga sa pinakabunganga ng kuweba.”
Tswana[tn]
Basadi ba le 25 ba ba neng ba tshogile thata, ba ba neng ba tshabetse mo logageng, ba ne ba hupediwa ke molelo o o neng wa besiwa mo molomong wa lone.”
Turkish[tr]
Korkudan bir mağaraya sığınmış olan 25 kadın mağaranın ağzında yakılan bir ateşin dumanından boğuldu.”
Tsonga[ts]
Vavasati va 25 lava a va tsemeke nhlana va lave vutumbelo ekheleni, kutani va dlayiwe hi xihluku hi ndzilo lowu a wu tshiveriwe enon’wini wa rona.”
Twi[tw]
Wɔde ogya too buw bi a na mmea aduonu anum a ehu aka wɔn ma wɔakɔpɛ guankɔbea wom no ano de tuaa wɔn ahome ma wowuwui.”
Ukrainian[uk]
Двадцять п’ять зацькованих жінок, які сховалися в печері, задихнулись від диму вогнища, розпаленого при вході в печеру їхніми переслідувачами».
Xhosa[xh]
Ezimele emqolombeni, amabhinqa angama-25, atsarhwa ngumlilo owabaswa ekungeneni kwawo.”
Yoruba[yo]
Iná tí a dá sí àbáwọlé hòrò kan, pa àwọn obìnrin 25 tí jìnnìjìnnì bò, tí wọ́n ń wá ìsádi nínú hòrò náà.”
Chinese[zh]
有25个惊慌失措的妇女躲进洞穴里,却给人在洞口放火,活活焗死。”
Zulu[zu]
Abesifazane abangu-25 ababenovalo, ababalekela emhumeni, babulawa ngokuhilwa ngomlilo owawubaswe emlonyeni wawo.”